Traducciones de „żywanie“ en el diccionario polaco » alemán

żywnie [ʒɨvɲe]

co/gdzie/ile/jak się komu żywnie podoba

was/wo/wie viel/wie immer [es] jdm gefällt

rwanie <gen. ‑ia, sin pl. > [rvaɲe] SUST. nt DEP.

rwanie

Reißen nt

trwanie <gen. ‑ia, sin pl. > [trfaɲe] SUST. nt

trwanie

Dauer f

w czasie trwania czegoś

während einer Sache

I . urwanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [urvaɲe] SUST. nt

urwanie

Abreißen nt

urwanie

Abbrechen nt

locuciones, giros idiomáticos:

urwanie głowy

Hetzerei f

mieć urwanie głowy

nicht wissen, wo einem der Kopf m steht

mieć z kimś/czymś urwanie głowy coloq.

mit jdm/etw seine liebe Not haben

mam tu niezłe urwanie głowy!

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht!

II . urwanie [urvaɲe] ADV.

urwanie → urywanie

Véase también: urywanie

urywanie [urɨvaɲe] ADV.

urywanie

ruckweise

urywanie

abgehackt

mówić urywanie

abgehackt sprechen

mówić urywanie

herumstottern coloq.

zdanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [zdaɲe] SUST. nt

1. zdanie (opinia):

zdanie

Meinung f

zdanie

Ansicht f

narzucić komuś swoje zdanie

jdm seine Ansicht aufdrängen

różnica zdań

Meinungsverschiedenheit f

nie ma dwóch zdań

es besteht kein Zweifel m

być innego zdania

anderer Meinung sein

jestem zdania, że...

ich bin der Meinung, dass ...

jestem [z tobą] tego samego zdania

ich stimme mit dir überein

mieć swoje zdanie

seine eigene Meinung haben

moim zdaniem

meiner Meinung nach

wymiana zdań

Meinungsaustausch m

wyrobić sobie zdanie o czymś

sich dat. ein Bild von etwas machen

zdania są podzielone

die Meinungen sind geteilt [o. gehen auseinander]

zmienić zdanie

seine Meinung ändern

2. zdanie (wypowiedzenie myśli):

zdanie

Satz m

zdanie

Ausspruch m

napisać kilka zdań

einige Sätze schreiben

objaśnić coś w kilku zdaniach

etwas mit einigen Sätzen erläutern

zamienić z kimś dwa zdania

mit jdm zwei Sätze wechseln

przerwać w pół zdania

mitten im Satz unterbrechen

nie umieć dwóch zdań sklecić coloq.

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

3. zdanie:

zdanie LING., MÚS.

Satz m

zdanie poboczne

Nebensatz m