Traducciones de „ögonblick“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

ogonek <gen. ‑nka, pl. ‑nki> [ogonek] SUST. m

1. ogonek dim. od ogon

mysi ogonek

Rattenschwänzchen m irón. lub hum.

2. ogonek (liścia, owocu):

ogonek

Stiel m

3. ogonek (litery):

ogonek

Häkchen nt

zapomnieć ogonka

das Häkchen vergessen

4. ogonek coloq. (kolejka):

ogonek

Schlange f

stać w ogonku

in der Schlange stehen

Véase también: ogon

ogon <gen. ‑a, pl. ‑y> [ogon] SUST. m

1. ogon (u ssaków, ptaków):

ogon

Schwanz m

diabeł ogonem nakrył

etw hat sich acus. in Luft aufgelöst

uczesać się w koński ogon

Haare zu einem Pferdeschwanz binden

łapać dwie sroki za ogon coloq.

auf zwei Hochzeiten tanzen coloq.

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen coloq.

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht Schritt halten können

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette f hängen coloq.

każda liszka [lub pliszka] [lub sroczka] swój ogon chwali provb.

jeder Fuchs m lobt seinen Schwanz [o. Bau]

2. ogon (komety):

ogon

Schweif m

ogonić [ogoɲitɕ]

ogonić form. perf. od oganiać

Véase también: oganiać

I . oganiać <‑ia; form. perf. ogonić> [ogaɲatɕ] V. trans.

oganiać

verscheuchen

oganiać

verjagen

II . oganiać <‑ia; form. perf. ogonić> [ogaɲatɕ] V. v. refl.

oganiać się od kogoś/czegoś

jdn/etw vertreiben [o. verjagen]

oganiać się od kogoś/czegoś

jdn/etw zu vertreiben [o. verjagen] versuchen

ogolić [ogolitɕ]

ogolić form. perf. od golić

Véase también: golić

I . golić <‑li; imperf. gol [lub gól]> [golitɕ] V. trans.

1. golić < form. perf. o‑> <[lub z‑]> (usuwać włosy):

golić

rasieren

2. golić < form. perf. o‑> fig. coloq. (pozbawiać pieniędzy):

golić

über den Löffel barbieren coloq.

3. golić solo perf. < form. perf. golnąć> coloq. (pić alkohol):

golnąć sobie jednego

einen kippen coloq.

II . golić <‑li; imperf. gol [lub gól] form. perf. o‑> [golitɕ] V. v. refl.

golić

sich acus. rasieren