Definiciones de „kühlen“ en el Ortografía alemana

kü̱h·len <kühlst, kühlte, hat gekühlt> V. con obj.

1.

jd kühlt etwas

↔ wärmen gezielt dafür sorgen, dass etwas kühl 1 wird

Wir haben die Getränke gekühlt.

2.

etwas kühlt etwas

↔ wärmen kühl 1 machen

Das Duschgel kühlt in angenehmer Weise die Haut.

Der Eisbeutel kühlt mir die Stirn.

kü̱hl ADJ.

1.

(in gemäßigter Weise) kalt

Am Tag wurde es bereits wieder sehr warm, aber die Nächte waren immer noch kühl.

Das Bier/Der Wein könnte etwas kühler sein.

2. ≈ distanziert

sehr zurückhaltend, unpersönlich

Der Empfang war kühl und keineswegs so herzlich, wie ich mir das vorgestellt hatte.

3. ≈ nüchtern

vom Verstand geleitet, ohne Emotionen

Sie hat die Lage kühl und sachlich analysiert.

die Ku̱h·le <-, -n> ≈ Mulde

eine flache Vertiefung

Die alte Matratze hat in der Mitte eine Kuhle.

die Kü̱h·le <-> sin pl.

1. ↔ Wärme

das Kühlsein

Nach dem heißen Sommertag genoss er die Kühle des Abends.

2. ↔ Herzlichkeit, Wärme

kühle2 Art, unpersönliches Benehmen

Mich überraschte die Kühle des Empfanges.

3.

Nüchternheit, Sachlichkeit

Ihre Entwürfe zeugen von großer Strenge und Kühle.

Ejemplos de uso para kühlen

sein Mütchen an jdm kühlen

Sie fröstelte in der kühlen Abendluft.

zum Kühlen von Wein dienender Behälter

sich in die kühlen Fluten stürzen

die Beule mit einem kalten Umschlag kühlen

einen klaren/kühlen Kopf behalten/bewahren (nicht nervös werden)

mit Eisstückchen gefüllter Behälter, um Getränke zu kühlen

mit einer Anlage zum Kühlen ausgestatteter Eisenbahnwaggon oder Lastwagen für den Transport von Lebensmitteln

mit Eis gefüllter Beutel zum Kühlen von Körperteilen

Kühlgeräte wie Kühlschrank, Kühltheke, Gefrierschrank zum Kühlen von Lebensmitteln

zum Kühlen von Flaschen benutzter Behälter, in den man Eiswürfel füllt

ein Gerät, das einen Luftstrom erzeugt, der etwas kühlen, erwärmen oder belüften soll

Für diesen Job muss man auch in Extremsituationen einen kühlen Kopf bewahren.

sich nach einem heißen Tag mit einem kühlen Bad und einem erfrischendem Getränk erquicken

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gelkompressen verwendet man zum Kühlen oder/und Wärmen bei Knochenbrüchen, Verstauchungen, Verrenkungen, Prellungen, Muskelzerrung usw., sowie zur Schmerzlinderung bei allen Sportarten.

de.wikipedia.org

Aufgrund des kühlen Klimas gibt es einen bedeutenden Anteil von französischen Hybridreben.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend ist die Wassertemperatur während der kühlen Monate.

de.wikipedia.org

An natürlichen Standorten wachsen die kleinen, frostresistenten Fruchtkörper im Winterhalbjahr bei kühlen Temperaturen, weshalb die Art auch Winterpilz genannt wird.

de.wikipedia.org

Für das Erwärmen oder Kühlen der Getränke kann die Zapfanlage mit einer entsprechenden Ausrüstung versehen werden.

de.wikipedia.org

Über Wärmetauscher und Wärmepumpen wird die Grundwasser-Temperatur zum Heizen bzw. Kühlen des Gebäudes genutzt.

de.wikipedia.org

Straßenkühlungen sind eine Technik, um den Straßenoberbau ganzer Straßen, besonderer Straßenabschnitte oder von Parkplätzen im Sommer zu kühlen.

de.wikipedia.org

Thematische Schwerpunkte der Sammlung sind Beleuchtung, Telekommunikation, Funk und Fernsehen, Medizintechnik, Körperpflege und Hygiene, Heizen, Kühlen, Waschen sowie elektrisch betriebene Spielzeuge.

de.wikipedia.org

Die klimatischen Bedingungen reichen von der kühlen Nordspitze der Insel bis zu subtropischen Zonen im Süden.

de.wikipedia.org

Das System entspricht weitgehend der Sole-Wasser-Wärmepumpe mit spezieller Regelungstechnik und kann wie vergleichbare Systeme heizen und kühlen.

de.wikipedia.org