Traducciones de „kühlen“ en el diccionario alemán » italiano

kühlen V. trans

1. kühlen:

kühlen

raffreddare

2. kühlen (erfrischen):

kühlen

rinfrescare

I . kühl ADJ.

1. kühl:

kühl

fresco

kühle Luft

aria fresca

2. kühl fig :

kühl

freddo

kühl (zu jemandem) sein

essere freddo (nei confronti di qn)

einen kühlen Kopf bewahren ugs

conservare la mente lucida

II . kühl ADV.

1. kühl:

kühl

al fresco

etwas kühl lagern

tenere qc al fresco

locuciones, giros idiomáticos:

etwas kühl servieren

servire qc freddo

etwas kühl erwidern fig

ribattere qc freddamente

Kuhle <-, -n> SUST. f

Kuhle

fossa f

Kühle <-> SUST. f

1. Kühle:

Kühle

fresco m

2. Kühle fig :

Kühle

freddezza f

kühl ADJ.

Entrada creada por un usuario

kühl (Raum)

un po' freddo

Kuhle SUST.

Entrada creada por un usuario

Kuhle f coloq.

fossa f

Ejemplos de uso para kühlen

einen kühlen Kopf bewahren ugs

conservare la mente lucida

sein Mütchen (an jemandem) kühlen

sfogare la propria rabbia (su qn )

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Tagsüber hängen die Tiere in kleinen und relativ kühlen Höhlen in Gruppen von bis zu 650 Individuen, wobei die Geschlechter voneinander getrennt sind.

de.wikipedia.org

Diese Libellenart kommt an kühlen, sauerstoffreichen Bächen und deren Quellen vor, meist in winzigen Quellrinnsalen.

de.wikipedia.org

Sie werden z. B. in Ersthilfe-Rucksäcken mitgeführt um Zerrungen, Prellungen oder Entzündungen zu kühlen.

de.wikipedia.org

Die Scheibenbremsen wurden bei den Hinterrädern außen platziert und durch breite, in den Türen befindliche Öffnungen gekühlt.

de.wikipedia.org

Das System entspricht weitgehend der Sole-Wasser-Wärmepumpe mit spezieller Regelungstechnik und kann wie vergleichbare Systeme heizen und kühlen.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Baumart des kühlen Klimas mit schneereichen Wintern.

de.wikipedia.org

Wegen der wenigen und kleinen Obergadenfenster wirkt der Raum dunkel und kühl, – eine Stimmung, die man in heißen Ländern häufig bewusst herbeigeführt hat.

de.wikipedia.org

Thematische Schwerpunkte der Sammlung sind Beleuchtung, Telekommunikation, Funk und Fernsehen, Medizintechnik, Körperpflege und Hygiene, Heizen, Kühlen, Waschen sowie elektrisch betriebene Spielzeuge.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend ist die Wassertemperatur während der kühlen Monate.

de.wikipedia.org

Beim Aufsteigen kühlen sie sich wieder ab und fallen zusammen.

de.wikipedia.org