Definiciones de „Zügen“ en el Ortografía alemana

der Zu̱g¹ <-(e)s, Züge>

1.

mehrere aneinandergehängte Eisenbahnwagen mit einer Lokomotive

Der Zug verspätet sich/fährt auf Gleis acht ein/ ist pünktlich.

Ich komme mit dem Zug.

Die Bahn setzt über die Weihnachtstage zusätzliche Züge ein.

Die Züge nach Köln verkehren heute auf Gleis sechs.

Der Zug hatte ein Signal überfahren/war entgleist.

den Zug erreichen/nehmen/verpassen

■ Fernreise-, Fernverkehrs-, Güter-, Hochgeschwindgkeits-, Luxus-, Nahverkehrs-, Schnell-, Sonder-, Trieb-,

2.

Lastkraftwagen mit Anhängern

ein Zug mit vier Achsen

der Zug ist abgefahren coloq. (dafür ist es jetzt zu spät)

der Zu̱g² <-(e)s, Züge>

1.

eine große Gruppe von Menschen, die sich gemeinsam in einer Richtung bewegen

Der Zug der Flüchtlinge bewegt sich auf die Grenze zu.

Viele Menschen schlossen sich dem Zug der Demonstranten an.

Bunt geschmückte Wagen fahren am Rosenmontag im Zug mit.

■ Demonstrations-, Fest-, Faschings-

2.

das Sichfortbewegen in einer Richtung

der jährliche Zug der Wildgänse in den Süden

der Zug der Wolken am Himmel

■ Vogel-

3.

die Ausübung von Kraft (von etwas weg), um es zu bewegen

Um die Kiste zu bewegen, muss man von hinten Druck und von vorn Zug ausüben.

ein Zug nach unten/nach der Seite/nach oben

Durch einen Zug an der Reißleine öffnet sich der Fallschirm.

Mit einem Zug am Hebel brachte er den Wagen zum Stehen.

4.

eine Bewegung, um vorwärtszukommen

mit kräftigen Zügen rudern/schwimmen

5.

Linienführung beim Schreiben oder Zeichnen

etwas in großen/klaren Zügen schreiben

Der Künstler malt in kräftigen Zügen.

6.

das Rücken einer Figur im Spiel

einen Zug mit der Dame machen

Wer ist am Zug?

matt in einundzwanzig Zügen

ein geschickter/kluger Zug des Gegners

7. sin pl.

Luftströmung in eine Richtung

Ich spüre einen Zug im Nacken.

Der Kamin hat keinen guten Zug.

▶ Durchzug

8. TÉC.

Öffnung, durch die Luft oder Gase abziehen können

ein Schornstein mit zwei Zügen

9.

eine bestimmte Art zu handeln

Ein weniger schöner Zug an ihm war seine Unzuverlässigkeit.

Das ist der Zug der Zeit.

Der strenge Herrscher offenbarte plötzlich auch menschliche Züge.

Das war kein schöner Zug von dir.

■ Charakter-

10.

Gesichtslinie; Gesichtsausdruck

Sie hatte einen strengen Zug um den Mund.

Sein Gesicht hatte noch kindliche Züge.

11.

das Einziehen von Flüssigkeit oder Luft in den Körper

einen kräftigen Zug aus der Flasche tun

mehrere Züge an der Zigarette machen

in tiefen Zügen atmen

■ Atem-, Lungen-

12.

eine Organisationseinheit einer Institution

Die Schule verfügt über einen sprachlichen und einen naturwissenschaftlichen Zug in jeder Klassenstufe.

Die Feuerwehr rückte mit vier Zügen zur Brandbekämpfung an.

13. MILIT.

eine Untereinheit einer Kompanie

Der zweite Zug ist angetreten.

in den letzten Zügen liegen coloq. (im Sterben liegen)

Der Schwerkranke lag in den letzten Zügen.

Die Bauarbeiten am Haus liegen in den letzten Zügen, morgen ist feierliche Übergabe.

etwas in vollen Zügen genießen (etwas sehr genießen)

im Zug(e) der/des elev. (während; im Verlaufe der/des)

Im Zuge der Umbaumaßnahmen wird auch die Heizung mit erneuert.

in einem Zug(e) coloq. (ohne Unterbrechung)

Er hat das dicke Buch in einem Zug ausgelesen.

am Zug(e) sein/zum Zug(e) kommen (die Möglichkeit haben, etwas zu tun)

Jetzt sind wir endlich am Zuge!

Zug um Zug (nacheinander; unbeirrt; ohne Unterbrechung)

Sie setzte ihren Plan Zug um Zug in die Wirklichkeit um.

in groben/großen Zügen coloq. (ungefähr und überblicksweise)

Er erläuterte das Projekt in groben Zügen, ehe er zu den Einzelheiten kam.

Ich bin nur in groben Zügen informiert.

einen guten Zug am Leib haben coloq. (sehr viel und schnell Alkohol trinken können)

Zu̱g³ <-s>

Schweizer Kanton und Stadt

Zug um Zu̱g ADV. form

die Zug-um-Zu̱g-Er·fül·lung DER.

das Zug-um-Zu̱g-Ge·schäft DER.

die Zug-um-Zu̱g-Leis·tung DER.

der D-Zug <-s, D-Züge> ['deː...]

Abkürzung von „Durchgangszug“; Schnellzug, der nicht überall hält

■ -wagen, -zuschlag

der S-Bahn-Zug [ˈɛs-]

Ejemplos de uso para Zügen

matt in einundzwanzig Zügen

in tiefen Zügen atmen

in groben/großen Zügen coloq. (ungefähr und überblicksweise)

ein Schornstein mit zwei Zügen

in den letzten Zügen liegen coloq. (im Sterben liegen)

etwas in vollen Zügen genießen (etwas sehr genießen)

mit kräftigen Zügen rudern/schwimmen

mit zwei Zügen zu lösende Schachaufgabe

mit drei Zügen zu lösende Schachaufgabe

Diese Fahrkarte gilt nicht in ICE-Zügen!

Der Künstler malt in kräftigen Zügen.

Er genoss sein Leben in vollen Zügen.

etwas in groben Zügen darstellen oder entwerfen

etwas in großen/klaren Zügen schreiben

Der Schwerkranke lag in den letzten Zügen.

Ich bin nur in groben Zügen informiert.

Ich kann Ihnen das in groben Umrissen/Zügen erklären.

Verkehr von Zügen, Bussen, Autos auf kurzen Strecken

zusätzlich zu den fahrplanmäßigen Zügen oder Bussen verkehrend

das öffentliche Verkehrsmittel, das Menschen und Güter mit Zügen auf der Schiene tranportiert

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wie dort existiert eine äußere – in diesem Fall zweigleisige – Schleife in der Form eines Golfschlägers für das Abstellen von Zügen.

de.wikipedia.org

Im ersten Zug dürfen beide Spieler jeweils die drei Felsenstücke ihrer Seite in das Spielfeld schnippen, in den folgenden Zügen schnippen sie nur noch jeweils zwei beliebige Felsenstücke.

de.wikipedia.org

Wegen der Schulferien befanden sich in den Zügen deutlich weniger Fahrgäste als an Werktagen außerhalb der Ferien, insbesondere keine Schüler.

de.wikipedia.org

Das bestehende Betriebswerk bleibt erhalten und fortan kurz wendenden Zügen dienen.

de.wikipedia.org

Der Altar wird während des Umschreitens mit einfachen Zügen beweihräuchert.

de.wikipedia.org

Als noch nicht an allen Zügen durchgehende Bremsen vorhanden waren, wurden damit Signale zum Anziehen oder Lösen der Wagenbremsen an das Zugpersonal gegeben.

de.wikipedia.org

Südwestlich des Personenbahnhofs steht ein Betriebsbahnhof zum Warten und Abstellen von Zügen; zwei Gleise sind im Freien, drei in einem Depot.

de.wikipedia.org

In diesen Zügen reservierte die Wehrmacht mehrere Wagen für ihren Transportbedarf.

de.wikipedia.org

Mit Tricks entging er Kontrollen der Gestapo auf Bahnsteigen und in Zügen.

de.wikipedia.org

Der Tunnel wird täglich, in Summe beider Richtungen, von 14 Zügen des Personenfernverkehrs, 36 Zügen des Regionalverkehrs und einer S-Bahn befahren (Stand: 2014).

de.wikipedia.org