Definiciones de „verpassen“ en el Ortografía alemana

ver·pạs·sen <verpasst, verpasste, hat verpasst> V. con obj. jd/etwas verpasst etwas

1.

versäumen

Ich habe den Zug/den Bus verpasst.

Unser Zug verpasst den Anschlusszug.

Der Musiker hat den Einsatz verpasst.

2.

nicht zum richtigen Zeitpunkt nutzen

Sie hatte auch diese Chance verpasst.

3. coloq.

geben

Er hat ihm eine Ohrfeige/einen Denkzettel verpasst.

jemand verpasst jemandem eine/eins (jd gibt jdm eine Ohrfeige oder einen Schlag)

eine verpasst kriegen (eine Ohrfeige kriegen)

Ejemplos de uso para verpassen

jemandem eine Zigarre verpassen coloq. (jdn heftig kritisieren)

jemandem eine Abreibung verpassen (jdn verprügeln)

den Anschluss verpassen (den Zug beim Umsteigen nicht mehr erreichen oder bei etwas nicht mehr mitkommen)

jemandem einen Denkzettel geben/verpassen coloq. (jdn so strafen, dass er noch lange daran denkt)

den Zug erreichen/nehmen/verpassen

sich verrechnen, etwas verpassen, etwas verfehlen

(im Beruf/in der Schule) den Anschluss verpassen

Wir müssen jetzt gehen oder wir verpassen den Zug.

Sie will keine Folge ihrer Lieblingsserie im Fernsehen verpassen.

Wir mussten spurten, um die Straßenbahn nicht zu verpassen.

Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Zug.

Du bist ein alter Trödler! Wegen dir verpassen wir den Zug.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit den fünften Platz in ihren Vorlauf verpasste sie das Weiterkommen.

de.wikipedia.org

Bei der Landtagswahl 2014 verpasste er auf Listenplatz 32 den Wiedereinzug in den Landtag.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft hatte zwei enttäuschende Saisons hinter sich in denen sie die Playoff-Qualifikation verpassten.

de.wikipedia.org

Er verpasste dem Verein neue Strukturen, die sich auf die sportlichen Leistungen positiv auswirkten.

de.wikipedia.org

Die stark eingeschätzte äthiopische Mannschaft verpasste die Wettkämpfe, weil benötigte Einreisevisa nicht rechtzeitig ausgestellt werden konnten.

de.wikipedia.org

Nachdem sie im vorherigen Jahr den Titel gewinnen konnten, erreichten sie das A-Finale und verpassten dort in einer Zeit von 7:34,140 Minuten die Titelverteidigung.

de.wikipedia.org

Während seiner Junior-Saison verpasste er verletzungsbedingt jedoch einige Spielzeit.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Landtagswahlen 2018 erlitt seine Partei starke Stimmenverluste und Blaas verpasste mit 1.501 Vorzugsstimmen eine Wiederwahl.

de.wikipedia.org

Im Einzelwettbewerb verpasste sie eine Medaille und wurde Vierte.

de.wikipedia.org

Mit 3,63 Prozent der Stimmen im ersten Wahlgang verpasste er deutlich die Stichwahl.

de.wikipedia.org