Definiciones de „tragen“ en el Ortografía alemana

I . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> V. con obj.

1.

jd trägt etwas

sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren

Sie trägt die Reisetasche.

ein Kind auf dem Arm tragen

Der Wind trägt den Duft der Blumen über die Wiese.

2.

jd trägt etwas

als Kleidungsstück oder Haartracht haben

einen Anzug/eine Krawatte/einen Minirock/einen goldenen Ring tragen

das Haar offen/schulterlang/locker in die Stirn gekämmt tragen

3.

etwas trägt etwas

mit etwas versehen sein

Alle Wagen tragen eine Nummer.

Er trägt diesen Namen mit Stolz.

4.

jd trägt etwas irgendwie

einen Körperteil auf eine bestimmte Weise halten

den Kopf gesenkt tragen

die Nase hoch tragen

5.

jd trägt etwas

bezahlen

die Kosten des Verfahrens tragen müssen

Die Versicherung trägt die Kosten der Reparatur.

Das Heim/die Schule wird zum großen Teil von der Kirche getragen.

6.

jd trägt etwas

elev. wesentlich zu etwas beitragen oder etwas unterstützen

eine Veranstaltung tragen

mit seinem Einsatz ein Projekt tragen

eine tragende Rolle bei etwas spielen

der tragende Gedanke dieses Romans

7.

jd trägt etwas

jd trägt etwas (in verblasster Bedeutung)

haben

die Schuld tragen

Verantwortung für etwas tragen

II . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> V. con o sin obj.

1.

jd trägt etwas/an etwas acus.

ertragen; erdulden

sein Los/seine schwere Krankheit mit Geduld tragen

etwas mit Fassung tragen

Er trägt schwer an seinem Schicksal.

2.

etwas trägt (etwas)

eine Last aushalten

Hoffentlich kann uns die Brücke tragen.

Das Eis trägt schon.

eine frei tragende Konstruktion

3.

etwas/ein Tier trägt (etwas)

Frucht bringen

Der Baum trägt Äpfel.

Der Baum trägt gut/reichlich.

Die Kuh trägt ein Kälbchen.

Die Kuh/Katze trägt/ist tragend.

III . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> V. sin obj.

etwas trägt irgendwie (in eine bestimmte Entfernung reichen)

Das Gewehr/der Schuss trägt weit.

In den Bergen trägt die Stimme weit.

IV . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> V. mit 'sich'

etwas trägt sich (wirtschaftlich lebensfähig sein)

Das Geschäft trägt sich bereits nach einem Jahr.

zur Schau tragen (zeigen)

Gelassenheit zur Schau tragen

sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun elev. (überlegen, ob man etwas tun soll)

die Tra̱·ge <-, -n>

trä̱·ge ADJ.

→ träg

Véase también: träg

trä̱g, trä̱·ge ADJ.

1.

so langsam, dass es lustlos und müde wirkt

ein sich träge bewegendes Tier

nach dem guten Essen träge werden

ein träge fließender Fluss

2. FÍS.

Zustand der Trägheit2

die träge Masse

Ejemplos de uso para tragen

Trauer tragen

Couleur tragen

einen feschen Hut tragen

die Nase hoch tragen coloq. (eingebildet sein, arrogant sein)

zwei ungleiche Schuhe tragen

einer Sache Rechnung tragen (einer Sache gerecht werden)

Verantwortung für etwas tragen

Gelassenheit zur Schau tragen

ein apartes Kleid tragen

Polizisten tragen eine Waffe.

den Kopf gesenkt tragen

etwas mit Fassung tragen

Eulen nach Athen tragen (etwas schon (längst) allgemein bekanntes/übliches sagen/tun wollen)

die Haare halblang tragen

einen echten Pelz tragen

nachts eine Bartbinde tragen

ein Kleid hochgeschlossen tragen

einen kostbaren Nerz tragen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich für Schwimmer im Wildwasser, Neoprenanzug, Rettungsweste und Schutzhelm zu tragen, weil Treibholz oder Unterwasserfelsen sonst zu Verletzungen führen könnten.

de.wikipedia.org

Der Vorderteil der Kiefer kann vergrößerte "Hundszähne" tragen, die bei einem Teil der Arten allerdings eher klein sind.

de.wikipedia.org

Und darüber hinaus, ob Winter oder Sommer, war es Ehrensache, sie mit Hermelin oder Marder gefüttert zu tragen“.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter müssen Gesichtsmasken tragen und sind mit Fiebermessern ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsinstitutionen tragen mit Eigenbeteiligungen zur Finanzierung bei.

de.wikipedia.org

Jedoch entsteht aus den separaten Einzelkulturen des klassischen Kulturbegriffs keine Globalkultur, keine uniforme Weltkultur, sondern Individuen und Gesellschaften, die transkulturelle Elemente in sich tragen.

de.wikipedia.org

Sie tragen damit nicht zum Lagerungseffekt bei, denn sie stellen eine weiche Gasfeder dar, die zum Schwingen anregt.

de.wikipedia.org

Oberflügel und Steuerfedern sind braun, wobei die Flügeldecken hellbraune Säume tragen.

de.wikipedia.org

Das spitzbogige östliche Portal ist profiliert und mit 1620 bezeichnet, der westliche Portalvorbau trägt als Inschrift die Jahreszahl 1910.

de.wikipedia.org

Sie tragen weiters sechs Reihen mit orangen, Stacheln besetzten, fleischigen Dornen.

de.wikipedia.org