Definiciones de „Ruhe“ en el Ortografía alemana

die Ru̱·he <-> sin pl.

1. ≈ Stille

die (völlige) Abwesenheit von Geräuschen

Hier im Wald herrschte völlige Ruhe.

eine himmlische/paradiesische Ruhe

2.

die Abwesenheit von Bewegung

der See lag in völliger Ruhe

sich in Ruhe befinden

zur Ruhe kommen

3.

die Abwesenheit von Aufregung, Sorgen oder Störungen

Der Patient braucht mehrere Wochen Ruhe.

Nach den Strapazen der letzten Monate muss sie zur Ruhe kommen.

etwas in Ruhe und ohne Druck bearbeiten

Lass mich endlich in Ruhe!

Zwischen den beiden Streithähnen herrscht im Moment Ruhe, sie reden wieder miteinander.

Sie haben sich heftig die Meinung gesagt, jetzt herrscht wieder Ruhe.

4. ≈ Muße

Erholung, Ausruhen

■ -pause

5.

das Ausruhen im Bett

zur Ruhe gehen

Angenehme Ruhe!

■ Bett-

6.

ausgeglichene, unaufgeregte Wesensart

Ich schätze an ihm seine Ruhe und Besonnenheit.

Ruhe ausstrahlen

die Ruhe selbst sein coloq. (sich keine Erregung anmerken lassen; sehr beherrscht sein)

sich nicht aus der Ruhe bringen lassen coloq. (von jdm gesagt, der träge und gegen Kritik unempfindlich ist)

keine Ruhe finden/nicht zur Ruhe kommen (sich mit Sorgen quälen oder überlastet sein)

jemandem keine Ruhe lassen (immer wieder mit einem Anliegen an jdn herantreten)

die Ruhe vor dem Sturm fig. (lastendes Schweigen vor einer (heftigen) Aueinandersetzung)

Nun gib doch endlich Ruhe! ((meist an Kinder gerichtete) Aufforderung, mit lästigem Lärmen aufzuhören)

jemanden zur letzten Ruhe bringen (jdn beerdigen)

Nun hat die arme/liebe Seele Ruh! coloq. (von jdm gesagt, dessen heftiges Drängen und Wünschen endlich befriedigt ist)

das Ru̱·hen DER.

das Ruhen des Verfahrens

ru̱·hen <ruhst, ruhte, hat geruht> V. sin obj.

1.

jd ruht

elev. sich erholen

im Schatten eines Baumes ruhen

nach der Arbeit eine Stunde ruhen

2.

etwas ruht

nicht fortgesetzt werden

die Arbeit ruhenlassen

Momentan ruhen die Arbeiten.

3.

etwas ruht auf etwas dat.

elev. liegen

Die Brücke ruht auf drei Pfeilern.

Seine Hand ruhte auf ihrer Schulter.

Ihr Blick ruht auf seinem Antlitz.

Die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern.

4.

jd ruht

elev. schlafen

Haben Sie gut geruht?

5.

jd ruht

elev. eufem. begraben sein

Hier ruht in Frieden ...

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.8

ein heikles Thema ruhen lassen/ruhenlassen (= nicht thematisieren)

ein Amt ruhen lassen/ruhenlassen (= zeitweilig nicht ausüben)

Getrenntschreibung → R 4.8

jmdn. ruhen lassen (= nicht stören)

Ejemplos de uso para Ruhe

■ Erholungs-, Ruhe-

Angenehme Ruhe!

Ruhe ausstrahlen

Ruhe bewahren

keine Ruhe finden/nicht zur Ruhe kommen (sich mit Sorgen quälen oder überlastet sein)

■ -messer, -uhr, Ruhe-

sich in Ruhe befinden

die Ruhe selbst sein coloq. (sich keine Erregung anmerken lassen; sehr beherrscht sein)

jemandem keine Ruhe lassen (immer wieder mit einem Anliegen an jdn herantreten)

Er strömt Ruhe aus.

eine paradiesische Ruhe

eine himmlische/paradiesische Ruhe

zur Ruhe kommen

zur Ruhe gehen

die sonntägliche Ruhe

eine himmlische Musik/Ruhe

Ruhe in Frieden REL. (christlicher Grabspruch)

Ruhe/Gelassenheit ausstrahlen

die Ruhe vor dem Sturm fig. (lastendes Schweigen vor einer (heftigen) Aueinandersetzung)

■ Atom-, Bewegungs-, Masse-, Ruhe- , Solar-

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach diesem Gefängnisaufenthalt ließ man ihn in Ruhe seiner Missionsarbeit nachgehen.

de.wikipedia.org

In Ruhe kann er seinen Kelten wieder zusammenflicken und lässt den Erzähler laufen.

de.wikipedia.org

Die Kirche will einen Raum der Ruhe bieten.

de.wikipedia.org

Später war er als Fachbuchautor und Industrieberater tätig und setzte sich 1993 zur Ruhe.

de.wikipedia.org

Mit der erhobenen Hand will er offenbar für Ruhe und Aufmerksamkeit sorgen.

de.wikipedia.org

Sie würde Fluten von Tränen weinen, in denen die Menschen ertrinken könnten, denn dann wäre für alle ihre armen Menschen endlich Ruhe.

de.wikipedia.org

Doch bei Dauerlärm oder sehr häufigen Ereignissen kommt der Körper nicht zur Ruhe, bleibt der Sympathikus aktiv – und so die Organe in ständiger Anspannung.

de.wikipedia.org

Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.

de.wikipedia.org

Er brachte nicht nur Frieden und Ruhe, sondern erweiterte das Herrschaftsgebiet.

de.wikipedia.org

Das Ehepaar findet keine Ruhe mehr und lebt ständig in Angst, auch um ihre Kinder.

de.wikipedia.org