Traducciones de „trvat“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

trovata [troˈvaːta] SUST. f la

1. trovata:

trovata

Einfall m

trovata

Geistesblitz m

2. trovata THEAT FILM :

trovata

Gag m

tra [tra] PREP.

1. tra:

tra

zwischen

tra le 2 e le 3

zwischen 2 und 3 Uhr

tra (di) noi va tutto bene

zwischen uns läuft alles gut

2. tra:

tra

unter, in, bei

mescolarsi tra la folla

sich unter die Menge mischen

detto tra (di) noi

unter uns gesagt

essere amato tra i colleghi

bei den Kollegen beliebt sein

stringere qn tra le braccia

jemanden in die Arme schließen

3. tra:

tra

durch

passare tra la folla

durch die Menge gehen

4. tra (tempo):

tra

in, binnen, innerhalb

5. tra:

tra

nach

tra 500 metri

nach 500 Metern

6. tra:

tra

von

il più vecchio tra noi

der Älteste von uns

locuciones, giros idiomáticos:

tra l’altro

unter anderem

tra breve (o poco)

bald, in Kürze

parlare tra sé (e sé)

vor sich hin sprechen

tra tutti

insgesamt, alles in allem

I . trac INTERJ.

trac

krack

II . trac SUST. m il inv

trac

Lampenfieber nt

tram [tram] SUST. m il inv

tram

Straßenbahn f

attaccati al tram! fam

steck dir das an den Hut!

larvato [larˈvaːto] ADJ.

larvato

versteckt, verhüllt

nervato [nerˈvaːto] ADJ.

nervato

gerippt

tranvai [tranˈvaːi] SUST. m il inv fam

1. tranvai fam :

tranvai

Straßenbahn f

2. tranvai (tranvia):

tranvai fam

Straßenbahnlinie f

travaso [traˈvaːso] SUST. m il

1. travaso:

travaso

Umfüllen nt

2. travaso MED :

travaso

Erguss m

locuciones, giros idiomáticos:

travaso di tecnologia

Technologietransfer m

trovare [troˈvaːre] V. trans

1. trovare:

trovare

finden

trovare la strada

den Weg finden

trovare lavoro

Arbeit finden

2. trovare:

trovo strano che …

ich finde es komisch, dass …

3. trovare (scovare):

trovare

(heraus)finden, ausfindig machen

4. trovare:

trovare

(an)treffen, vorfinden

entro e chi ti trovo? fam

ich gehe rein, und wen sehe ich da?

5. trovare:

trovare difficoltà

auf Hindernisse stoßen

6. trovare:

ci ha trovati insieme

er hat uns zusammen erwischt

locuciones, giros idiomáticos:

andare a trovare qn

jemanden besuchen (gehen)

chi cerca trova

wer such(e)t, der findet

paese che vai, usanze che trovi

andere Länder, andere Sitten

tramvai [tramˈvaːi], tramvia [tramˈviːa] SUST. m/f il/la

tramvai → tranvai, → tranvia

Véase también: tranvia , tranvai

tranvia [tranˈviːa] SUST. f la

tranvia

Straßenbahnlinie f

tranvai [tranˈvaːi] SUST. m il inv fam

1. tranvai fam :

tranvai

Straßenbahn f

2. tranvai (tranvia):

tranvai fam

Straßenbahnlinie f

tritato [triˈtaːto] ADJ.

1. tritato:

tritato

zerkleinert

2. tritato GASTR :

tritato

gehackt, Hack-

troiata [troˈjaːta] SUST. f la vulg

1. troiata vulg :

troiata

Schweinerei f

2. troiata (cosa fatta mala):

troiata vulg

Mist m

troiata vulg

Sauarbeit f