Traducciones de „soporös“ en el diccionario italiano » alemán

sopore [soˈpoːre] SUST. m il

sopore

Schlummer m

I . sonoro [soˈnɔːro] ADJ.

1. sonoro:

sonoro

Schall-

onda sonora

Schallwelle f

2. sonoro (dal suono pieno):

sonoro

klangvoll

voce sonora

sonore Stimme f

3. sonoro:

una sala sonora

ein Saal m mit einer guten Akustik

4. sonoro (ceffone):

sonoro

schallend

5. sonoro (versi):

sonoro

wohlklingend

6. sonoro fig :

sonoro

gehörig

una sonora lezione

eine gehörige Lektion

7. sonoro:

sonoro

schwer

una sonora sconfitta

eine schwere Niederlage

locuciones, giros idiomáticos:

colonna sonora

Filmmusik f

effetto sonoro

Klangeffekt m

II . sonoro [soˈnɔːro] SUST. m il (cinema)

sonoro

Tonfilm m

soprosso SUST. m il colloq

soprosso

Überbein nt

I . sopra [ˈsoːpra] PREP.

1. sopra (stato in luogo):

sopra

auf (+dat)

sopra a qn/qc

auf jdm/etw

il libro è sopra il tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

2. sopra (stato in luogo; senza contatto):

sopra

über (+dat)

il quadro è appeso sopra il sofà

das Bild hängt über dem Sofa

3. sopra (moto in luogo):

sopra

auf (+akk)

sopra a qn/ qc

auf jemanden, etw

salire sopra la sedia

auf den Stuhl steigen

4. sopra:

sopra

über (+akk)

volare sopra la città

über die Stadt fliegen

dormirci sopra

darüber schlafen

mettiamoci una pietra sopra

Schwamm drüber

locuciones, giros idiomáticos:

cinque gradi sopra zero

fünf Grad über null

essere sopra la cinquantina

über (die) fünfzig sein

II . sopra [ˈsoːpra] ADV.

1. sopra:

sopra

oben

abitare sopra

oben wohnen

abitare un piano sopra

einen Stock höher wohnen

vedi sopra

siehe oben

2. sopra:

sopra

herauf

vieni sopra!

komm herauf!

3. sopra:

qui sopra

hier oben

4. sopra:

sopra

hinauf, nach oben

III . sopra [ˈsoːpra] ADJ. inv

sopra

obere, Ober-

IV . sopra [ˈsoːpra] SUST. m il inv

sopra

obere Seite f

sopra

Oberteil nt

al di sopra di qc

oberhalb etw (gen)

sopire [soˈpiːre] V. trans

sopire

beruhigen, besänftigen

sopruso [soˈpruːzo] SUST. m il

sopruso

Übergriff m

sopruso

Missbrauch m

poroso [poˈroːso] ADJ.

poroso

porös

topos <-poi> SUST. m il

topos

Topos m

sospiro [sosˈpiːro] SUST. m il

sospiro

Seufzer m

tirare un sospiro di sollievo

aufatmen

odoroso [odoˈroːso] ADJ.

odoroso

wohlriechend, duftend, Duft-

essenza odorosa

Duftessenz f

sopito ADJ.

Entrada creada por un usuario

sopito (-a) (addormentato) elev.

eingeschlummert

sopito (-a) (placato, smorzato) elev. fig.

beschwichtigt