Traducciones de „sopito“ en el diccionario italiano » alemán

sopito ADJ.

Entrada creada por un usuario

sopito (-a) (addormentato) elev.

eingeschlummert

sopito (-a) (placato, smorzato) elev. fig.

beschwichtigt

sopire [soˈpiːre] V. trans

sopire

beruhigen, besänftigen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Tale situazione potrebbe riaccendere l'odio mai sopito tra i due imperi e scatenare una guerra interstellare.

it.wikipedia.org

Un sopito maleficio viene destato.

it.wikipedia.org

La gente inizia a parlare e a fare risorgere il ricordo sopito di una strage liberatoria che richiede un rito di purificazione.

it.wikipedia.org

Un uomo incontra la sua ex moglie e, geloso di un altro uomo, si riaccende in lui l'amore sopito per la donna.

it.wikipedia.org

L'ingresso di un contadino nell'esclusiva intimità della coppia imperiale deriva direttamente dal desiderio mai sopito, dello zar, di entrare in contatto diretto con il popolo.

it.wikipedia.org

Dal 1892 in poi c'è stato un interesse per quest'opera non mai sopito, entro i limiti riconosciuti naturalmente al valore dell'autore.

it.wikipedia.org

La natura fu per lui la più forte delle influenze e il ricordo del paese natale, mai sopito, la sua forza e il suo stimolo.

it.wikipedia.org

Più tardi però si stacca dalla ragazza, in modo reciproco, e sembra che il sentimento sia esaurito, tuttavia l'anime offre spunti che evidenziano che il sentimento, seppur sopito, c'è.

it.wikipedia.org

Agnosco veteris vestigia flammae (o adgnosco veteris vestigia flammae), "riconosco i segni dell'antica fiamma", ovvero sento ridestarsi il fuoco non sopito della passione.

it.wikipedia.org

Fu la dimostrazione della coraggiosa rinascita di uno spirito indipendentista della nazione lettone mai sopito, ma sempre tenacemente proibito dagli invasori sovietici.

it.wikipedia.org