Traducciones de „soßenkoch“ en el diccionario italiano » alemán

sostengo [sosˈtɛŋgo]

sostengo → sostenere

Véase también: sostenere

I . sostenere [sosteˈneːre] V. trans

1. sostenere:

sostenere

stützen

sostenere

tragen

2. sostenere fig :

sostenere

(hoch-, aufrechter)halten

sostenere i prezzi

die Preise hochhalten

3. sostenere (appoggiare):

sostenere fig

unterstützen, fördern

4. sostenere (teoria):

sostenere

vertreten, verfechten

5. sostenere (affermare):

sostenere

behaupten

6. sostenere (sopportare):

sostenere

ertragen, aushalten

7. sostenere HANDEL :

sostenere

tragen, übernehmen

sostenere le spese

die Kosten tragen

8. sostenere (alcol):

sostenere

vertragen

9. sostenere (esame):

sostenere

ablegen

II . sostenere [sosteˈneːre] V.

1. sostenere:

sostenersi

sich (auf)stützen

sostenersi (reggersi)

sich auf den Beinen halten

sostenersi fig

sich stärken

sostenersi (mantenersi)

seinen Unterhalt bestreiten

locuciones, giros idiomáticos:

sostenersi su qc fig

sich auf etw (akk) stützen

sospensione [sospenˈsjoːne] SUST. f la

1. sospensione:

sospensione

Aufhängen nt

2. sospensione (interruzione):

sospensione

Unterbrechung f

sospensione

Einstellung f

3. sospensione (rinvio):

sospensione

Verschiebung f

sospensione JUR

Aussetzung f

4. sospensione (da un incarico):

sospensione

Suspension f

sospensione

Amtsenthebung f

5. sospensione MECH :

sospensione pl

Aufhängung f

locuciones, giros idiomáticos:

sospensione della patente

Fahrverbot nt

sospensione delle attività didattiche

Aussetzung f des Unterrichts

sospensorio [sospenˈsoːrjo] SUST. m il

sospensorio

Suspensorium nt

possente [poˈssɛnte] ADJ.

possente

mächtig, kraftvoll

sospeso [sosˈpeːso] ADJ.

1. sospeso:

sospeso

aufgehängt, hängend

2. sospeso:

sospeso

ge-, erhoben

con la mano sospesa

mit erhobener Hand

3. sospeso fig :

sospeso

unterbrochen, eingestellt

4. sospeso (rinviato):

sospeso

verschoben

locuciones, giros idiomáticos:

essere sospeso in aria

in der Luft schweben

essere sospeso in aria fig

in der Schwebe sein

col fiato sospeso

mit angehaltenem Atem

lasciare qc in sospeso

etw offenlassen

I . sospetto [sosˈpɛtto] ADJ.

sospetto

verdächtig

II . sospetto [sosˈpɛtto] SUST. m il

1. sospetto:

sospetto

Verdacht m

locuciones, giros idiomáticos:

senza alcun sospetto

nichts ahnend

sospinto [sosˈpinto] ADJ.

a ogni piè sospinto

auf Schritt und Tritt

sostegno [sosˈteːɲo] SUST. m il

1. sostegno:

sostegno

Stütze f

2. sostegno fig :

sostegno

Stütze f

sostegno

Halt m

essere di sostegno a qn/qc

für jdn/etw eine Stütze sein

3. sostegno:

sostegno

Unterstützung f

sostegno

Förderung f

a sostegno di qc

zur Unterstützung etw (gen)

I . sostenere [sosteˈneːre] V. trans

1. sostenere:

sostenere

stützen

sostenere

tragen

2. sostenere fig :

sostenere

(hoch-, aufrechter)halten

sostenere i prezzi

die Preise hochhalten

3. sostenere (appoggiare):

sostenere fig

unterstützen, fördern

4. sostenere (teoria):

sostenere

vertreten, verfechten

5. sostenere (affermare):

sostenere

behaupten

6. sostenere (sopportare):

sostenere

ertragen, aushalten

7. sostenere HANDEL :

sostenere

tragen, übernehmen

sostenere le spese

die Kosten tragen

8. sostenere (alcol):

sostenere

vertragen

9. sostenere (esame):

sostenere

ablegen

II . sostenere [sosteˈneːre] V.

1. sostenere:

sostenersi

sich (auf)stützen

sostenersi (reggersi)

sich auf den Beinen halten

sostenersi fig

sich stärken

sostenersi (mantenersi)

seinen Unterhalt bestreiten

locuciones, giros idiomáticos:

sostenersi su qc fig

sich auf etw (akk) stützen

sostenuto [sosteˈnuːto] ADJ.

1. sostenuto:

sostenuto

zurückhaltend, kühl

2. sostenuto (veloce):

sostenuto

zügig

a velocità sostenuta

mit erhöhter Geschwindigkeit f

a ritmo sostenuto

zügig, rasch

3. sostenuto fig :

sostenuto

gehoben

sostenuto

anspruchsvoll

4. sostenuto WIRTSCH :

sostenuto

steigend

prezzi sostenuti

steigende Preise pl

sospendere [sosˈpɛndere] V. trans

1. sospendere (appendere):

sospendere

(auf)hängen

2. sospendere (interrompere):

sospendere

unterbrechen, einstellen

3. sospendere (rinviare):

sospendere

verschieben, aussetzen

4. sospendere:

sospendere

suspendieren

sospendere qn da un incarico

jemanden seines Amtes entheben

5. sospendere SPORT (giocatore):

sospendere

sperren

locuciones, giros idiomáticos:

sospendere la patente

ein Fahrverbot erteilen

sospensiva SUST. f la form

sospensiva

Aussetzung f

sospensivo [sospenˈsiːvo] ADJ.

sospensivo

aufhebend