Traducciones de „sospirare“ en el diccionario italiano » alemán

I . sospirare [sospiˈraːre] V. intr

sospirare

seufzen

II . sospirare [sospiˈraːre] V. trans

1. sospirare:

sospirare

herbeisehnen

locuciones, giros idiomáticos:

far sospirare qn fig

jemanden schmachten lassen

Ejemplos de uso para sospirare

far sospirare qn fig

jemanden schmachten lassen

sospirare, inspirare profondamente

tief seufzen, einatmen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Ma per stare insieme, i due devono affrontare una serie di altri ostacoli fino al tanto sospirato matrimonio.

it.wikipedia.org

Mina si sdraia [...] indolente sulle canzoni, si stiracchia, gioca e sospira.

it.wikipedia.org

Gerard, venuto a conoscenza delle condizioni alle quali è riuscito ad ottenere il tanto sospirato successo, dapprima si ribella.

it.wikipedia.org

Eliot conclude questa quarta parte con la constatazione che “noi solamente viviamo, solamente sospiriamo / incendiati da un fuoco o dall'altro.

it.wikipedia.org

È notte e l'uomo si avvicina alla figura che, girata di spalle, sta sospirando affannosamente.

it.wikipedia.org

Le femmine, durante il corteggiamento, rispondono positivamente alle offerte di cibo da parte del maschio con un verso corto e sospirato.

it.wikipedia.org

Come è facile intuire l'apparire del tanto sospirato aiuto riportò la fiducia agli stremati granatieri.

it.wikipedia.org

Dopo una breve pausa, la baby-sitter, sospirando, dice che vorrebbe desiderare di dimenticare l'accaduto.

it.wikipedia.org

Negli ultimi momenti, si dice che abbia sospirato "dite a mia madre che sono morto per la mia patria".

it.wikipedia.org

Uno tra i più importanti era quello del mito della "patria nazionale ebraica" tanto sospirata dalla comunità ebraica.

it.wikipedia.org