Traducciones de „sbuare“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

sbuffare [zbuˈffaːre] V. intr + av

1. sbuffare:

sbuffare

schnaufen, keuchen

2. sbuffare (dimostrare insofferenza):

sbuffare

stöhnen

sbuzzare V. trans reg

1. sbuzzare:

sbuzzare (sventrare)

ausnehmen, ausweiden

sbuzzare (pesci)

kehlen

locuciones, giros idiomáticos:

sbuzzare qn (ferire al ventre)

jemandem den Bauch aufschlitzen

I . sbavare [zbaˈvaːre] V. intr

1. sbavare:

sbavare

geifern

2. sbavare:

sbavare dietro a qc fam fig

scharf auf etw (akk) sein

3. sbavare (di colori):

sbavare

zerfließen

II . sbavare [zbaˈvaːre] V. trans

1. sbavare fam :

sbavare

vollsabbern

2. sbavare METALL :

sbavare

ent-, abgraten

III . sbavare [zbaˈvaːre] V.

sbavarsi fam

sich vollsabbern

I . sbafare [zbaˈfaːre] V. trans fam

1. sbafare fam :

sbafare

verschlingen, verputzen

2. sbafare (scroccare):

sbafare fam

schnorren, herausschinden

II . sbafare [zbaˈfaːre] V. fam

sbafarsi

verschlingen

I . situare [situˈaːre] V. trans

1. situare (verticalmente):

situare

stellen, setzen

2. situare (orizzontalmente):

situare

legen

3. situare (disporre):

situare

aufstellen, postieren

II . situare [situˈaːre] V.

1. situare:

situarsi

liegen

locuciones, giros idiomáticos:

situarsi fig

sich einreihen

abusare [abuˈzaːre] V. intr + av

1. abusare:

abusare di qn/qc

jdn/etw missbrauchen

2. abusare:

abusare

ausnützen

abusare della pazienza di qn

jemandes Geduld ausnützen

locuciones, giros idiomáticos:

abusare di qc

mit etw übertreiben

I . sbucciare [zbuˈtʧaːre] V. trans

1. sbucciare:

sbucciare

schälen, pellen

2. sbucciare fam :

sbucciare

ent-, aushülsen

II . sbucciare [zbuˈtʧaːre] V.

sbucciarsi qc

sich (dat) etw aufschürfen

I . bucare [buˈkaːre] V. trans

1. bucare:

bucare

ein Loch machen in (akk) , durchlöchern

2. bucare:

ho bucato una gomma

ich habe einen Platten

3. bucare (perforare):

bucare

lochen

II . bucare [buˈkaːre] V.

1. bucare:

bucarsi

ein Loch, Löcher bekommen

bucarsi fam

fixen, spritzen

locuciones, giros idiomáticos:

bucarsi con un ago

sich mit einer Nadel stechen

I . sbudellare [zbudeˈllaːre] V. trans

1. sbudellare:

sbudellare

ausweiden, ausnehmen

2. sbudellare (ferire gravemente al ventre):

sbudellare

den Bauch aufschlitzen

II . sbudellare [zbudeˈllaːre] V.

sbudellarsi dalle risa

sich (dat) den Bauch vor Lachen halten

sbullonare V. trans

sbullonare qc

von etw die Bolzen entfernen

I . arcuare [arkuˈaːre] V. trans

arcuare

biegen

II . arcuare [arkuˈaːre] V.

arcuarsi

sich biegen

I . attuare [attuˈaːre] V. trans

attuare

verwirklichen, durch-, ausführen

II . attuare [attuˈaːre] V.

attuarsi

sich verwirklichen

mutuare [mutuˈaːre] V. trans

1. mutuare (prendere in prestito):

mutuare

entleihen

2. mutuare (dare in prestito):

mutuare

verleihen

3. mutuare fig :

mutuare

entlehnen, nachahmen

tatuare [tatuˈaːre] V. trans

tatuare

tätowieren

tatuarsi

sich tätowieren lassen

bugnare V. trans

bugnare

bossieren

bulbare ADJ.

bulbare

bulbär, Bulbär-

I . burlare [burˈlaːre] V. trans

burlare

verulken, verspotten

II . burlare [burˈlaːre] V.

burlarsi di qn

sich über jemanden lustig machen

buscare [buˈskaːre] V. trans & rifl fam

buscarsi

kriegen, sich (dat) zuziehen

mi sono buscata l’influenza

ich habe mir die Grippe geholt

buscarle, buscarne

Schläge kriegen

sbucare V.

Entrada creada por un usuario

da dove sei sbucato [fuori] tu?

wo kommst du denn auf einmal her?

buttare V.

Entrada creada por un usuario

buttare qu/qc fuori [di/da qc] (mandare via)

jdn/etw aus etw (dat) rausschmeißen coloq.