Traducciones de „pigliarsi“ en el diccionario italiano » alemán

appigliarsi [appiˈʎarsi] V.

1. appigliarsi:

appigliarsi

sich klammern

appigliarsi a qc

sich an etw (akk) klammern

2. appigliarsi fig :

appigliarsi

greifen, Zuflucht nehmen

appigliarsi a un pretesto

zu einem Vorwand greifen

3. appigliarsi (fuoco):

appigliarsi

übergreifen

impigliarsi [impiˈʎarsi] V.

impigliarsi

sich verfangen

spogliarsi [spoˈʎarsi] V.

1. spogliarsi:

spogliarsi

sich ausziehen

spogliarsi

sich frei machen

2. spogliarsi:

spogliarsi di qc fig

sich etw (gen) entledigen

3. spogliarsi (alberi):

spogliarsi

kahl werden

I . spagliare <spaglio, spagli> V. trans

spagliare qc

von etw das Stroh entfernen

II . spagliare <spaglio, spagli> V. intr +avere

2. spagliare:

spagliare

das Stroh durcheinanderwerfen

3. spagliare (di animali):

spagliare

Stroh fressen

II . spagliare V., spagliarsi v. refl.

spagliare spagliarsi:

spagliarsi

das Stroh verlieren

spagliare Wendungen

andare a spagliare in casa altrui

nassauern

pigliare [piˈʎaːre] V. trans

1. pigliare:

pigliare

nehmen

2. pigliare (acciuffare):

pigliare

ergreifen, fassen

locuciones, giros idiomáticos:

pigliarle

Prügel bekommen

pigliarsela con qn

sich über jemanden aufregen

fagliare <faglio, fagli> V. trans , fagliarsi v. refl.

fagliare fagliarsi V. GEOL :

fagliarsi

verwerfen

accigliarsi [atʧiˈʎarsi] V.

accigliarsi

die Stirn runzeln

sbagliarsi [zbaˈʎarsi] V.

sbagliarsi in qc

sich bei (o in) etw (dat) irren

sbagliarsi sul conto di qn

sich in jemandem täuschen

svegliarsi [zveˈʎarsi] V.

1. svegliarsi:

svegliarsi

aufwachen, wach werden

2. svegliarsi fig :

svegliarsi

gewitzter werden

3. svegliarsi (scuotersi dall’apatia):

svegliarsi fig

sich aufraffen

stagliarsi [staˈʎarsi] V.

stagliarsi

sich scharf abzeichnen

accapigliarsi [akkapiˈʎarsi] V. fig

accapigliarsi

sich in die Haare geraten

attagliarsi <attaglio, attagli> V.

attagliarsi

zugeschnitten sein

qc si attaglia a qn, qc

etw ist auf jemanden, etw geschnitten

incagliarsi [iŋkaˈʎarsi] V.

1. incagliarsi:

incagliarsi

stranden

2. incagliarsi fig :

incagliarsi

stocken, ins Stocken geraten

I . pigmentare V. trans

pigmentare

pigmentieren

II . pigmentare V., pigmentarsi v. refl.

pigmentare pigmentarsi:

pigmentarsi

Pigmente bilden

I . ripigliare [ripiˈʎaːre] V. trans fam

1. ripigliare fam :

ripigliare

wieder nehmen

2. ripigliare (catturare di nuovo):

ripigliare fam

wieder fassen

3. ripigliare (malattie):

ripigliare fam

wieder bekommen

4. ripigliare:

ripigliare a fare qc

wieder beginnen, etw zu tun

5. ripigliare:

ripigliare fiato

wieder Atem (o Luft) holen

locuciones, giros idiomáticos:

ripigliare sonno

wieder einschlafen

II . ripigliare [ripiˈʎaːre] V. fam

1. ripigliare:

ripigliarsi qc

sich (dat) etw wieder nehmen

locuciones, giros idiomáticos:

ripigliarsi un raffreddore

wieder eine Erkältung bekommen

pigliamosche inv SUST. m il

1. pigliamosche BOT :

pigliamosche

fleischfressende Pflanze f

2. pigliamosche ORN :

pigliamosche

Fliegenschnäpper m

domiciliarsi [domiʧiˈljarsi] V.

domiciliarsi

sich niederlassen