Traducciones de „aufregen“ en el diccionario alemán » italiano

I . aufregen V. trans

aufregen

agitare, emozionare

aufregen (beunruhigen)

inquietare

du regst mich auf

mi dai sui nervi

das kann mich nicht aufregen

non me ne importa

das kann mich nicht aufregen ugs

non me ne frega

II . aufregen V. rfl

1. aufregen:

sich aufregen

agitarsi, emozionarsi

sich aufregen

inquietarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich über jdn/etw aufregen ugs

aver da ridire su qn/qc

Ejemplos de uso para aufregen

sich aufregen

agitarsi, emozionarsi

sich künstlich aufregen ugs

agitarsi inutilmente

das kann mich nicht aufregen

non me ne importa

sich über jdn/etw aufregen ugs

aver da ridire su qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er erscheint trotz seiner ungeheuerlichen Taten nie sonderlich aufgeregt, sondern stets äußerst kaltblütig.

de.wikipedia.org

So ermittelt er 33.000 Menschen, die durch Armut und Unwissenheit in die Tiefe des Laster geworfen werden und in rasender Verzweiflung aufgeregt und verrotten.

de.wikipedia.org

Sie fahren im Auto, um sich Drogen zu kaufen, wobei sie sich aufregen, dass sie sich kein besseres Gefährt leisten können.

de.wikipedia.org

Ein männlicher Narrator führt diverse Punkte auf, die ihn an seiner Partnerin aufregen.

de.wikipedia.org

Zugleich ist die unzuverlässig, was den Präsidenten des Theaterclubs, in den sie geht, immer wieder aufregt.

de.wikipedia.org

Er bittet sie um ein Messer, woraufhin sie sich über Messer und Waffen allgemein aufregt.

de.wikipedia.org

Sie erwecke den Eindruck, als sei sie aufgeregt, verspielt und sexuell erregt.

de.wikipedia.org

Wenn er aufgeregt war, lief seine Nase und er sabberte.

de.wikipedia.org

Die Flugsicherung erteilte jedoch keine Freigabe, worüber sich der Kapitän aufregte.

de.wikipedia.org

Es muss die Leute aufregen und die Leute müssen natürlich dahinterstehen.

de.wikipedia.org