Traducciones de „ona“ en el diccionario italiano » alemán

onta [ˈonta] SUST. f l'

1. onta:

onta

Schande f

onta

Schmach f

2. onta (offesa):

onta

Beleidigung f

locuciones, giros idiomáticos:

a onta di qc

ungeachtet etw (gen)

I . nona SUST. f la

1. nona ECCL :

nona

None f

2. nona STOR (ora):

nona

neunte Stunde f

3. nona MUS :

nona (intervallo)

None f

nona (accordo)

Nonenakkord m

nona Wendungen

la nona di Beethoven

Beethovens Neunte

zona [ˈdzɔːna] SUST. f la

1. zona (area delimitata):

zona

Zone f

zona a traffico limitato

verkehrsberuhigte Zone f

zona denuclearizzata

atomwaffenfreie Zone f

zona di assorbimento AUTO

Kautschzone f

zona disco

Kurzparkzone f (mit Parkuhr), blaue Zone f

zona euro

Eurozone f

zona monetaria

Währungsraum m

zona pedonale

Fußgängerzone f

zona verde

Grünanlagen pl

zona verde (Covid)

grüne Zone f (Gebiet, das nicht oder nur schwach von der Verbreitung des Coronavirus betroffen ist)

zona gialla (Covid)

gelbe Zone f (Risikogebiet mit einer starken, noch kontrollierbaren Verbreitung des Coronavirus)

zona rossa (Covid)

rote Zone f (Risikogebiet mit einer überaus starken Verbreitung des Coronavirus)

zona grigia (Covid)

Fieberzentrum nt

zona (territorio, ambito):

zona

Gebiet nt

zona

Gegend f

zona di alta pressione

Hochdruckgebiet nt

zona di bassa pressione

Tiefdruckgebiet nt

zona montuosa/pianeggiante

gebirgige/flache Gegend f

zona portuale

Hafengelände nt

zona protetta

Naturschutzgebiet nt

zona protetta (Covid)

Schutzgebiet nt

zona residenziale

Wohngebiet nt

zona residenziale

Villenviertel nt

zona calda fig

Krisengebiet nt

locuciones, giros idiomáticos:

essere in zona

in der Nähe sein

oca <pl oche> [ˈɔːka] SUST. f l'

oca

Gans f

avere la pelle d’oca

Gänsehaut haben

ecco fatto il becco all’oca

fertig ist die Laube

ola [ˈɔːla] SUST. f l'

ola

La-Ola-Welle f

fare la ola

eine La-Ola-Welle machen

Dna inv SUST. m il, DNA

Dna

DNA f

I . onde ADV. lett

onde

woher

onde vieni?

woher kommst du?

tornò onde era partito

er kehrte dorthin zurück, woher er gekommen war

II . onde PRON. RELAT. lett

onde

wovon, woraus

onde si deduce che…

woraus folgt, dass…

II . onde CONJ. lett

onde

damit, um… zu

Le scrivo onde informarLa che…

ich schreibe Ihnen, um Ihnen mitzuteilen, dass…

II . onde SUST. m l' lett

averne ben onde

seine Gründe dafür haben

ondina [onˈdiːna] SUST. f l'

1. ondina:

ondina

Undine f

2. ondina (nuotatrice esperta):

ondina

Wasserratte f

ocra [ˈɔːkra] SUST. f l'

1. ocra:

ocra

Ocker m o. nt

2. ocra (colore):

ocra

Ockerfarbe f

orma [ˈorma] SUST. f l'

1. orma:

orma

Spur f

orma

Fußstapfe f

orma JAGD

Fährte f

2. orma < pl >:

orma

(Über)Reste pl

orsa [ˈorsa] SUST. f l'

1. orsa ZOOL :

orsa

Bärin f

locuciones, giros idiomáticos:

Orsa minore (maggiore) ASTRON

Kleiner (Großer) Bär m

Orsa minore (maggiore) ASTRON

Kleiner (Großer) Wagen m

orza SUST. f l'

1. orza (corda):

orza

Luvbrasse f

2. orza (fianco sopravvento):

orza

Luv f

orza

Luvseite f

all’orza

luvwärts

andare all’orza

luven

orca [ˈɔrka] SUST. f l'

orca

Schwertwal m

orca

Killerwal m

orca

Orka m

orda [ˈorda] SUST. f l'

orda

Horde f

Anna n pr f

Anna

Anne f

Enna [ˈɛnna] SUST. f la

Enna

Enna nt

Cana n pr f

Cana

Kana nt

le nozze di Cana

die Hochzeit zu Kana

lana [ˈlaːna] SUST. f la

lana

Wolle f

di lana

Woll-, aus Wolle

marchio di pura lana vergine

Wollsiegel nt

pura lana vergine

reine Schurwolle f

onda SUST.

Entrada creada por un usuario

sull'onda di qualcosa

im Zuge von etwas

ora ADV.

Entrada creada por un usuario

per ora (al momento)

im Moment

per ora (al momento)

gegenwärtig

per ora (per il momento, provvisoriamente)

vorübergehend

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

ONA che è una parola di stampo linguistico ligure per "cocuzzolo tondeggiante".

it.wikipedia.org

Le piña cotte vengono quindi triturate sotto una grande ruota di pietra chiamata tahona (ta'ona).

it.wikipedia.org