Traducciones de „mancate“ en el diccionario italiano » alemán

mancato [maˈŋkaːto] ADJ.

1. mancato:

mancato

missglückt, fehlgeschlagen, Fehl-

2. mancato:

mancato

verhindert

un attore mancato (andato a vuoto)

ein verhinderter Schauspieler m

I . mancare [maˈŋkaːre] V. intr

1. mancare + es :

mancare

fehlen

manca il pane + es

das Brot fehlt

ti sono mancato? + es

habe ich dir gefehlt?

ci mancherebbe altro! + es

das wäre ja noch schöner!

2. mancare (forze fisiche):

mancare + es

schwinden, nachlassen

mi mancano le forze + es

mir fehlt die Kraft

3. mancare (corrente):

mancare + es

ausfallen

è mancata la luce + es

das Licht ist ausgefallen

4. mancare (essere assente):

mancare + es

wegbleiben, weg sein

mancare da casa da 2 anni + es

seit 2 Jahren von zu Hause weg sein

5. mancare (morire):

mancare + es

(ver)sterben

Davide è mancato due anni fa + es

Davide ist vor zwei Jahren gestorben

6. mancare:

mancare di fare qc + av

versäumen, etw zu tun

7. mancare:

mancare a qc + av

etw nicht (ein)halten

hai mancato alla tua promessa + av

du hast dein Versprechen nicht gehalten

8. mancare (sbagliare):

mancare + av

einen Fehler begehen

mancare in qc + av

etw falsch machen

locuciones, giros idiomáticos:

mancare di rispetto a qn

es am nötigen Respekt für jemanden fehlen lassen

II . mancare [maˈŋkaːre] V. trans

1. mancare:

mancare

verfehlen

mancare il bersaglio

das Ziel verfehlen

2. mancare (occasione):

mancare

verpassen

perdere (mancare) V.

Entrada creada por un usuario

perdersi qc refl.

etw verpassen trans.

perdersi qc refl.

etw versäumen trans.

perdersi qc refl.

sich etw entgehen lassen refl.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Annalise non demorde dopo le mancate risposte dello psicologo e si reca da lui venendo così a scoprire che si è drogato.

it.wikipedia.org

Si elencano qui sotto alcune trasformazioni, che sbrogliano e disambiguano delle apparenti irregolarità e mancate corrispondenze nella pronuncia.

it.wikipedia.org

Mariano inizia il suo operato mettendo in moto la regola di espellere gli alunni in funzione delle mancate presenze.

it.wikipedia.org

Non sono mancate le più svariate interpretazioni del film, anche di tipo teologico e ontologico.

it.wikipedia.org

A causa delle mancate differenze tra legno primaticcio e legno tardivo, l’anello a occhio nudo appare particolarmente omogeneo rispetto agli anelli normali.

it.wikipedia.org

Non sono mancate, infine, le voci di chi vede come centrale il problema della sicurezza alimentare soprattutto come legata alla salubrità e naturalità dei cibi.

it.wikipedia.org

Non sono mancate paure, rabbia e amarezza per un evento che si ripete da anni, seppur in misura notevolmente minore rispetto a questo evento.

it.wikipedia.org

Soprattutto a causa della scarsa trasparenza legislativa in merito alla responsabilità individuale, non sono mancate polemiche (talvolta sfociate in casi giudiziari) circa l'operato dei buttafuori.

it.wikipedia.org

Wilson, dopo alcune telefonate mancate, si reca dall'amico, trovandolo e lasciandolo a terra.

it.wikipedia.org

Per quanto non siano mancate ipotesi alternative al neutralismo, esso è diventato parte dell'approccio moderno all'evoluzione molecolare in termini di stocasticità.

it.wikipedia.org