Traducciones de „legerin“ en el diccionario italiano » alemán

leggere [ˈlɛdʤere] V. trans

1. leggere:

leggere

lesen

2. leggere (a un pubblico):

leggere

vorlesen

3. leggere:

leggere

auslegen, deuten, verstehen

leggere un testo in chiave ironica

einen Text ironisch verstehen

4. leggere IT :

leggere

ablesen, dekodifizieren

5. leggere IT (di sensore):

leggere

abtasten

locuciones, giros idiomáticos:

leggere le carte

die Karten legen

leggere la musica

Noten lesen

leggere tra le righe

zwischen den Zeilen lesen

I . leggero [leˈdʤɛːro] ADJ.

1. leggero:

leggero

leicht

2. leggero (bevanda):

leggero

dünn

un tè leggero

ein dünner (o leichter) Tee m

3. leggero fig :

leggero

leichtsinnig

leggero

gering

locuciones, giros idiomáticos:

abiti leggeri

leichte Kleider pl

a cuor leggero fig

leichtsinnig

atletica leggera

Leichtathletik f

cibi leggeri

leichte Kost f

droghe leggere

weiche Drogen pl

leggero come una piuma

federleicht

musica leggera

Unterhaltungsmusik f

peso leggero SPORT

Leichtgewicht nt

prendere qc alla leggera

etw auf die leichte Schulter nehmen

II . leggero [leˈdʤɛːro] ADV.

leggero

leicht

tenersi leggero

leicht essen

legenda <pl inv > [leˈʤɛnda] SUST. f la

legenda

Legende f

I . legare [leˈgaːre] V. trans

1. legare:

legare

(zusammen)binden

2. legare:

legare a qc

an etw (dat) anbinden, etw an etw (akk) fesseln

3. legare (con una catena):

legare

an etw (akk) anketten

4. legare (pre chiudere):

legare

zubinden, ver-, zuschnüren

legare un sacco

einen Sack zubinden

5. legare fig :

legare

binden, verpflichten

6. legare:

legare

verbinden

legare due concetti tra loro

zwei Begriffe miteinander verbinden

7. legare (libro):

legare

(ein)binden

8. legare:

legare un sugo GASTR

eine Soße binden

locuciones, giros idiomáticos:

matto (o pazzo) da legare

vollkommen verrückt

II . legare [leˈgaːre] V. intr

1. legare (di colori):

legare

zueinanderpassen

locuciones, giros idiomáticos:

legare con qn fig

sich gut verstehen

III . legare [leˈgaːre] V.

1. legare:

legarsi

sich binden, sich verpflichten

2. legare:

legarsi a qn/qc

sich an jdn/etw binden

locuciones, giros idiomáticos:

legarsela al dito

es sich (dat) hinter die Ohren schreiben

leggio <pl -ii> [leˈdʤiːo] SUST. m il

1. leggio:

leggio

Lesepult nt

2. leggio (per spartiti):

leggio

Notenständer m

legnaia [leˈɲaːja] SUST. f la

legnaia

Holzschuppen m

ledere [ˈlɛːdere] V. trans

ledere

verletzen, schädigen