Traducciones de „included“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

includere [iˈŋkluːdere] V. trans

1. includere:

includere

aufnehmen

includere qc in un elenco

etw in eine Liste aufnehmen

2. includere (comprendere):

includere

einschließen

la somma include il rimborso spese

die Summe schließt die Spesen mit ein

3. includere (allegare):

includere

beilegen, beifügen

incluso [iˈŋkluːzo] ADJ.

1. incluso:

incluso

eingeschlossen, inbegriffen

2. incluso (accluso):

incluso

beiliegend

incline [iˈŋkliːne] ADJ.

essere incline a qc

zu etw geneigt sein, zu etw neigen

inclusivo [iŋkluˈziːvo] ADJ.

inclusivo

einschließlich

inclusivo dell’IVA

einschließlich der Mehrwertsteuer

accludere [aˈkkluːdere] V. trans

accludere

beilegen, -fügen

I . escludere [eˈskluːdere] V. trans

1. escludere:

escludere

ausschließen

2. escludere:

escludere

streichen

escludere qc dal programma

etw aus dem Programm streichen

II . escludere [eˈskluːdere] V.

escludersi

sich isolieren

escludersi (a vicenda)

sich ausschließen

occludere [oˈkkluːdere] V. trans

1. occludere:

occludere

verschließen, verstopfen

2. occludere MED :

occludere

veröden

recludere [reˈkluːdere] V. trans

recludere

einsperren, einschließen

concludente [koŋkluˈdɛnte] ADJ.

1. concludente:

concludente

schlüssig

locuciones, giros idiomáticos:

essere poco concludente

wenig zustande bringen

incrudelire [iŋkrudeˈliːre] V. intr + es

incrudelire

grausam werden, verrohen

inconcludenza SUST. f l'

inconcludenza

Zusammenhanglosigkeit f

inconcludente [iŋkoŋkluˈdɛnte] ADJ.

inconcludente

vergeblich

inclusione [iŋkluˈzjoːne] SUST. f l'

1. inclusione:

inclusione

Einbeziehung f

con l’inclusione di qc

unter Einbeziehung von etw

2. inclusione (inserimento):

inclusione

Aufnahme f

inclemente [iŋkleˈmɛnte] ADJ.

1. inclemente:

inclemente

erbarmungslos

locuciones, giros idiomáticos:

tempo inclemente

unfreundliches Wetter nt

inclemenza [iŋkleˈmɛntsa] SUST. f l'

1. inclemenza:

inclemenza

Erbarmungslosigkeit f

2. inclemenza:

inclemenza

Unfreundlichkeit f

inclemenza del tempo

unfreundliches Wetter nt

esposto all’inclemenza del tempo

der Witterung, Wind und Wetter ausgesetzt

precludere [preˈkluːdere] V. trans

precludere

versperren

precludere a qn ogni possibilità di successo

jemandem alle Erfolgschancen versperren

inclito ADJ. lett

inclito

vortrefflich

concludere V.

Entrada creada por un usuario

concludere che... (giungere alla conclusione, che...)

zu dem Schluss kommen, dass...