Traducciones de „guardona“ en el diccionario italiano » alemán

guardone (guardona) [guarˈdoːne] SUST. m/f il/la

guardone (guardona)

Spanner m , -in f

guardone (guardona)

Voyeur m , -in f

guardina [guarˈdiːna] SUST. f la

guardina

Arrestzelle f

finire in guardina

ins Gefängnis kommen

guardiola [guarˈdjɔːla] SUST. f la

guardiola

Portiers-, Pförtnerloge f

guardata [guarˈdaːta] SUST. f la

guardata

Blick m

dare una guardata al giornale

einen Blick in die Zeitung werfen

guardaroba <pl inv > [guardaˈrɔːba] SUST. m il

guardaroba

Garderobe f

guardiano (guardiana) [guarˈdjaːno] SUST. m/f il/la

1. guardiano:

guardiano (guardiana)

Wächter m , -in f

guardiano (guardiana)

Aufseher m , -in f

guardiano del faro

Leuchturmwärter m , -in f

guardiano di museo

Museumsaufseher m

guardiano notturno

Nachtwächter m

2. guardiano (di animali):

guardiano (guardiana)

Hirt m , -in f

guardingo <mpl -ghi, fpl -ghe> [guarˈdiŋgo] ADJ.

guardingo

behutsam, umsichtig

I . guardare [guarˈdaːre] V. trans

1. guardare:

guardare

sehen, schauen

guardare qn in faccia

jemandem ins Gesicht sehen

guardare l’ora

auf die Uhr sehen

guardare la televisione

fernsehen

2. guardare (osservare):

guardare

betrachten, beobachten

3. guardare:

guardare

ansehen, anschauen

guardare

zusehen

guardare le vetrine

die Schaufenster anschauen

guardar passare i treni

den vorbeifahrenden Zügen zusehen

4. guardare:

guardare qc con distacco (considerare)

etw mit Abstand betrachten

5. guardare:

guardare

nachsehen

guardare qc sull’agenda

etw im Kalender nachsehen

guarda un po’ chi è alla porta!

sieh mal nach, wer an der Tür ist!

6. guardare (badare):

guardare

aufpassen, Acht geben

guarda l’arrosto che ho da fare

schau mal nach dem Braten, ich habe zu tun

guarda dove metti i piedi!

sieh doch hin, wohin du trittst!

7. guardare:

guardare

hüten

guardare le pecore

Schafe hüten

8. guardare:

guardare

bewachen

guardare la frontiera

die Grenze bewachen

II . guardare [guarˈdaːre] V. intr

1. guardare:

guardare

sehen, schauen, blicken

guardare fam

gucken

guarda (qui, laggiù, lassù)!

sieh mal (hier, da unten, da oben)!

ma guarda un po’!

sieh mal (einer) an!

2. guardare:

guardare

nachsehen

guardare sul giornale

in der Zeitung nachsehen

3. guardare:

guardare

aufpassen

guarda di non farti male!

pass auf, dass du dir nicht wehtust!

4. guardare (finestra):

guardare

gehen

la finestra guarda a nord

das Fenster geht nach Norden

III . guardare [guarˈdaːre] V.

1. guardare:

guardarsi

sich (an)sehen

guardarsi (l’un l’altro)

sich betrachten

guardarsi (stare in guardia)

sich hüten

3. guardare:

guardati da lui!

hüte dich vor ihm

locuciones, giros idiomáticos:

guardarsi intorno

umherblicken

guardarsi intorno fig

sich umsehen