Traducciones de „catare“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

I . cantare [kanˈtaːre] V. intr

1. cantare:

cantare

singen

2. cantare:

cantare (usignolo)

singen, schlagen

cantare (gallo)

krähen

cantare (grillo)

zirpen

3. cantare fig fam :

cantare

singen, auspacken

II . cantare [kanˈtaːre] V. trans

cantare

singen

cantare una canzone

ein Lied singen

cantarle chiare a qn

jemandem die Meinung geigen

captare [kapˈtaːre] V. trans

1. captare:

captare

empfangen

2. captare fig :

captare

spüren, erfassen

I . cataro ADJ.

cataro

katharisch

II . cataro SUST. m il

cataro

Katharer m

cacare [kaˈkaːre] V. intr + av vulg

cacare

scheißen

ma vai a cacare! fig

verpiss dich!

mandare a cacare qn fig

jemanden zum Teufel schicken

cacarsi sotto dalla paura fig

vor Angst in die Hosen machen

cagare reg

cagare → cacare

Véase también: cacare

cacare [kaˈkaːre] V. intr + av vulg

cacare

scheißen

ma vai a cacare! fig

verpiss dich!

mandare a cacare qn fig

jemanden zum Teufel schicken

cacarsi sotto dalla paura fig

vor Angst in die Hosen machen

calare [kaˈlaːre] SUST. m il

1. calare:

calare

Sinken nt

2. calare:

al calare del sole

bei Sonnenuntergang

3. calare:

calare

Einbruch m

al calare della notte

bei Einbruch der Nacht

I . cavare [kaˈvaːre] V. trans

1. cavare:

cavare

herausholen, -nehmen, -ziehen

cavare le parole di bocca a qn

jemandem jedes Wort aus der Nase ziehen

2. cavare (dente):

cavare

ziehen

3. cavare (pietra):

cavare

herausbrechen

4. cavare (levare):

cavare

ab-, wegnehmen

locuciones, giros idiomáticos:

cavare gli occhi a qn

jemandem die Augen auskratzen

II . cavare [kaˈvaːre] V.

1. cavare:

cavarsi

sich herausziehen

cavarsi (indumenti)

ausziehen

cavarsi (capello)

abnehmen

cavarsi d’impaccio

sich aus der Klemme ziehen

4. cavare:

cavarsela

davonkommen, sich behelfen

saper cavarsela da solo

sich (dat) allein zu helfen wissen

5. cavare:

cavarsi gli occhi fig

sich (dat) die Augen verderben

locuciones, giros idiomáticos:

cavarsi la voglia (di qc)

seine Lust (auf etw akk ) befriedigen

catarro [kaˈtarro] SUST. m il

catarro

Katarr(h) m

catarsi SUST. f la

1. catarsi:

catarsi

Läuterung f

catarsi

Reinigung f

2. catarsi LETTER PSIC :

catarsi

Katharsis f

calcare [kalˈkaːre] SUST. m il

calcare

Kalkstein m

cascare [kaˈskaːre] V. intr + es

1. cascare:

cascare

(hin)fallen

2. cascare fig :

cascare

umfallen

cascare dal sonno

zum Umfallen müde sein

locuciones, giros idiomáticos:

e qui casca l’asino!

da liegt der Hase im Pfeffer!

far cascare le braccia

den Mut sinken lassen

cascarci (in pieno)

(he)reinfallen

I . cariare [kaˈrjaːre] V. trans

cariare i denti

die Zähne angreifen

II . cariare [kaˈrjaːre] V.

cariarsi

faulen, kariös werden

cardare [karˈdaːre] V. trans (lana)

cardare

kämmen, krempeln

catrame [kaˈtraːme] SUST. m il

catrame

Teer m