Traducciones de „affigieren“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

affiggere [aˈffidʤere] V. trans

affiggere

anschlagen, anbringen

affiggere

aufhängen

affiggere un manifesto

ein Plakat anschlagen

I . affiliare [affiˈljaːre] V. trans

affiliare

aufnehmen

affiliare qn a una società

jemanden in eine Gesellschaft aufnehmen

II . affiliare [affiˈljaːre] V.

affiliarsi

beitreten

affiliarsi a un partito

einer Partei beitreten

I . affidare [affiˈdaːre] V. trans

1. affidare:

affidare

anvertrauen

affidare una somma di denaro a qn

jemandem eine Geldsumme anvertrauen

2. affidare:

affidare

übergeben

affidare il caso all’avvocato

den Fall dem Anwalt übergeben

3. affidare (assegnare):

affidare

betrauen, übertragen

II . affidare [affiˈdaːre] V.

1. affidare:

affidarsi

sich anvertrauen

affidarsi a qn

sich jemandem anvertrauen

locuciones, giros idiomáticos:

affidarsi alla sorte

sich dem Schicksal hingeben

I . affilare [affiˈlaːre] V. trans

1. affilare:

affilare

schleifen, schärfen

affilare un coltello

ein Messer schleifen

2. affilare (matita):

affilare

(an)spitzen

3. affilare:

affilare

schmal werden

la malattia gli ha affilato il viso

sein Gesicht ist durch die Krankheit spitz, schmal geworden

II . affilare [affiˈlaːre] V.

affilarsi

abmagern

I . affinare [affiˈnaːre] V. trans

1. affinare:

affinare

spitzen, schärfen

2. affinare:

affinare l’orecchio fig

das Gehör schärfen

3. affinare fig :

affinare

verfeinern

affinare il gusto

den Geschmack verfeinern

II . affinare [affiˈnaːre] V.

affinarsi

sich schärfen

affinarsi (migliorarsi)

sich verfeinern, sich verbessern

I . affiatare [affjaˈtaːre] V. trans

1. affiatare:

affiatare

miteinander vertraut machen

2. affiatare MUS :

affiatare

aufeinander einspielen

II . affiatare [affjaˈtaːre] V.

affiatarsi

sich miteinander vertraut machen

affiatarsi SPORT MUS

sich aufeinander einspielen

affienare V. trans

affienare

mit Heu füttern

affiorare [affjoˈraːre] V. intr + es

1. affiorare:

affiorare

auftauchen

affiorare dal mare

aus dem Meer auftauchen

2. affiorare fig :

affiorare

sich zeigen

un sorriso affiorò sul suo volto

ein Lächeln zeigte sich auf seinem Gesicht

3. affiorare GEOL :

affiorare

zutage treten

affittare [affiˈttaːre] V. trans

1. affittare:

affittare (dare in affitto)

vermieten

affittare (terreno)

verpachten

affittasi camere

Fremdenzimmer nt

affittasi camere

Zimmer zu vermieten

2. affittare:

affittare (prendere in affitto)

mieten

affittare (terreno)

pachten

I . affittire <affittisco, affittisci> V. trans

affittire

dicht machen, verdichten

II . affittire V., affittirsi v. refl.

affittire affittirsi:

affittirsi

dicht werden, sich verdichten

affienire <affienisce, affieniscono> +essere V. intr

affienire

Heu werden

I . affissare V. trans lett

affissare

heften

affissare lo sguardo su qn, qc

den Blick auf jemanden, etw heften

affissare la mente in qc

den Geist auf etw richten

II . affissare V. lett , affissarsi v. refl.

affissare affissarsi:

affissarsi

sich heften

affibbiare [affiˈbbjaːre] V. trans

1. affibbiare:

affibbiare

zu-, anschnallen

2. affibbiare (appioppare):

affibbiare fig

auf-, anhängen

3. affibbiare (colpa):

affibbiare

anhängen, zuschieben

4. affibbiare:

affibbiare

geben, versetzen

affibbiare uno schiaffo a qn

jemandem eine Ohrfeige versetzen