Traducciones de „Vergoniare“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

svergognare [zvergoˈɲaːre] V. trans

1. svergognare:

svergognare

beschämen

2. svergognare (far fare una figuraccia):

svergognare

blamieren

3. svergognare (smascherare in pubblico):

svergognare

bloßstellen

verginale [verʤiˈnaːle] ADJ.

verginale

jungfräulich

verniciare [verniˈʧaːre] V. trans

1. verniciare:

verniciare

lackieren

verniciare (con vernice a olio)

firnissen

verniciare (legno)

beizen

2. verniciare (pitturare):

verniciare

streichen

I . svergolare <svergolo> V. trans

svergolare

verziehen

II . svergolare V., svergolarsi v. refl.

svergolare svergolarsi:

svergolarsi

sich verziehen, sich werfen

vergognarsi [vergoˈɲarsi] V.

1. vergognarsi:

vergognarsi

sich schämen

vergognarsi di qc

sich für etw schämen

2. vergognarsi (provare ritegno):

vergognarsi

sich genieren

verdeggiare [verdeˈdʤaːre] V. intr + av

1. verdeggiare:

verdeggiare

grünen, grün sein

2. verdeggiare (diventare verde):

verdeggiare

grün werden

I . verseggiare [verseˈdʤaːre] V. trans

verseggiare

in Verse setzen

II . verseggiare [verseˈdʤaːre] V. intr

verseggiare

dichten

gorgogliare [gorgoˈʎaːre] V. intr + av

1. gorgogliare:

gorgogliare

gluckern, gurgeln

2. gorgogliare (scrosciare):

gorgogliare

plätschern

3. gorgogliare (ribollire):

gorgogliare

brodeln

4. gorgogliare (di persona):

gorgogliare

gurgeln

5. gorgogliare (di stomaco):

gorgogliare

rumoren

vergogna [verˈgoːɲa] SUST. f la

1. vergogna:

vergogna

Scham f

avere vergogna di qn/per qn

sich vor jdm/für jemanden schämen

avere vergogna di qc

sich für etw schämen

2. vergogna (onta):

vergogna

Schande f

che vergogna!

welche Schande!

3. vergogna (persona):

vergogna

Schandfleck m

4. vergogna < pl >:

vergogna

Schamteile pl

verginità [verʤiniˈta] SUST. f la inv

verginità

Jungfräulichkeit f

I . straniare [straˈnjaːre] V. trans

straniare

entfremden, verfremden

II . straniare [straˈnjaːre] V.

straniarsi

(sich) entfremden

I . sgonfiare [zgonˈfjaːre] V. trans

1. sgonfiare:

sgonfiare qc

aus etw die Luft ablassen

sgonfiare qc fig

entdramatisieren

2. sgonfiare MED :

sgonfiare

abschwellen lassen

II . sgonfiare [zgonˈfjaːre] V.

sgonfiarsi

schlaff werden

sgonfiarsi

Luft verlieren

sgonfiarsi (di pneumatico)

platt werden

sgonfiarsi MED

abschwellen

sgonfiarsi fig

kleinlaut werden

I . rigonfiare [rigonˈfjaːre] V. trans

1. rigonfiare:

rigonfiare

wieder aufpumpen

2. rigonfiare (con la bocca):

rigonfiare

wieder aufblasen

3. rigonfiare (vele):

rigonfiare

wieder schwellen

II . rigonfiare [rigonˈfjaːre] V.

rigonfiarsi

wieder (an)schwellen

testimoniare [testimoˈnjaːre] V. intr

testimoniare

aussagen

chiamare qn a testimoniare

jemanden als Zeugen vorladen

testimoniare contro qn

gegen jemanden aussagen

II . testimoniare [testimoˈnjaːre] V. trans

testimoniare qc

von etw zeugen

vergognosamente ADV.

1. vergognosamente:

vergognosamente

schändlich

2. vergognosamente estens :

vergognosamente

sündhaft, schamlos

arricchirsi vergognosamente

sich schamlos bereichern

vergognoso [vergoˈɲoːso] ADJ.

1. vergognoso:

vergognoso

schamhaft

2. vergognoso (timido):

vergognoso

scheu

3. vergognoso (scandaloso):

vergognoso

schändlich

smaniare [zmaˈnjaːre] + av V. intr

smaniare per qc

wegen etw (gen) unruhig sein

smaniare per qc fig

auf etw (akk) brennen

vergella SUST. f la

vergella

Walzdraht m

vergineo

vergineo → virgineo

Véase también: virgineo

virgineo ADJ. lett

virgineo

jungfräulich

gonfiare V.

Entrada creada por un usuario

gonfiarsi (inorgoglire) intr.

sich aufplustern

si gonfia quando gli fanno complimenti

wenn man ihm Komplimente macht, schwillt ihm die Brust