Traducciones de „brodeln“ en el diccionario alemán » italiano

brodeln V. intr +haben

brodeln

ribollire

es brodelt in der Firma

nella fabbrica qualcosa bolle in pentola

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So war es auch kein Wunder, dass es unter den Häftlingen gärte und brodelte.

de.wikipedia.org

Bei einer Veranstaltung im Kindergarten, in der alle dazu angehalten sind, freundlich zu sein, brodelt es zwischen den beiden Vätern der Sippen.

de.wikipedia.org

Doch in dem nach außen hin so eloquent, professionell und abgeklärt wirkenden Mann brodelt es.

de.wikipedia.org

In der städtischen Arbeiter- und Bürgerschaft brodelte es seit Jahren.

de.wikipedia.org

In der Wirklichkeit führte dies jedoch dazu, dass es im Staat zwischen den traditionellen Chiefs und den Briten zu brodeln anfing.

de.wikipedia.org

Nach außen sind sie eine völlig normale Familie, aber hinter der heilen Fassade brodelt es.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1970 begann die Stimmung um dieses Thema anlässlich der 50-Jahr-Feier der Volksabstimmung schließlich zu brodeln.

de.wikipedia.org

Da versank das Dörfchen langsam, der Brunnen brodelte herauf, überschwemmte die Wiese und füllte den Talgrund mit einer wogenden See.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Konvektion kleinräumiger und erreicht Geschwindigkeiten von über 1 km/s. Dies ist das Brodeln, das mit einem Teleskop als Granulation erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Vereinsintern konnte man schon fast von einer Krise sprechen, denn innerhalb der Mannschaft brodelte es immer gewaltiger.

de.wikipedia.org