Traducciones de „brodeln“ en el diccionario alemán » árabe

brodeln [ˈbro:dl̩n] V. intr fig

brodeln

فار [faːra, uː]

brodeln fig

غلى [ɣalaː, iː] fig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei einer Veranstaltung im Kindergarten, in der alle dazu angehalten sind, freundlich zu sein, brodelt es zwischen den beiden Vätern der Sippen.

de.wikipedia.org

So war es auch kein Wunder, dass es unter den Häftlingen gärte und brodelte.

de.wikipedia.org

Schon bald brodelt im Dorf die Gerüchteküche: Eine eheähnliche Beziehung zu seiner Haushälterin wird dem eigenwilligen Priester ohnehin schon lange nachgesagt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1970 begann die Stimmung um dieses Thema anlässlich der 50-Jahr-Feier der Volksabstimmung schließlich zu brodeln.

de.wikipedia.org

Die Kugel erhitzte sich weiter, bis gegen Abend das Wasser zu brodeln begann.

de.wikipedia.org

Das Lied handelt von der Zusammenkunft einer nach außen intakt scheinenden Familie, bei der es aber im Inneren brodelt.

de.wikipedia.org

Das Wasser beginnt zu brodeln, das Boot kippt ein wenig zur Seite und der Raum scheint sich zu neigen.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen zwischen manchen Mitgliedern entwickeln sich schwierig, es kommt zu zwei Pärchenbildungen und Eifersüchteleien brodeln auf.

de.wikipedia.org

Doch in dem nach außen hin so eloquent, professionell und abgeklärt wirkenden Mann brodelt es.

de.wikipedia.org

In der Wirklichkeit führte dies jedoch dazu, dass es im Staat zwischen den traditionellen Chiefs und den Briten zu brodeln anfing.

de.wikipedia.org