Traducciones de „brodeln“ en el diccionario alemán » griego

brodeln [ˈbroːdəln] VERB intr.

1. brodeln (Lava, Suppe):

brodeln

κοχλάζω

es brodelt fig. (Stimmung)

βράζει

2. brodeln austr. s. trödeln

Véase también: trödeln

trödeln [ˈtrøːdəln] VERB intr. (Zeit verschwenden)

trödeln

χασομερώ

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wer die Zeitungsmeldungen verfolge, könne sich selbst ein Bild davon machen, in welchen Mittelmeerländern es zurzeit im Rahmen des arabischen Frühlings brodelt.

de.wikipedia.org

Warme Erdfarben glimmen aus den unteren Lagen, brodeln bei der Berührung mit kalten grauen Farbflächen und stecken andere in Brand.

de.wikipedia.org

Prompt beginnt die Gerüchteküche erneut heftig zu brodeln.

de.wikipedia.org

So war es auch kein Wunder, dass es unter den Häftlingen gärte und brodelte.

de.wikipedia.org

Vereinsintern konnte man schon fast von einer Krise sprechen, denn innerhalb der Mannschaft brodelte es immer gewaltiger.

de.wikipedia.org

Atmosphärisch dicht lässt er es vibrierend unter der Oberfläche brodeln, banalen Antworten verweigert er sich bewusst.

de.wikipedia.org

Nach außen sind sie eine völlig normale Familie, aber hinter der heilen Fassade brodelt es.

de.wikipedia.org

Das Wasser beginnt zu brodeln, das Boot kippt ein wenig zur Seite und der Raum scheint sich zu neigen.

de.wikipedia.org

Serviert wird direkt aus der Pfanne oder den Sudkesseln, die im Hintergrund brodeln.

de.wikipedia.org

In der städtischen Arbeiter- und Bürgerschaft brodelte es seit Jahren.

de.wikipedia.org