Traducciones de „brodeln“ en el diccionario alemán » latín

brodeln VERB übtr

brodeln

ardēre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei einer Veranstaltung im Kindergarten, in der alle dazu angehalten sind, freundlich zu sein, brodelt es zwischen den beiden Vätern der Sippen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Konvektion kleinräumiger und erreicht Geschwindigkeiten von über 1 km/s. Dies ist das Brodeln, das mit einem Teleskop als Granulation erkennbar ist.

de.wikipedia.org

In der Wirklichkeit führte dies jedoch dazu, dass es im Staat zwischen den traditionellen Chiefs und den Briten zu brodeln anfing.

de.wikipedia.org

Prompt beginnt die Gerüchteküche erneut heftig zu brodeln.

de.wikipedia.org

Die aufsteigenden Gasblasen sind für das wabernde Aussehen ihrer Oberfläche verantwortlich, was man durchaus mit dem Brodeln in einem Kochtopf vergleichen kann.

de.wikipedia.org

Warme Erdfarben glimmen aus den unteren Lagen, brodeln bei der Berührung mit kalten grauen Farbflächen und stecken andere in Brand.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen zwischen manchen Mitgliedern entwickeln sich schwierig, es kommt zu zwei Pärchenbildungen und Eifersüchteleien brodeln auf.

de.wikipedia.org

Schon bald brodelt im Dorf die Gerüchteküche: Eine eheähnliche Beziehung zu seiner Haushälterin wird dem eigenwilligen Priester ohnehin schon lange nachgesagt.

de.wikipedia.org

Doch in dem nach außen hin so eloquent, professionell und abgeklärt wirkenden Mann brodelt es.

de.wikipedia.org

Das Wasser beginnt zu brodeln, das Boot kippt ein wenig zur Seite und der Raum scheint sich zu neigen.

de.wikipedia.org