Traducciones de „Gradpartikel“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

graduare [graduˈaːre] V. trans

1. graduare:

graduare

graduieren

2. graduare (ordinare per gradi):

graduare

(ab)stufen

graduare le difficoltà

nach Schwierigkeiten stufen

3. graduare (differenziare):

graduare

staffeln

4. graduare (classificare):

graduare

einstufen

locuciones, giros idiomáticos:

graduare qn MIL

jemandem einen Dienstgrad verleihen

graduabile [graduˈaːbile] ADJ.

graduabile

abstufbar

graduale [graduˈaːle] ADJ.

graduale

graduell, stufenweise

I . graduato [graduˈaːto] ADJ.

graduato

Mess-

recipiente graduato

Messbecher m

II . graduato (graduata) [graduˈaːto] SUST. m/f il/la

graduato (graduata)

Gefreite m/f

gradiente SUST. m il

gradiente

Gradient m

gradiente barometrico (o barico)

Luftdruckgradient m

gradiente termico

Temperaturgradient m

gradiente termico

Wärmegefälle nt

gradualità <pl inv > [gradualiˈta] SUST. f la

gradualità

Graduierung f

gradualità

Abstufung f

gradazione [gradaˈtsjoːne] SUST. f la

1. gradazione:

gradazione

Abstufung f

gradazione di colore

Farbabstufung f

2. gradazione (alcolica):

gradazione

Alkoholgehalt m

ad alta gradazione alcolica

hochprozentig

3. gradazione OPT :

gradazione

Stärke f

gradualismo SUST. m il

1. gradualismo:

gradualismo

Methode f des schrittweisen Vorgehens

2. gradualismo (politica):

gradualismo

= Politik der kleinen Schritte

I . gradualista <-i, -e> SUST. m/f il/la

gradualista

= Befürworter, -in eines schrittweisen Vorgehens

II . gradualista <-i, -e> ADJ.

gradualista

schrittweise vorgehend

graduatoria [graduaˈtɔːrja] SUST. f la

1. graduatoria:

graduatoria

Rangordnung f

2. graduatoria (classifica):

graduatoria

Rangliste f

graduazione [graduaˈtsjoːne] SUST. f la

1. graduazione:

graduazione

Abstufung f

graduazione

Staffelung f

2. graduazione (suddivisione in gradi):

graduazione

Maßeinteilung f

I . spartire [sparˈtiːre] V. trans

1. spartire:

spartire

(auf)teilen

2. spartire:

non avere nulla da spartire con qn fig

mit jemandem nichts zu tun haben

3. spartire (capelli):

spartire

scheiteln

II . spartire [sparˈtiːre] V.

spartirsi qc con qn

sich (dat) etw mit jemandem (auf)teilen

gradire [graˈdiːre] V. trans

1. gradire:

gradire

gern annehmen

2. gradire:

gradire

mögen

gradisce un caffè?

möchten Sie einen Kaffee?

locuciones, giros idiomáticos:

tanto per gradire

um nicht unhöflich zu sein