Traducciones de „Felle“ en el diccionario italiano » alemán

felce [ˈfelʧe] SUST. f la

felce

Farn m

felce

Farnkraut nt

pelle [ˈpɛlle] SUST. f la

1. pelle:

pelle

Haut f

pelle secca/grassa

trockene/fettige Haut f

2. pelle (di animali):

pelle

Fell nt

cambiare la pelle

sich häuten

3. pelle (cuoio):

pelle

Leder nt

4. pelle (buccia):

pelle

Schale f

locuciones, giros idiomáticos:

amici per la pelle

Busenfreunde pl

pelle di camoscio

Wildleder nt

cura della pelle

Hautpflege f

avere i nervi a fior di pelle

(völlig) überreizt sein

lasciarci la pelle

ums Leben kommen

avere la pelle d’oca

eine Gänsehaut haben

rischiare la pelle

sein Leben riskieren

salvare la pelle a qn

jemandem das Leben retten

non voler essere nella pelle di qn

nicht in jemandes Haut stecken wollen

I . folle [ˈfɔlle] ADJ.

1. folle:

folle

wahnsinnig, irrsinnig

2. folle fig :

folle

Wahnsinns-

idea folle

Wahnsinnsidee f

locuciones, giros idiomáticos:

essere folle di qn

nach jemandem verrückt sein

II . folle [ˈfɔlle] SUST. m/f il/la

1. folle:

folle

Wahnsinnige m/f

locuciones, giros idiomáticos:

mettere in folle TECH

in den Leerlauf schalten

I . fellone ADJ. obs

fellone

treubrüchig

II . fellone SUST. m il

2. fellone obs :

fellone

= ein der Felonie Schuldiger

3. fellone (traditore):

fellone estens lett

Verräter m

4. fellone scherz :

fellone

Schelm m

felice [feˈliːʧe] ADJ.

1. felice:

felice

glücklich

essere felice per (o di) qc

über etw (akk) glücklich sein

2. felice (come auguro):

felice

angenehm, gut

locuciones, giros idiomáticos:

felice anno nuovo!

ein glückliches neues Jahr!

felice di conoscerLa!

es freut mich, Sie kennen zu lernen!

quei [ˈkueːi], quelle [ˈkuelle] PRON. DEM.

quei → quello

Véase también: quello

I . quello <quello, quel, quella, quell’, pl quegli, quei, quelle> [ˈkuello] ADJ.

1. quello:

quello

der (da), die (da), das (da)

quello

jener, jene, jenes

2. quello:

quello

solcher, solche, solches

quello

so

ho preso uno di quegli spaventi

ich bin so erschrocken

II . quello [ˈkuello] PRON.

1. quello:

quello

der (da), die (da), das (da)

lo vedi quello? è mio fratello

siehst du den dort? das ist mein Bruder

2. quello:

quello

solcher, solche, solches

3. quello:

quello

der(jenige), die(jenige), das(jenige)

quella che hai visto ieri è …

die(jenige), die du gestern gesehen hast, ist …

locuciones, giros idiomáticos:

quello che

was

quello che

das, was

prendi quello che vuoi

nimm dir, was du willst

per quel che ne so io

soviel ich weiß

I . fedele [feˈdeːle] ADJ.

1. fedele:

fedele

treu

2. fedele (esatto):

fedele

genau

fedele alla realtà

wirklichkeitsgetreu

una traduzione fedele

eine wortgetreue Übersetzung

3. fedele:

fedele (all’opera)

werkgetreu

4. fedele (all’originale):

fedele

naturgetreu

II . fedele [feˈdeːle] SUST. m/f il/la

1. fedele REL :

fedele

Gläubige m/f

2. fedele (seguace):

fedele

Getreue m/f

fecale [feˈkaːle] ADJ.

fecale

fäkal, Fäkal-

fenile [feˈniːle] SUST. m il

fenile

Phenyl nt

I . ferale ADJ. lett

ferale

todbringend

ferale (funesto)

verhängnisvoll

ferale Wendungen

notizia ferale

Trauernachricht f

I . fetale ADJ.

fetale

fetal, fötal

sviluppo fetale

fetale Entwicklung

fetale Wendungen

posizione fetale

Embryonalstellung f

posizione fetale

Kindslage f

felpa [ˈfelpa] SUST. f la

felpa

Sweatshirt nt

calle [ˈkalle] SUST. f la

calle

Bezeichnung für Straße in Venedig

colle [ˈkɔlle] SUST. m il

colle

Hügel m

I . mille [ˈmille] ADJ. inv

mille

tausend

mille grazie

tausend Dank

II . mille [ˈmille] SUST. m il inv

mille

Tausend f o. nt

molle [ˈmɔlle] ADJ.

1. molle:

molle

weich, locker

2. molle (bagnato):

molle

nass, durchnässt

3. molle fig :

molle

(ver)weichlicht