Traducciones de „truc“ en el diccionario inglés » ruso

truce [tru:s] SUST.

truce (agreement to stop fighting)

переми́рие nt

truce (cessation of something unpleasant)

переды́шка f

I . truck¹ [trʌk] SUST.

1. truck:

truck (lorry)

грузови́к m

truck (long-distance)

больша́я грузова́я маши́на f

2. truck ingl. brit. (freight car on train):

truck

това́рный ваго́н m

II . truck¹ [trʌk] V. trans. ingl. am.

truck

перевози́ть (на грузовика́х)

I . true [tru:] ADJ.

1. true (not false):

true

ве́рный

true

пра́вильный

to ring true

звуча́ть и́скренне

to be true of sb/sth

относи́ться к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

it turns out to be true

э́то оказа́лось пра́вдой

to hold true for sb/sth

распространя́ться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

2. true (genuine):

true

настоя́щий

true

и́стинный

to come true

сбыва́ться

to discover sb's true colors

раскры́ть чьё-ли́бо и́стинное лицо́

in the true sense of a word

в и́стинном значе́нии э́того сло́ва

3. true (faithful):

true

ве́рный

true

пре́данный

to be/remain true to sb/sth

быть/остава́ться пре́данным кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

true to form, he …

то́чный по фо́рме, он …

4. true (positioned accurately):

true

то́чный

true

пра́вильный

II . true [tru:] ADV.

true

правди́во

true

ве́рно

III . true [tru:] SUST.

to be out of true

выходи́ть за преде́лы то́чности

truly [ˈtru:lɪ] ADV.

1. truly (accurately):

truly

то́чно

2. truly (genuinely):

truly

по-настоя́щему

3. truly (sincerely):

truly

и́скренне

yours truly ingl. am.

и́скренне Ваш

I . trump [trʌmp] SUST.

trump(s)

ко́зыри мн

to play a trump/trumps

ходи́ть ко́зырем

locuciones, giros idiomáticos:

to turn up trumps ingl. brit.

око́нчиться благополу́чно

to turn up trumps ingl. brit.

оказа́ться уда́чнее, чем мо́жно бы́ло предположи́ть

II . trump [trʌmp] V. trans.

to trump sb/sth

превзойти́ кого́-ли́бо/что-ли́бо

truck driver, trucker [ˈtrʌkəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST. ingl. brit., ingl. am.

truck driver

води́тель m грузовика́

truck driver (long-distance)

води́тель m грузово́го автомоби́ля для перево́зок на больши́е расстоя́ния

I . trot [trɒt, ingl. am. trɑ:t] SUST.

1. trot (horse's gait):

trot

рысь f

to go for a trot

пробежа́ться

to go at a trot

идти́ ры́сью

on the trot fig.

подря́д

for the second month on the trot

второ́й ме́сяц подря́д

to be on the trot fig.

быть за́нятым

2. trot pl. coloq. (diarrhoea):

trot

поно́с m

II . trot [trɒt, ingl. am. trɑ:t] V. intr.

1. trot (move at a trot):

trot

торопи́ться

trot

бежа́ть

trot horse

идти́ ры́сью

to trot down/through sth

бежа́ть по/че́рез что-ли́бо

2. trot (go busily):

trot

спеши́ть

trot

торопи́ться

to trot around the globe

путеше́ствовать по всему́ све́ту

3. trot fig.:

to trot through a speech

торопли́во произноси́ть речь

III . trot <-tt-> [trɒt, ingl. am. trɑ:t] V. trans.

trot

пуска́ть ры́сью

I . try [traɪ] SUST. a. sports

try

попы́тка f

to have a try at sth [or to give sth a try]

испыта́ть [или про́бовать] что-ли́бо

II . try <-ie-> [traɪ] V. intr.

1. try (attempt):

try

пыта́ться

try

де́лать попы́тку

to try and do sth +infin coloq.

постара́ться сде́лать что-ли́бо

to try for sth

стара́ться получи́ть что-ли́бо

to try for sth

добива́ться чего́-ли́бо

2. try (make an effort):

try

про́бовать

try

стара́ться

III . try <-ie-> [traɪ] V. trans.

1. try (attempt to do sth):

try

про́бовать

try

пыта́ться

to try one's luck

попыта́ть сча́стья

2. try (test):

try

подверга́ть испыта́нию

try

проверя́ть на о́пыте

3. try (judge):

try

суди́ть

4. try (cause annoyance):

try

раздража́ть

5. try (put on trial):

try

подверга́ть испыта́нию

trad [træd] ADJ. ingl. austr., ingl. brit. coloq.

trad abreviatura de traditional

trad

традицио́нный

Véase también: traditional

traditional [trəˈdɪʃənl] ADJ.

traditional

традицио́нный

tray [treɪ] SUST.

1. tray (for carrying):

tray

подно́с m

tray

лото́к m

2. tray (container for papers):

tray

канцеля́рский я́щик m

3. tray (drawer):

tray

выдвижно́й я́щик m

I . trim [trɪm] SUST. no pl.

1. trim (cut):

trim

стри́жка f

trim

подра́внивание nt

to give sth a trim

подре́зать что-ли́бо

2. trim (cutting of hair ends):

trim

подра́внивать во́лосы

3. trim (state of readiness):

to be in trim

быть в хоро́шем состоя́нии

to be in trim person

быть в фо́рме

to be in fighting trim

быть в боево́й гото́вности

4. trim (decorative edge):

trim

отде́лка f

trim

украше́ние nt

II . trim [trɪm] ADJ.

1. trim (neat):

trim

опря́тный

trim

аккура́тный

trim lawn

приведённый в поря́док

2. trim (attractively thin):

trim

элега́нтный

trim

подтя́нутый

III . trim <-mm-> [trɪm] V. trans.

1. trim (cut, reduce):

trim

подреза́ть

trim

подстрига́ть

to trim one's beard

подстрига́ть бо́роду

my hair needs triming

мне ну́жно подстри́чь во́лосы

2. trim (decorate):

trim

украша́ть

trim

отде́лывать

trim tree

подреза́ть

3. trim (reduce):

trim

уменьша́ть

tram [træm] SUST. ingl. brit., ingl. austr.

tram

трамва́й m

I . trap [træp] SUST.

1. trap (device for catching):

trap

капка́н m

trap

западня́ f

2. trap ingl. brit. coloq. (mouth):

trap

рот m

3. trap (curve in a pipe):

trap

сифо́н m

4. trap (light carriage):

trap

двуко́лка f

II . trap <-pp-> [træp] V. trans.

1. trap (catch in a trap):

trap

пойма́ть в лову́шку [или капка́н]

2. trap (not permit to escape):

trap

заде́рживать

I . tree [tri:] SUST.

tree

де́рево nt

sth doesn't grow on trees

что-ли́бо под нога́ми не валя́ется

II . tree [tri:] V. trans.

to tree an animal

загна́ть на де́рево живо́тное

I . trek <-kk-> [trek] V. intr.

trek

пересека́ть (го́рную ме́стность)

II . trek [trek] SUST.

trek

дли́тельный перехо́д m (че́рез пусты́ню, го́рную ме́стность)

trio [ˈtri:əʊ, ingl. am. -oʊ] SUST. a. MÚS.

trio

три́о nt

I . trip [trɪp] SUST.

1. trip (journey):

trip

пое́здка f

business trip

командиро́вка f

round trip

пое́здка f в о́ба конца́ [или туда́ и обра́тно]

2. trip (shorter):

trip

экску́рсия f

trip

прогу́лка f

to go on a trip

пое́хать на экску́рсию

3. trip coloq. (hallucination):

trip

галлюцини́рование nt

trip

галлюцина́ция f (под возде́йствием нарко́тика)

II . trip <-pp-> [trɪp] V. intr.

1. trip (stumble):

trip

спотыка́ться

2. trip (move lightly):

trip

идти́ лёгкой похо́дкой

3. trip (be on drug):

trip

отключа́ться (под возде́йствием нарко́тиков)

locuciones, giros idiomáticos:

to trip off the tongue

легко́ произноси́ть

III . trip <-pp-> [trɪp] V. trans. (activate)

trip

заде́йствовать

trip

включа́ть

trod [trɒd, ingl. am. trɑ:d] V.

trod pret., pp of tread

Véase también: tread

I . tread <trod, trodden [or a. ingl. am. treaded, trod]> [tred] V. intr.

tread

топта́ть

tread

дави́ть

II . tread [tred] V. trans. (set one's foot on)

tread

ступа́ть

tread streets, path

идти́

tread floor

шага́ть

tread grapes

дави́ть

tread cigarette

затопта́ть

to tread sth down

раста́птывать что-ли́бо

III . tread [tred] SUST.

1. tread (manner of walking):

tread

похо́дка f

2. tread (sound):

tread

по́ступь f

3. tread (step):

tread

ступе́нь f

4. tread (part of tyre):

tread

проте́ктор m (покры́шки)

I . tuck [tʌk] SUST.

1. tuck (narrow fold):

tuck

скла́дка f

2. tuck coloq. (surgery):

tuck to reduce fat, flesh

пласти́ческая опера́ция f

to have a tummy tuck coloq.

де́лать пласти́ческую опера́цию живо́та

3. tuck ingl. brit. coloq. (food):

tuck

сла́сти мн

tuck

пиро́жное nt

II . tuck [tʌk] V. trans.

tuck

пря́тать

to be tucked away

запря́тывать

to be tucked away

засо́вывать

to tuck sth in

подгиба́ть что-ли́бо

to tuck sth into sth

засо́вывать что-ли́бо во что-ли́бо

to be tucked (away)

припря́тывать

thru [θru:] PREP. ADV. ADJ. ingl. am.

thru → through

Véase también: through

I . through [θru:] PREP.

1. through (across):

through

че́рез

to look through the hole

смотре́ть че́рез щель

2. through (spatial):

through

по

to walk through a town

гуля́ть по го́роду

3. through (temporal):

through the week

че́рез неде́лю

all through my life

всю мою́ жизнь

4. through ingl. am. (up until):

through

с … по … включи́тельно

open Monday through Friday

откры́то с понеде́льника по пя́тницу

5. through (divided by):

through

в

through

среди́

through the noise

среди́ шу́ма

6. through ingl. am. mat:

6 through 3 is 2

шесть раздели́ть на три равно́ двум

7. through (in two pieces):

to cut through the rope

перере́зать верёвку на́двое

8. through (by means of):

through

че́рез

through

посре́дством

through the post

по по́чте

II . through [θru:] ADV.

1. through (to a destination):

to let sb/get through

пропусти́ть кого́-ли́бо/пройти́ че́рез

2. through tel:

to put sb/get through

соедини́ть кого́-ли́бо

3. through (from beginning to end):

through

от нача́ла до конца́

halfway through

посереди́не

4. through (completely):

frozen/cooked through

совсе́м замёрз/свари́лся

locuciones, giros idiomáticos:

through and through

соверше́нно

through and through

си́льно

wet through

промо́кший наскво́зь [или до ни́тки]

III . through [θru:] ADJ. inv.

1. through (finished):

through

завершённый

through

зако́нченный

we are through

мы зако́нчили

2. through attr (direct):

through

прямо́й

3. through attr (from one side to another):

through

беспрепя́тственный

no through traffic

нет сквозно́го движе́ния