Traducciones de „tо́l“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

tall [tɔ:l] ADJ.

tall

высо́кий

to grow tall(er)

расти́

to grow tall(er)

станови́ться вы́ше

to stand tall

быть самоуве́ренным

to be over six feet tall

быть вы́ше шести́ фу́тов

I . tell <told, told> [tel] V. trans.

1. tell (say):

tell

говори́ть

to tell sb about [or of] sth

расска́зывать кому́-ли́бо о чём-ли́бо

to tell sb that …

сказа́ть кому́-ли́бо, что …

to tell sb's fortune

предсказа́ть судьбу́ кого́-ли́бо

to tell the future

предска́зывать бу́дущее

2. tell (narrate):

tell

расска́зывать

to tell sb about sth

расска́зывать кому́-ли́бо о чём-ли́бо

to tell sb about sth (read) time

сообща́ть

3. tell (command):

to tell sb to +infin

веле́ть [или сказа́ть] кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

do as you're told coloq.

де́лайте, как вам говоря́т

4. tell (make out):

tell

различа́ть

tell

отлича́ть

to tell the difference

установи́ть ра́зницу

you can never tell

никогда́ нельзя́ сказа́ть

you can never tell

зара́нее никогда́ не угада́ешь

5. tell (count):

tell

счита́ть

all told

в о́бщей сло́жности

all told

с учётом всего́

6. tell (know):

I'll tell you what

зна́ете, что

there is no tellling

почём знать?

there is no tellling

тру́дно сказа́ть

that would be telling coloq.

э́то бы́ло бы показа́тельно

I told you so

я же вам говори́л

didn't I tell you

я ведь вам говори́л

what did I tell you coloq.

ну, что я тебе́ говори́л

tell me another (one) coloq.

приду́май что-нибу́дь полу́чше

you're telling me! coloq.

без вас зна́ю!

II . tell <told, told> [tel] V. intr.

tell

говори́ть

tell pressure

выделя́ться

I . till¹ [tɪl] PREP.

till

до

II . till¹ [tɪl] CONJ.

till

пока́

till

до тех пор

toll¹ [təʊl, ingl. am. toʊl] SUST.

1. toll (transport levy):

toll

доро́жный сбор m

2. toll ingl. am. (phone charge):

toll

пла́та f (за телефо́нные услу́ги и т. п.)

3. toll no pl. (damage):

toll

число́ nt жертв

toll

поте́ри мн

I . tail [teɪl] SUST.

1. tail a. AERO. (posterior extension):

tail

хвост m

2. tail (rear):

tail

за́дняя часть f

tail

за́дний коне́ц m

3. tail pl. coloq. (tail coat):

tail

фрак m

4. tail (side of a coin):

tail

обра́тная сторона́ f моне́ты

5. tail coloq. (buttocks):

tail

зад m

6. tail coloq. (spy):

tail

„хвост” m

tail

сы́щик m

locuciones, giros idiomáticos:

it's a case of the tail wagging the dog

яйцо́ у́чит ку́рицу

to not be able to make head or tail of sth

не разобра́ться в чём-ли́бо

heads I win, tails you lose

ты прои́грываешь в любо́м слу́чае

II . tail [teɪl] V. trans.

tail

пресле́довать

tail

сле́довать по пята́м

I . tool [tu:l] SUST.

1. tool a. fig. (implement):

tool

резе́ц m

tool

прибо́р m

2. tool (instrument):

tool

инструме́нт m

tool

ору́дие nt

tool

сре́дство nt

3. tool INFORM.:

tool

програ́мма f , испо́льзуемая для созда́ния и модифика́ции други́х програ́мм

II . tool [tu:l] V. trans.

tool

обраба́тывать

I . toil [tɔɪl] SUST. no pl.

toil

тяжёлая рабо́та f

II . toil [tɔɪl] V. intr.

1. toil (work hard):

toil

уси́ленно рабо́тать

toil

труди́ться

2. toil (go with difficulty):

toil

тащи́ться

toil

идти́ с трудо́м

I . tilt [tɪlt] SUST.

1. tilt (position):

tilt

накло́н m

tilt

накло́нное положе́ние nt

2. tilt (movement of opinion):

tilt

сты́чка f

tilt

ра́спря f

II . tilt [tɪlt] V. trans.

tilt

наклоня́ть

tilt

повора́чивать

to tilt back

наклоня́ть наза́д

to tilt over

опроки́дываться

III . tilt [tɪlt] V. intr.

tilt

наклоня́ться

tilt

повора́чиваться

tilt fig.

спо́рить

to tilt towards sb/sth

наклоня́ться к кому́/чему́-ли́бо

to tilt towards sb/sth fig.

проявля́ть пристра́стность к кому́/чему́-ли́бо

to tilt back

наклоня́ться наза́д

to tilt over

перевора́чиваться

to tilt the balance in favour of sb/sth

измени́ть равнове́сие в по́льзу кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

tel.

tel. abreviatura de telephone

tel.

телефо́н

Véase también: telephone

I . telephone [ˈtelɪfəʊn, ingl. am. -əfoʊn] SUST.

telephone

телефо́н m

by telephone

по телефо́ну

on the telephone

по телефо́ну

to pick up the telephone

снима́ть тру́бку

to pick up the telephone

звони́ть

telephone bill

счёт m за телефо́нный разгово́р

telephone booking

зака́з m биле́тов [или мест] по телефо́ну

II . telephone [ˈtelɪfəʊn, ingl. am. -əfoʊn] V. trans.

telephone

звони́ть

III . telephone [ˈtelɪfəʊn, ingl. am. -əfoʊn] V. intr.

telephone

говори́ть по телефо́ну

to telephone long-distance

проводи́ть междугоро́дный телефо́нный разгово́р

I . talc [tælk], talcum (powder) [ˈtælkəm] SUST. no pl.

talc

тальк m

talc

присы́пка f

II . talc [tælk], talcum (powder) [ˈtælkəm] V. trans.

talc

посыпа́ть та́льком

tale [teɪl] SUST.

1. tale:

tale (story)

расска́з m

tale (story)

ска́зка f

tale (real event)

исто́рия f

2. tale LIT.:

tale

расска́з m

3. tale (true story):

tale

правди́вая исто́рия f

locuciones, giros idiomáticos:

dead men tell no tales

мёртвый не ска́жет

I . talk [tɔ:k] SUST.

1. talk (discussion):

talk

перегово́ры мн

2. talk (conversation):

talk

разгово́р m

3. talk (private):

talk

бесе́да f

4. talk (lecture):

talk

ле́кция f

5. talk no pl. (things said):

talk

болтовня́ f

talk

пустосло́вие nt

fine talk pey.

остроу́мная бесе́да f

to make small talk

вести́ све́тскую бесе́ду

locuciones, giros idiomáticos:

to be the talk of the town

что-ли́бо у всех на уста́х

II . talk [tɔ:k] V. intr.

1. talk (speak):

talk

разгова́ривать

talk

говори́ть

2. talk (speak privately):

talk

вести́ бесе́ду

locuciones, giros idiomáticos:

to talk dirty to sb

говори́ть га́дости кому́-ли́бо

talking of sb/sth … ingl. brit.

кста́ти, о ком-ли́бо/чём-ли́бо …

III . talk [tɔ:k] V. trans.

1. talk (speak):

talk

говори́ть

2. talk coloq. (discuss):

talk

обсужда́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey ingl. brit. coloq.

утоми́ть многосло́вием

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey ingl. brit. coloq.

заговори́ть кого́-ли́бо

to talk nonsense [or rubbish] ingl. brit. pey.

говори́ть чепуху́ [или глу́пости]

to talk some sense into sb's head

образу́мить кого́-ли́бо

to talk a blue streak ingl. am.

говори́ть без у́молку

to talk turkey ingl. am. coloq.

говори́ть по существу́ [или начистоту́]

I . tile [taɪl] SUST.

1. tile (item for covering walls):

tile

ка́фель m

2. tile (roof tile):

tile

черепи́ца f

locuciones, giros idiomáticos:

to have a night (out) on the tiles, to be (out) on the tiles

кути́ть всю ночь

II . tile [taɪl] V. trans.

tile

крыть черепи́цей

tile

отде́лать ка́фелем

told [təʊld, ingl. am. toʊld]

told pret., pp of tell

locuciones, giros idiomáticos:

all told

в о́бщем (и це́лом)

all told

в о́бщей сло́жности

Véase también: tell

I . tell <told, told> [tel] V. trans.

1. tell (say):

tell

говори́ть

to tell sb about [or of] sth

расска́зывать кому́-ли́бо о чём-ли́бо

to tell sb that …

сказа́ть кому́-ли́бо, что …

to tell sb's fortune

предсказа́ть судьбу́ кого́-ли́бо

to tell the future

предска́зывать бу́дущее

2. tell (narrate):

tell

расска́зывать

to tell sb about sth

расска́зывать кому́-ли́бо о чём-ли́бо

to tell sb about sth (read) time

сообща́ть

3. tell (command):

to tell sb to +infin

веле́ть [или сказа́ть] кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

do as you're told coloq.

де́лайте, как вам говоря́т

4. tell (make out):

tell

различа́ть

tell

отлича́ть

to tell the difference

установи́ть ра́зницу

you can never tell

никогда́ нельзя́ сказа́ть

you can never tell

зара́нее никогда́ не угада́ешь

5. tell (count):

tell

счита́ть

all told

в о́бщей сло́жности

all told

с учётом всего́

6. tell (know):

I'll tell you what

зна́ете, что

there is no tellling

почём знать?

there is no tellling

тру́дно сказа́ть

that would be telling coloq.

э́то бы́ло бы показа́тельно

I told you so

я же вам говори́л

didn't I tell you

я ведь вам говори́л

what did I tell you coloq.

ну, что я тебе́ говори́л

tell me another (one) coloq.

приду́май что-нибу́дь полу́чше

you're telling me! coloq.

без вас зна́ю!

II . tell <told, told> [tel] V. intr.

tell

говори́ть

tell pressure

выделя́ться