Traducciones de „sydd“ en el diccionario inglés » ruso

add [æd] V. trans.

1. add (put with):

add

прибавля́ть

add

присоединя́ть

2. add (say in addition):

add

добавля́ть

3. add mat:

add

скла́дывать

odd <-er, -est> ADJ.

1. odd (strange):

odd

стра́нный

to look odd

вы́глядеть стра́нно

2. odd (not a pair):

odd socks

непа́рный

3. odd (not even):

odd number

нечётный

4. odd (and more):

odd

превыша́ющий

50 odd people

50 с ли́шним челове́к

he's fifty odd

ему́ пятьдеся́т с ли́шним

5. odd (occasional):

odd customer, complaint

случа́йный

odd customer, complaint

нерегуля́рный

to have the odd drink

выпива́ть от слу́чая к слу́чаю

at odd times

вре́мя от вре́мени

at odd times

на досу́ге

to do odd jobs

име́ть случа́йные за́работки

locuciones, giros idiomáticos:

the odd man out (in game)

игро́к m , оста́вшийся без па́ры

the odd man out (in game)

тре́тий ли́шний

I don't want to be the odd man out

я не хочу́ быть тре́тьим ли́шним

sad <-dd-> [sæd] ADJ.

1. sad (unhappy):

sad

печа́льный

it is sad that

жаль, что

to make sb sad

нагна́ть тоску́ на [или расстро́ить] кого́-ли́бо

to become sad

загрусти́ть

2. sad (pathetic):

sad

жа́лкий

3. sad (deplorable, shameful):

sad

отча́янный

locuciones, giros idiomáticos:

sad to say

к сожале́нию

shed¹ [ʃed] SUST.

shed

сара́й m

I . skid <-dd-> [skɪd] V. intr.

1. skid (while driving):

skid

скользи́ть

skid on ice

заноси́ть

to skid to a halt

тормози́ть до остано́вки

to skid off the road

выноси́ть в кюве́т

2. skid (slide over):

to skid along [or across] sth

скользи́ть по чему́-ли́бо

II . skid [skɪd] SUST.

1. skid (while driving):

skid

юз m

skid

буксова́ние nt

to go into a skid

заноси́ть (о тра́нспорте)

2. skid AERO.:

skid

полозко́вое шасси́ nt

locuciones, giros idiomáticos:

to put the skids under sb ingl. brit., ingl. austr. coloq.

бы́стро отде́латься от кого́-ли́бо

to be on the skids coloq.

обречённый на прова́л

I . sod² [sɒd, ingl. am. sɑ:d] SUST. ingl. brit.

sod vulg.:

sod

негодя́й m

sod

дрянь mf

lucky sod

счастли́вчик m

poor sod

него́дник m

locuciones, giros idiomáticos:

I don't give a sod! vulg.

а мне плева́ть!

II . sod² [sɒd, ingl. am. sɑ:d] V. trans. ingl. brit. vulg.

sod it!

чёрт возьми́!

sod him!

чёрт с ним!

sold [səʊld, ingl. am. soʊld] V.

sold pret., pp of sell

Véase también: sell

I . sell [sel] SUST. no pl.

1. sell a. FIN. (thing to sell):

sell

прода́жа f

2. sell coloq. (deception):

sell

надува́тельство nt

sell

обма́н m

II . sell <sold, sold> [sel] V. trans.

1. sell (exchange for money):

sell

продава́ть

to sell sth for £100

продава́ть что-ли́бо за 100 фу́нтов

to sell sth at half price

продава́ть что-ли́бо за полцены́

to sell sth at a loss

продава́ть с убы́тком

2. sell fig. (make accepted):

sell

убежда́ть

I'm sold on your plan

я в восто́рге от ва́шего пла́на

locuciones, giros idiomáticos:

to sell one's body

продава́ть своё те́ло

to sell one's soul to the devil

прода́ть ду́шу дья́волу

to sell oneself short

продава́ть себя́ дёшево

to sell oneself short

недооце́нивать свои́ спосо́бности

III . sell <sold, sold> [sel] V. intr.

1. sell (be exchanged for money):

sell company, shop, product

продава́ться

the bags sell at [or for] £5

су́мки продаю́тся по цене́ 5 фу́нтов

2. sell (be accepted):

sell

име́ть спрос

locuciones, giros idiomáticos:

to sell like hot cakes

распродава́ться нарасхва́т

sped [sped] V.

sped pret., pp of speed

Véase también: speed

I . speed [spi:d] SUST.

1. speed (velocity):

speed

ско́рость f

at a speed of …

со ско́ростью …

2. speed (quickness):

speed

быстрота́ f

speed

спе́шка f

3. speed (gear):

speed

переда́ча f

4. speed phot:

speed

ско́рость f

5. speed coloq. (amphetamine):

speed

амфетами́н m

II . speed <sped, sped> [spi:d] V. intr.

1. speed (go fast):

speed

мча́ться

to speed by

проноси́ться

2. speed (hasten):

speed

спеши́ть

3. speed (exceed speed restrictions):

speed

превыша́ть допусти́мую ско́рость

III . speed <-ed, -ed [or sped, sped]> [spi:d] V. trans.

speed

ускоря́ть

to speed sb on their way

дава́ть толчо́к кому-ли́бо

stud² [stʌd] SUST.

1. stud (small metal item):

studs

кно́пки f мн

studs (decorative nail)

гвоздь m с большо́й шля́пкой

collar stud

за́понка f для воротничка́

2. stud ingl. brit., ingl. austr. (on shoe):

stud

заклёпка f

I . said [sed] V.

said pret., pret. of say

II . said [sed] ADJ.

said

(выше)упомя́нутый

Véase también: say

I . say <said, said> [seɪ] V. trans.

1. say (speak, tell):

say

говори́ть

say

сказа́ть

to say sth to sb's face

высказа́ть всё в лицо́ кому́-ли́бо

it's not for me to say …

не моё де́ло говори́ть …

say no more!

ни сло́ва бо́льше!

2. say (state information):

to have nothing to say (to sb)

не́чего сказа́ть

to say goodbye to sb

проща́ться с кем-ли́бо

3. say (express):

say

выража́ть

4. say (think):

say

ду́мать

people say that …

говоря́т, что …

5. say (recite):

say

деклами́ровать

to say one's prayer

моли́ться

6. say (indicate):

say

пока́зывать

this says sth about her

э́то говори́т ко́е-что о ней

7. say (convey meaning):

say

передава́ть

8. say coloq. (suggest):

say

предлага́ть

9. say (for instance):

(let's) say …

ска́жем, наприме́р …

locuciones, giros idiomáticos:

to say amen to sth

соглаша́ться с чем-ли́бо

she would not say boo to a goose pey.

она́ и му́хи не оби́дит

before you could say Jack Robinson

не успе́ешь огляну́ться [или опо́мниться or а́хнуть] , как

to say the least

по ме́ньшей ме́ре

to have nothing to say for oneself

не име́ть что сказа́ть в свою́ защи́ту [или в своё оправда́ние]

to say uncle ingl. am. childspeak

призна́ть себя́ побеждённым

just say the word, and I'll come and help

сто́ит то́лько сло́во сказа́ть, и я вам помогу́

when all is said and done

в коне́чном счёте

say when

скажи́, когда́ хва́тит

having said that, …

учи́тывая ска́занное, …

you don't say (so)!

что вы говори́те?!

you said it! coloq.

и не говори́!

you said it! coloq.

вот и́менно

II . say <said, said> [seɪ] V. intr.

that is to say

ина́че говоря́

that is to say

ины́ми слова́ми

I must say

я до́лжен сказа́ть

I must say

ну́жно призна́ться

not to say …

что́бы не сказа́ть …

I'll say! coloq.

коне́чно же!

III . say [seɪ] SUST. no pl.

say

мне́ние nt

to have one's say

выска́зывать [или выража́ть] своё мне́ние

to have a say in sth

име́ть возмо́жность вы́сказаться по вопро́су

to have a say in sth

име́ть пра́во го́лоса в чём-ли́бо

IV . say [seɪ] ADJ. form.

the said sb …

вышеупомя́нутый …

V . say [seɪ] INTERJ.

1. say ingl. am. coloq.:

say, how about going out tonight?

как насчёт того́, что́бы пойти́ ве́чером погуля́ть, а?

I say, how about a beer? ingl. brit.

послу́шай, не вы́пить ли нам пи́ва?

2. say ingl. am. (positive reaction):

say

допуска́ть

say, that's a great idea!

ну да, э́то отли́чная иде́я!

shod [ʃɒd] V.

shod pret., pp of shoe

Véase también: shoe

I . shoe [ʃu:] SUST.

shoe for person

ту́фля f

shoe for horse

подко́ва f

high-heeled shoe

ту́фля f на высо́ком каблуке́

locuciones, giros idiomáticos:

if I were in your shoes coloq.

е́сли бы я был на твоём ме́сте

to fill sb's shoes

занима́ть ме́сто кого́-ли́бо

II . shoe <shod [or Am: shoed], shod [or Am: shoed]> [ʃu:] V. trans.

shoe horse:

shoe

подко́вывать

I . sand [sænd] SUST.

sand no pl.:

sand

песо́к m

fine/coarse sand

ме́лкий/кру́пный песо́к m

grains of sand

песчи́нки f мн

grains of sand (beach)

песча́ный пляж m

locuciones, giros idiomáticos:

the sands of time are running out

вре́мя подхо́дит к концу́

the sands of time are running out

коне́ц уже бли́зок

II . sand [sænd] V. trans.

1. sand (cover with sand):

sand

посыпа́ть песко́м

2. sand (make smooth):

sand

выра́внивать

sand floor

чи́стить песко́м

III . sand [sænd] ADJ.

sand

песча́ный

scud <-dd-> [skʌd] V. trans.

scud

мча́ться

scud

нести́сь

I . seed [si:d] SUST.

1. seed BOT. (source):

seed

се́мя nt

seed of fruit

семе́чко nt

2. seed no pl. (seeds):

seed

зерно́ nt

3. seed (beginning):

seed

нача́ло nt

to sow the seeds of doubt

посе́ять се́мя сомне́ния

4. seed no pl. ANAT.:

seed

спе́рма f

5. seed sports (player):

seed

игро́к m , ото́бранный для (фина́льного) соревнова́ния

II . seed [si:d] V. trans.

1. seed AGR.:

seed

се́ять

seed a plant

засева́ть

2. seed (help start):

seed

обеспе́чивать

to seed a project with money

обеспе́чить осуществле́ние прое́кта сре́дствами

3. seed (remove seeds):

seed

очища́ть от зёрнышек

4. seed sports:

seed

отбира́ть уча́стников соревнова́ния

III . seed [si:d] V. intr. BOT.

seed

дава́ть семена́

I . send <sent, sent> [send] V. trans.

1. send message, letter:

send

посыла́ть

to send sth by post

посыла́ть что-ли́бо по по́чте

to send sb to prison

отпра́вить за решётку [или в тюрьму́]

to send one's love to sb

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

send her my regards

поздра́вь её [или переда́й ей приве́т] от меня́

Philip sends his apologies

Фи́липп прино́сит свои́ извине́ния

to send word (to sb) form.

переда́ть сообще́ние кому́-ли́бо

2. send (propel):

to send sth flying

разбра́сывать [или рассе́ивать] что-ли́бо

to send prices soaring

вы́звать ре́зкое повыше́ние цен

3. send radio:

send

передава́ть

4. send coloq. (cause):

to send sb to sleep

нагоня́ть на кого́-ли́бо сон

to send sb crazy ingl. brit.

своди́ть кого́-ли́бо с ума́

locuciones, giros idiomáticos:

to send sb to Coventry

объявля́ть бойко́т кому́-ли́бо

to send sb packing coloq.

прогоня́ть кого́-ли́бо

II . send <sent, sent> [send] V. intr.

send

посыла́ть

I . sled [sled] ingl. am. SUST.

sled → sledge

II . sled <-dd-> [sled] ingl. am. V. intr.

sled → sledge

Véase también: sledge

I . sledge¹ [sledʒ] SUST.

sledge

са́нки мн

II . sledge¹ [sledʒ] V. intr.

sledge

ката́ться на са́нках

spud [spʌd] SUST. ingl. brit. coloq.

spud

карто́шка f

suds [sʌdz] SUST. pl

1. suds:

suds

мы́льная пе́на f

suds

мы́льный раство́р m

2. suds ingl. am.:

suds

пи́во nt

side [saɪd] SUST.

1. side (vertical surface):

side

сторона́ f

at the side of sth

ря́дом с чем-ли́бо

at sb's side

во́зле кого́-ли́бо

side by side

бок о́ бок

2. side (flat surface):

side

пове́рхность f

3. side (edge):

side

край m

side of river, road

сторона́ f

on all side(s)

со всех сторо́н

4. side (half):

side

полови́на f

I like to sleep on the right side of the bed

я люблю́ спать на пра́вой стороне́ крова́ти

in Great Britain, cars drive on the left side of the road

в Великобрита́нии маши́ны дви́жутся по ле́вой стороне́ доро́ги

5. side (cut of meat):

side

груди́нка f

side

о́корок m

6. side (direction):

side

направле́ние nt

from all side(s)

отовсю́ду

from side to side

из стороны́ в сто́рону

7. side:

side (party in dispute)

сторона́ f

side (team)

кома́нда f

to take sides

принима́ть сто́рону

to take sb's side

станови́ться на чью-ли́бо сто́рону

to be on the side of sb/sth

быть на стороне́ кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

on my father's side

по ли́нии отца́

8. side (aspect):

side

аспе́кт m

there are two sides to the story

у исто́рии есть две стороны́

9. side (aside):

on the side

на стороне́

to leave sth on one side

оставля́ть что-ли́бо в стороне́

locuciones, giros idiomáticos:

the other side of the coin

друга́я сторона́ моне́ты

to come down on one side of the fence or other

приня́ть (не)пра́вильное реше́ние

to be on the right/wrong side of the law

соблюда́ть зако́н/быть не в лада́х с зако́ном

to get on the right/wrong side of sb

располага́ть кого́-ли́бо к себе́/быть не в лада́х с кем-ли́бо

to be on the right/wrong side of 40

моло́же/за 40 лет

soda [ˈsəʊdə, ingl. am. ˈsoʊ-] SUST.

1. soda no pl. QUÍM.:

soda

со́да f

2. soda ingl. am. (fizzy drink):

soda

газиро́ванный напи́ток m

soda

газиро́ванная вода́ f

3. soda (mixer drink):

soda

алкого́льный напи́ток m с со́довой