Traducciones de „smrk“ en el diccionario inglés » ruso

I . smirk [smɜ:k, ingl. am. smɜ:rk] V. intr.

smirk

самодово́льно улыба́ться

II . smirk [smɜ:k, ingl. am. smɜ:rk] SUST.

smirk

ухмы́лка f

smog [smɒg, ingl. am. smɑ:g] SUST. no pl.

smog

смог m

smug <-gg-> [smʌg] ADJ.

smug

самодово́льный

to be smug about sth

пока́зывать удовлетворённость чем-ли́бо

smut [smʌt] SUST.

1. smut no pl. (obscenity):

smut

непристо́йность f

smut

вульга́рный язы́к m

2. smut (soot):

smut

са́жа f

I . mark¹ [mɑ:k, ingl. am. mɑ:rk] SUST.

1. mark:

mark (spot, stain)

пятно́ nt

mark (scratch)

ме́тка f

mark (scratch)

поме́тка f

mark (trace)

след m

to leave one's mark on sth/sb fig.

наложи́ть на кого́-ли́бо/что-ли́бо отпеча́ток

2. mark (written sign):

mark

знак m

mark

поме́тка f

3. mark ENS.:

mark

отме́тка f

mark

оце́нка f

to get full marks ingl. brit., ingl. austr.

получи́ть отли́чную отме́тку

4. mark no pl. (required standard):

mark

но́рма f

mark

у́ровень m

to be up to the mark

быть на до́лжном у́ровне

to not feel up to the mark

нева́жно себя́ чу́вствовать

to not feel up to the mark

быть не в фо́рме

5. mark (target):

mark

мише́нь f

to hit the mark

попада́ть в цель

6. mark (starting line):

mark

ста́ртовая ли́ния f

on your marks, get set, go!

на старт, внима́ние, марш!

7. mark LING.:

mark

знак m

punctuation mark

пунктуацио́нный знак m

locuciones, giros idiomáticos:

there are no marks for guessing that

э́то вполне́ очеви́дно

to be quick/slow off the mark

реаги́ровать ме́дленно/бы́стро

II . mark¹ [mɑ:k, ingl. am. mɑ:rk] V. trans.

1. mark (make a spot, stain):

mark

обознача́ть

mark

марки́ровать

2. mark (make written sign, indicate):

mark

отмеча́ть

mark

пока́зывать

I've marked the route on the map

я отме́тил маршру́т на ка́рте

the bottle was marked ‘poison’

на буты́лке бы́ло поме́чено „яд“

3. mark (characterize):

mark

характеризова́ть

to mark sb as sth

охарактеризова́ть кого́-ли́бо как что-ли́бо

4. mark (commemorate):

mark

отмеча́ть

mark

ознамено́вывать

to mark the beginning/end of sth

отме́тить нача́ло/коне́ц чего́-ли́бо

to mark the 10th anniversary

отмеча́ть 10-ую годовщи́ну

5. mark ENS.:

mark

выставля́ть отме́тку

6. mark sports (opponent):

mark

прикрыва́ть (игрока́)

locuciones, giros idiomáticos:

mark my words!

запо́мните мои́ слова́!

kirk [kɜ:k, ingl. am. kɜ:rk] SUST. esc.

kirk

це́рковь f

the Kirk

пресвитериа́нская це́рковь f Шотла́ндии

ark [ɑ:k, ingl. am. ɑ:rk] SUST. no pl.

Noah's Ark

Но́ев ковче́г m

irk [ɜ:k, ingl. am. ɜ:rk] V. trans.

irk

раздража́ть

it irks me to (do sth)

мне надое́ло (де́лать что-ли́бо)

I . bark¹ [bɑ:k, ingl. am. bɑ:rk] SUST.

bark of dog:

bark

лай m

his bark is worse than his bite

он бо́льше брани́тся, чем на са́мом де́ле се́рдится

II . bark¹ [bɑ:k, ingl. am. bɑ:rk] V. intr.

bark

ла́ять

locuciones, giros idiomáticos:

to bark up the wrong tree

обвиня́ть не того́, кого́ сле́дует

to bark up the wrong tree

идти́ по ло́жному сле́ду

III . bark¹ [bɑ:k, ingl. am. bɑ:rk] V. trans.

bark order, instruction:

bark

ря́вкать

I . cork [kɔ:k, ingl. am. kɔ:rk] SUST.

1. cork no pl.:

cork

кора́ f про́бкового ду́ба

2. cork (stopper):

cork

про́бка f

II . cork [kɔ:k, ingl. am. kɔ:rk] V. trans.

1. cork (put stopper in):

cork

затыка́ть про́бкой

2. cork (blacken):

to cork one's face

черни́ть лицо́ жжёной про́бкой

3. cork (spoiled wine):

the wine is corked

вино́ отдаёт про́бкой

I . fork [fɔ:k, ingl. am. fɔ:rk] SUST.

1. fork (cutlery):

fork

ви́лка f

2. fork (tool):

fork

ви́лы мн

3. fork (in road):

fork

разветвле́ние nt

fork

разви́лка f

4. fork pl. on bicycle:

fork

ви́лка f

II . fork [fɔ:k, ingl. am. fɔ:rk] V. trans.

fork

рабо́тать ви́лами

III . fork [fɔ:k, ingl. am. fɔ:rk] V. intr.

fork

разветвля́ться

hark [hɑ:k, ingl. am. hɑ:rk] V. intr.

hark! HIST.

слу́шай!

hark! HIST.

чу!

hark who's talking! ingl. brit. irón.

то́лько послу́шайте, кто э́то говори́т!

hark who's talking! ingl. brit. irón.

смотри́-ка, кто э́то говори́т!

to hark back to sth fig.

верну́ться [или вновь обрати́ться] к чему́-ли́бо

I . jerk [dʒɜ:k, ingl. am. dʒɜ:rk] SUST.

1. jerk:

jerk (movement)

ре́зкое движе́ние nt

jerk (pull)

рыво́к m

with a jerk

рывко́м

2. jerk ingl. am. coloq. (stupid person):

jerk

тупи́ца mf

3. jerk sports:

jerk

гимна́стика f

II . jerk [dʒɜ:k, ingl. am. dʒɜ:rk] V. intr.

jerk

дёргаться, де́лать ре́зкие движе́ния

to jerk to a halt

ре́зко остана́вливаться

III . jerk [dʒɜ:k, ingl. am. dʒɜ:rk] V. trans.

1. jerk (move):

jerk

толка́ть

she jerked me out of the room

она́ вы́толкала меня́ из ко́мнаты

2. jerk sports:

jerk weight

подъём рывко́м

I . park [pɑ:k, ingl. am. pɑ:rk] SUST.

park

парк m

II . park [pɑ:k, ingl. am. pɑ:rk] V. trans.

1. park (leave vehicle temporarily):

park

паркова́ть

park

ста́вить

2. park coloq. (deposit):

he parked a pile of books on the table

он положи́л па́чку [или ки́пу] книг на стол

3. park coloq. (sit down):

to park oneself

уса́живаться

to park oneself

располага́ться

III . park [pɑ:k, ingl. am. pɑ:rk] V. intr.

park

паркова́ться

perk² V. trans. coloq. (make in percolator, percolate)

perk

фильтрова́ть

to perk coffee

вари́ть ко́фе в кофева́рке

pork [pɔ:k, ingl. am. pɔ:rk] SUST. no pl.

pork

свини́на f

pork meat

свино́е мя́со nt

pork meat

свини́на f

Turk [tɜ:k, ingl. am. tɜ:rk] SUST.

Turk

ту́рок m

I . work [wɜ:k, ingl. am. wɜ:rk] SUST.

1. work no pl. (useful activity, employment):

work

рабо́та f

to be at work

рабо́тать

to be hard work doing sth

тяжело́ рабо́тать

to put a lot of work into sth

вкла́дывать мно́го уси́лий во что-ли́бо

to do some work on the car/house

повози́ться с маши́ной/сде́лать ко́е-каку́ю рабо́ту по до́му

to get to work (on sth)

приня́ться за де́ло

she's at work on a novel

она́ поглощена́ рабо́той над рома́ном

2. work no pl. (employment):

work

заня́тие nt

work

рабо́та f

to be in work

име́ть рабо́ту

to be off work

не быть на рабо́те

to be out of work

быть безрабо́тным

to get work as a translator

рабо́тать перево́дчиком

3. work no pl. (place):

work

ме́сто nt рабо́ты

work

до́лжность f

to leave for work

пойти́ на рабо́ту

4. work a. ARTE, MÚS. (product):

work

произведе́ние nt

work in leather

ко́жаное изде́лие nt

to be sb's work

быть де́лом [или произведе́нием] кого́-ли́бо

the work of professional thieves/a craftsman

де́ло профессиона́льных воро́в/реме́сленников

a work by Picasso

произведе́ние Пика́ссо

works of art in bronze

произведе́ния иску́сства из бро́нзы

5. work pl. (factory, + sing/pl vb):

work

фа́брика f

work

заво́д m

6. work pl. a. fig. (working parts):

work

механи́зм m

7. work coloq. (everything):

the works

всё, что каса́ется да́нного де́ла

locuciones, giros idiomáticos:

to have one's work cut out to do sth

придётся потруди́ться, что́бы сде́лать что-ли́бо

II . work [wɜ:k, ingl. am. wɜ:rk] V. intr.

1. work (be busy, do job):

work

рабо́тать

to work for peace

боро́ться за мир

to work to budget/strict guidelines

рабо́тать в соотве́тствии с бюдже́том/стро́гими указа́ниями

2. work (function):

work

де́йствовать

to get sth to work

заде́йствовать что-ли́бо

to work on batteries

рабо́тать на батаре́йках

the way it works is that

де́йствует сле́дующим о́бразом

the idea worked

иде́я себя́ вполне́ оправда́ла

3. work (have effect):

work

ока́зывать возде́йствие

work

дава́ть результа́т

to work against sb/sth

де́йствовать про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to work for sb

рабо́тать на кого́-ли́бо

to work both ways

ока́зывать двусторо́ннее де́йствие

4. work (make progress towards sth):

to work round to doing sth

настро́иться де́лать что-ли́бо

to work free

освободи́ться

locuciones, giros idiomáticos:

to work like a charm

де́йствовать безотка́зно [или чуде́сно]

to work like a Trojan ingl. brit., to work till you drop

приле́жно [или усе́рдно] рабо́тать

to work like a Trojan ingl. brit., to work till you drop

рабо́тать до упа́ду

III . work [wɜ:k, ingl. am. wɜ:rk] V. trans.

1. work (make sb work):

work

заставля́ть рабо́тать

to work oneself to death

свести́ себя́ в моги́лу непоси́льным трудо́м

2. work (do work):

work

рабо́тать

to work long hours

труди́ться от зари́ до зари́

to work overtime

рабо́тать сверхуро́чно

3. work (operate):

work

функциони́ровать

to be worked by sth

приводи́ть в движе́ние [или де́йствие] чем-ли́бо

4. work (achieve):

to work sth free

освобожда́ть что-ли́бо

to work sth loose

развя́зывать [или расша́тывать] что-ли́бо

to work one's way through the crowd

прокла́дывать себе́ доро́гу сквозь толпу́

to work one's way up through a firm

прокла́дывать себе́ путь наве́рх по служе́бной ле́стнице

5. work (bring about):

work

вызыва́ть

to work things (out) so that …

организова́ть всё так, что(бы) …

6. work (shape):

work

кова́ть

work

отде́лывать

7. work (exploit):

work

эксплуати́ровать

8. work:

to work one's fingers to the bone

рабо́тать не поклада́я рук

to work a treat ingl. brit. coloq.

развива́ться чуде́сно

to work a treat ingl. brit. coloq.

де́лать чудеса́

9. work:

work min

разраба́тывать

work AGR.

обраба́тывать

lurk [lɜ:k, ingl. am. lɜ:rk] V. intr.

lurk

скрыва́ться

lurk

притаи́ться

I . dark [dɑ:k, ingl. am. dɑ:rk] ADJ.

1. dark (without light, black):

dark

тёмный

dark blue

тёмно-си́ний

dark chocolate ingl. am., ingl. austr.

чёрный шокола́д m

2. dark (not pale):

dark complexion

сму́глый

dark hair

тёмный

dark hair

чёрный

3. dark (tragic, depressing):

dark

мра́чный

a dark chapter

мра́чная страни́ца f

to have a dark side

име́ть и тёмную сто́рону

to look on the dark side of things

ви́деть всё в мра́чном све́те

to look on the dark side of things

быть пессими́стом

4. dark (bad, mean, evil):

dark

злой

dark

поро́чный

5. dark (unknown, secret):

dark

неизве́стный

dark

та́йный

the dark side of sth

зага́дочная сторона́ f чего́-ли́бо

II . dark [dɑ:k, ingl. am. dɑ:rk] SUST. no pl.

1. dark (darkness):

dark

темнота́ f

dark

мрак m

to be in the dark

быть в неве́дении

to be afraid of the dark

боя́ться темноты́

2. dark:

at dark

в темноте́

at dark

но́чью

to do sth before dark

де́лать что-ли́бо до наступле́ния темноты́

locuciones, giros idiomáticos:

to keep sb in the dark about sth

держа́ть кого́-ли́бо в неве́дении относи́тельно чего́-ли́бо