Traducciones de „eșec“ en el diccionario inglés » ruso

sec [sek] SUST.

sec → second

sec

секу́нда f

Véase también: second , second , second

second³ [sɪˈkɒnd, ingl. am. -ˈkɑ:nd] V. trans. ingl. brit., ingl. austr.

second officer, staff:

second

вре́менно откомандиро́вывать

second² [ˈsekənd] SUST. (unit of time)

second

секу́нда f

per second

в секу́нду

at that very second

в ту са́мую секу́нду

just a second!

подожди́те секу́ндочку!

it won't take a second!

не пройдёт займёт и секу́нды!

I . second¹ [ˈsekənd] ADJ.

1. second (after first):

second

второ́й

every second boy

ка́ждый второ́й ма́льчик

every second year

ка́ждый второ́й год

every second week

ка́ждая втора́я неде́ля

to be second

быть вторы́м

the second biggest town

второ́й по величине́ го́род

to be second only to sb

уступа́ть то́лько кому́-ли́бо

to be second to none

не име́ть себе́ ра́вных

2. second (another):

second

друго́й

to be a second Mozart

быть вторы́м Мо́цартом

to give sb a second chance

дать кому́-ли́бо второ́й шанс

to have second thoughts about sth

измени́ть наме́рение

on second thoughts ingl. brit., ingl. austr., on second thought ingl. am., ingl. austr.

взве́сив всё ещё раз

to do sth a second time

де́лать что-ли́бо сно́ва [или второ́й раз]

to get one's second wind

обрести́ прили́в но́вых сил

to have a second helping

получи́ть доба́вку

3. second floor:

second ingl. brit., ingl. austr.

тре́тий

second ingl. am.

второ́й

locuciones, giros idiomáticos:

second nature

втора́я нату́ра

to have second sight

име́ть дар яснови́дения

II . second¹ [ˈsekənd] SUST.

1. second ingl. brit. (second-class degree):

second

дипло́м второ́го кла́сса (в брита́нских университе́тах)

2. second no pl. (second gear):

second

втора́я ско́рость f

3. second pl. (extra helping):

second

дополни́тельная по́рция f

can I have seconds?

мо́жно дополни́тельную по́рцию?

4. second COM. (imperfect item):

second

това́р m второ́го со́рта

5. second (in duel):

second

секунда́нт m

6. second MÚS.:

second

секу́нда f

7. second (seconder):

second

тот, кто подде́рживает кандидату́ру

III . second¹ [ˈsekənd] ADV.

1. second (second place):

second

вторы́м но́мером

2. second (second class):

second

вторы́м кла́ссом

IV . second¹ [ˈsekənd] V. trans.

1. second (support in debate):

second

подде́рживать

2. second form. (back up):

second

подде́рживать

second

помога́ть

I . epic [ˈepɪk] SUST. LIT.

epic

эпи́ческая поэ́ма f

II . epic [ˈepɪk] ADJ.

1. epic a. fig. LIT.:

epic

эпи́ческий

2. epic (large):

epic proportions

титани́ческий

eel [i:l] SUST.

eel

у́горь m

locuciones, giros idiomáticos:

to be slippery as an eel

быть ско́льзким как у́горь

to be slippery as an eel

быть изворо́тливым

eve [i:v] SUST. no pl.

eve

кану́н m

ever [ˈevəɐ, ingl. am. -ɚ] ADV.

1. ever (on any occasion):

as good as ever

не ху́же, чем ра́ньше

never ever coloq.

бо́льше никогда́

did he ever do it?

неуже́ли он когда́-то сде́лал э́то?

2. ever (always):

ever

всегда́

as ever

как всегда́

ever since …

с тех пор, как …

ewer [ˈju:əɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

ewer

кувши́н m (для умыва́ния)

I . eye [aɪ] SUST.

1. eye ANAT., METEO.:

eye

глаз m

to blink one's eyes

морга́ть глаза́ми

to cross one's eyes

коси́ть глаза́ми

her eyes flashed with anger

её глаза́ вспы́хнули от гне́ва

2. eye (hole):

eye

отве́рстие nt

eye of needle

ушко́ nt (иглы́)

locuciones, giros idiomáticos:

to have an eye for the main chance ingl. austr., ingl. brit. coloq.

всегда́ пресле́довать коры́стные це́ли

to have an eye for the main chance ingl. austr., ingl. brit. coloq.

кто-ли́бо своего́ не упу́стит

to have eyes in the back of one's head coloq.

всё ви́деть [или замеча́ть]

it is a sight for sore eyes

э́то ра́дует глаз

to have eyes too big for one's stomach irón.

кто-ли́бо берёт бо́льше, чем мо́жет съесть

to be in the eye of the storm

быть в це́нтре сканда́ла

an eye for an eye, a tooth for a tooth provb.

о́ко за о́ко, зуб за зуб

not to be able to take one's eyes off sb/sth coloq.

не мочь отвести́ глаза́ от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

a black eye

подби́тый глаз

to have a good eye for sth

хорошо́ разбира́ться в чём-ли́бо

to keep one's eyes open [or skinned ingl. brit. coloq. ]

смотре́ть в о́ба

to do sth with one's eyes open coloq.

де́лать что-ли́бо, по́лностью отдава́я себе́ отчёт о после́дствиях

with one's eyes shut coloq.

вслепу́ю

with one's eyes shut coloq.

не ду́мая о после́дствиях

(right) before sb's very eyes

пря́мо у кого́-ли́бо на глаза́х

as far as the eye can see

наско́лько мо́жет ви́деть глаз

not to believe one's eyes

глаза́м свои́м не ве́рить

to clap eyes on sb/sth coloq.

уви́деть кого́-ли́бо/что-ли́бо

to keep one's eyes in ingl. brit. (tennis)

тренирова́ться

to keep one's eyes in ingl. brit. (tennis)

практикова́ться

to keep an eye on sb coloq.

присма́тривать за кем-ли́бо

to keep an eye on sb coloq.

глаз не спуска́ть с кого́-ли́бо

to keep an eye out for sb/sth coloq.

следи́ть за кем-ли́бо/чем-ли́бо

to keep an eye out for sb/sth coloq.

быть начеку́

to make eyes at sb coloq.

стро́ить гла́зки кому́-ли́бо

to see eye to eye on sth

сходи́ться во взгля́дах [или смотре́ть одни́ми глаза́ми] на что-ли́бо

that's one in the eye for them! ingl. brit. coloq.

оди́н — ноль в на́шу по́льзу!

to be visible to the naked eye coloq.

ви́деть невооружённым гла́зом

in [or to] sb's eyes

в чьих-ли́бо глаза́х

to be up to one's eyes in sth coloq.

быть по го́рло [или по́ уши] в чём-ли́бо

II . eye <-d, -d, -ing [or eying ingl. am. ]> [aɪ] V. trans.

1. eye (look at carefully):

eye

рассма́тривать

eye warily

наблюда́ть

2. eye coloq. (look with longing):

eye

жа́дно смотре́ть