Traducciones de „cuma“ en el diccionario inglés » ruso

coma [ˈkəʊmə, ingl. am. ˈkoʊ-] SUST.

coma

ко́ма f

to go into a coma

впасть в состоя́ние ко́мы

to wake up out of one's coma

вы́йти из ко́мы

Cuba [ˈkju:bə] SUST.

Cuba

Ку́ба f

cub [kʌb] SUST.

1. cub ZOOL.:

cub

детёныш m

2. cub (person):

cub

член m мла́дшего отря́да бойска́утов

cud [kʌd] SUST. no pl.

to chew the cud a. fig. coloq.

пережёвывать ста́рое, размышля́ть

cue [kju:] SUST.

1. cue TEAT.:

cue

ре́плика f

to miss one's cue

упусти́ть возмо́жность

to miss one's cue

пропусти́ть ре́плику

2. cue MÚS.:

cue

знак m для вступле́ния

3. cue (billiards):

cue

кий m

cue ball

билья́рдный шар m

locuciones, giros idiomáticos:

to take one's cue from sb

брать приме́р с кого́-ли́бо

(right) on cue

(то́чно) по сигна́лу, по усло́вному зна́ку

I . cup [kʌp] SUST.

1. cup (container):

cup

ча́ша f

coffee/tea cup

ча́шка f для ко́фе/ча́я

egg cup

рю́мка f для яйца́

a cup of flour/chocolate

ча́шка f муки́/шокола́да

2. cup sports (trophy):

cup

ку́бок m

the World Cup

Ку́бок m ми́ра

3. cup:

cup REL.

поти́р m

cup BOT.

ча́шечка f (цветка́)

4. cup (part of bra):

cup

„ча́шечка” f бюстга́лтера

a C cup

бюстга́лтер m с ча́шечками С разме́ра

locuciones, giros idiomáticos:

he isn't my cup of tea coloq.

он не в моём вку́се

it's not my cup of tea

э́то мне не по вку́су

to be in one's cups

быть навеселе́

II . cup <-pp-> [kʌp] V. trans.

to cup one's hands

сложи́ть ру́ки го́рстью

to cup one's hands to one's mouth

приложи́ть ру́ки к губа́м

cur [kɜ:ɐ, ingl. am. kɜ:r] SUST.

1. cur (dog):

cur

дворня́га f

2. cur (person):

cur

грубия́н m

I . cut [kʌt] SUST.

1. cut a. fashion (incision):

cut

покро́й m

cut

фасо́н m

to make a cut

крои́ть

the cut of a shirt

покро́й m руба́шки

2. cut (gash, wound):

cut

разре́з m

cut

поре́з m

a deep cut

глубо́кий поре́з m

to get a cut

поре́заться

3. cut (action):

cut with a knife

разреза́ние nt

cut with a whip

уда́р m (хлысто́м)

4. cut:

cut (portion)

по́рция f

cut (slice)

до́ля f

to take one's cut of sth coloq.

взять свою́ до́лю чего́-ли́бо

5. cut (part):

cut

часть f

cut

кусо́к m

cold cuts

мясно́е ассорти́ nt

cold cuts

холо́дные мясны́е заку́ски f мн

6. cut (decrease):

cut

сниже́ние nt

a cut in staff

сокраще́ние nt персона́ла

a cut in production

сокраще́ние nt произво́дства

wage/budget cut

сокраще́ние nt за́работной пла́ты/бюдже́та

7. cut a. CINE (part taken out):

cut

сокраще́ние nt

to make a cut in a film

сокраща́ть сце́ны в фи́льме

8. cut games:

who's cut is it?

чья о́чередь руби́ть?

9. cut coloq. (absence):

cut

про́пуск m

cut

прогу́ливание nt

locuciones, giros idiomáticos:

the cut and thrust of sth

оживлённый спор о чём-ли́бо

to be a cut above sb/sth

быть на це́лую ступе́нь вы́ше [или намно́го лу́чше] кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

II . cut [kʌt] ADJ.

1. cut (separated from sth):

cut

отре́занный

2. cut glass, diamond:

cut

гранёный

3. cut coloq. (drunk):

to be half-cut

наре́заться

III . cut [kʌt] V. trans.

1. cut (make an incision):

cut

ре́зать

to cut oneself

поре́заться

to cut sth open

рассека́ть что-ли́бо

to cut sth in half

разреза́ть что-ли́бо попола́м

to cut sth to pieces

разреза́ть что-ли́бо на куски́

to have one's hair cut

стри́чься

to cut the lawn

стричь газо́н

who's going to cut the cards? games

кто бу́дет снима́ть ка́рты?

2. cut (saw down):

cut trees

руби́ть

cut trees

вали́ть

3. cut (reap):

cut corn

коси́ть

cut corn

жать

4. cut (cause moral pain):

cut

причини́ть страда́ния

5. cut (decrease size, amount, length):

cut

уменьша́ть

cut

сокраща́ть

cut costs, budget

уре́зывать

cut prices

снижа́ть

cut wages, workforce

снижа́ть

6. cut (divide):

cut benefits

распределя́ть

7. cut (hollow out):

to cut a hole

рыть [или копа́ть] я́му

8. cut speech:

cut

укора́чивать

cut

сокраща́ть

cut CINE, TV

монти́ровать

9. cut (shape precisely):

cut diamond

шлифова́ть

10. cut ingl. am. coloq. (skip):

cut school, class

пропуска́ть

cut school, class

убега́ть

11. cut TÉC. (turn off):

cut motor, lights

гаси́ть

12. cut MÚS.:

cut record, CD

запи́сывать

13. cut (cease):

cut

прекраща́ть

cut all this noise!

прекрати́те э́тот шум!

locuciones, giros idiomáticos:

cut the cackle! ingl. brit., ingl. austr. irón.

хва́тит болта́ть!

cut the cackle! ingl. brit., ingl. austr. irón.

бли́же к де́лу!

to cut capers

выки́дывать номера́

to cut capers

дура́читься

to cut corners

идти́ напрями́к

to cut corners

среза́ть углы́

to cut a fine figure

производи́ть хоро́шее впечатле́ние

to cut the ground from under sb's feet

вы́бить по́чву из-под ног у кого́-ли́бо

to cut no ice (with sb)

не име́ть никако́го влия́ния на кого́-ли́бо

to cut no ice (with sb)

ничего́ не доби́ться у кого́-ли́бо

to cut sb to the quick

заде́ть кого́-ли́бо за живо́е

to cut sb to the quick

глубоко́ уязви́ть кого́-ли́бо

he's cuting a tooth

у него́ прореза́ется зуб

to cut sb dead

соверше́нно игнори́ровать кого́-ли́бо

to cut sth (a bit) fine

успе́ть в после́днюю мину́ту

IV . cut [kʌt] V. intr.

1. cut (slice):

cut

ре́зать

this knife cuts well

э́тот нож ре́жет хорошо́

this cheese cuts easily

э́тот сыр легко́ ре́зать

2. cut games:

cut

снима́ть коло́ду

let's cut to see who starts

снима́й(те), что́бы определи́ть, кто начина́ет

3. cut CINE:

cut!

стоп!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

внеза́пно сверну́ть напра́во

5. cut (morally wound):

cut remark, words

заде́ть

cut remark, words

уязви́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to cut both ways

быть обоюдоо́стрым

to cut and run

удира́ть

I . cube [kju:b] SUST.

cube

куб m

cube

ку́бик m

cube of cheese

кусо́чек m

ice cube

ку́бик m льда

cube root mat

куби́ческий ко́рень m

II . cube [kju:b] V. trans.

1. cube gastr:

cube

ре́зать на куски́ куби́ческой фо́рмы

2. cube mat:

cube

возводи́ть в куб

2 cubed

2 в ку́бе

I . cuff [kʌf] SUST.

1. cuff (end of sleeve):

cuff

манже́та f

2. cuff ingl. am., ingl. austr. (turned-up trouser leg):

cuff

отворо́т m на брю́ках

3. cuff (slap):

cuff

лёгкий удар m руко́й

cuff

шлепо́к m

4. cuff pl. coloq. (handcuffs):

cuff

нару́чники мн

locuciones, giros idiomáticos:

off the cuff

без подгото́вки

off the cuff

экспро́мтом

an off-the-cuff answer

неподгото́вленный отве́т m

II . cuff [kʌf] V. trans.

1. cuff (slap playfully):

cuff

шлёпать

2. cuff coloq. (handcuff):

cuff

наде́ть нару́чники

cult [kʌlt] SUST.

1. cult (worship):

cult

поклоне́ние nt

cult

культ m

fitness cult

интере́с к фи́тнесу

2. cult (sect):

cult

вероиспове́дание nt

cult

се́кта f

cunt [kʌnt] SUST.

1. cunt vulg.:

cunt

пизда́

2. cunt vulg. (despicable person):

cunt

су́ка f

cunt

дрянь f

I . curb [kɜ:b, ingl. am. kɜ:rb] V. trans.

curb anger, passion

обу́здывать

curb inflation, appetite

сде́рживать

curb expenditure

ограни́чивать

II . curb [kɜ:b, ingl. am. kɜ:rb] SUST.

1. curb (control):

curb

ограниче́ние nt

to keep a curb on sth

сохраня́ть контро́ль над чем-ли́бо

to put a curb on sth

ре́зко ограни́чить что-ли́бо

2. curb (obstacle):

curb

препя́тствие nt

3. curb ingl. am. (at roadside):

curb

бордю́р m

curd [kɜ:d, ingl. am. kɜ:rd] SUST.

curd

сверну́вшееся молоко́ nt

curd cheese

творо́г m

I . cure [ˈkjʊəɐ, ingl. am. ˈkjʊr] V. trans.

1. cure MED.:

cure

выле́чивать

2. cure problem:

cure

устраня́ть

3. cure:

cure leather

обраба́тывать

cure meat, fish

консерви́ровать

cure meat, fish

загота́вливать

II . cure [ˈkjʊəɐ, ingl. am. ˈkjʊr] V. intr.

cure

исцели́ться

cure gastr meat, fish

соли́ть

cure gastr meat, fish

копти́ть

III . cure [ˈkjʊəɐ, ingl. am. ˈkjʊr] SUST.

1. cure MED., gastr:

cure

лека́рство nt

to be past cure

быть неизлечи́мым

to be past cure fig.

быть неисправи́мым

2. cure (return to health):

cure

выздоровле́ние nt

cure

исцеле́ние nt

3. cure (solution):

cure

реше́ние nt

cure

сре́дство nt

4. cure (of leather):

cure

обрабо́тка f

I . curl [kɜ:l, ingl. am. kɜ:rl] SUST.

1. curl (loop of hair):

curl

ло́кон m

curl

завито́к m

2. curl (sinuosity):

curl

изви́лина f

3. curl (spiral):

curl

спира́ль f

curl of smoke

кольцо́ nt

4. curl (of the lips):

curl

изги́б m

II . curl [kɜ:l, ingl. am. kɜ:rl] V. intr. (hair)

curl

ви́ться

curl paper

скру́чиваться

curl path, river

извива́ться

curl smoke

клуби́ться

III . curl [kɜ:l, ingl. am. kɜ:rl] V. trans.

curl hair:

curl

завива́ть

to curl oneself up

сверну́ться в клубо́к

locuciones, giros idiomáticos:

to curl one's lip

презри́тельно криви́ть гу́бы

curt [kɜ:t, ingl. am. kɜ:rt] ADJ.

1. curt (brief):

curt

кра́ткий

2. curt (laconic):

curt

лакони́чный

curt

сжа́тый

3. curt (rudely brief):

curt

отры́висто-гру́бый

curt refusal

ре́зкий

I . cuss [kʌs] coloq. V. intr.

1. cuss (swear):

cuss

руга́ться

2. cuss (curse):

cuss

проклина́ть

II . cuss [kʌs] coloq. SUST.

1. cuss (rude word):

cuss

руга́тельство nt

2. cuss (person):

cuss

па́рень m

cute [kju:t] ADJ.

1. cute (sweet):

cute baby

милови́дный

cute baby

преле́стный

2. cute remark, idea:

cute

нахо́дчивый

cute

остроу́мный

I . cull [kʌl] V. trans.

1. cull ZOOL.:

cull

отбрако́вывать

2. cull (choose):

cull

отбира́ть

cull

выбира́ть

to cull sth from sth

выбира́ть что-ли́бо из чего́-ли́бо

II . cull [kʌl] SUST. ZOOL.

cull

отбо́р m

cull

отбрако́вка f