Traducciones de „EBWE“ en el diccionario inglés » ruso

ewe [ju:] SUST.

ewe

овца́ f

ewe

овцема́тка f

I . ebb [eb] V. intr.

1. ebb tide:

ebb

отступа́ть

2. ebb fig.:

ebb

угаса́ть

II . ebb [eb] SUST. no pl.

1. ebb:

ebb

отли́в m

the sea is on the ebb

начался́ отли́в

2. ebb fig.:

the ebb and flow

отли́в и прили́в

to be at a low ebb

значи́тельно уху́дшиться

I . awe [ɔ:, ingl. am. ɑ:] SUST. no pl.

awe

благогове́йный страх m

awe

тре́пет m

to hold sb in awe

держа́ть в стра́хе кого́-ли́бо

to stand in awe of sb

испы́тывать благогове́йный тре́пет пе́ред кем-ли́бо

to stand in awe of sb

трепета́ть пе́ред кем-ли́бо

II . awe <-ing ingl. brit. [or awing ingl. am. ]> [ɔ:, ingl. am. ɑ:] V. trans.

to awe sb

внуша́ть благогове́ние

owe [əʊ, ingl. am. oʊ] V. trans. a. fig.

owe

быть в долгу́

to owe sb sth

быть до́лжным кому́-ли́бо что-ли́бо

to owe sb thanks/gratitude form.

пита́ть чу́вства благода́рности/призна́тельности

ewer [ˈju:əɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

ewer

кувши́н m (для умыва́ния)

I . ease [i:z] SUST.

1. ease (opp: effort):

ease

лёгкость f

2. ease (comfort):

ease

непринуждённость f

a life of ease

жизнь, свобо́дная от материа́льных забо́т

a life of ease

споко́йная, обеспе́ченная жизнь

to feel ill at (one's) ease

чу́вствовать себя́ нело́вко

3. ease (uninhibitedness):

to put sb at (his/her) ease

успоко́ить кого́-ли́бо

to put sb at (his/her) ease

заста́вить кого́-ли́бо рассла́биться

4. ease MILIT.:

(stand) at ease! MILIT.

во́льно!

II . ease [i:z] V. trans. a. fig.

ease

отпуска́ть

ease pain

облегча́ть

ease mind

успока́ивать

ease strain

снима́ть

ease strain

ослабля́ть

to ease sb of his money irón.

отня́ть де́ньги у кого́-ли́бо

III . ease [i:z] V. intr.

ease

уменьша́ться

ease tension

ослабева́ть

I . edge [edʒ] SUST.

1. edge a. fig. (limit):

edge

ограниче́ние nt

edge of road

бордю́р m

edge of table

край m

to be on edge

быть раздражённым

2. edge (cutting part of blade):

edge

ле́звие nt

a stone with a sharp edge

ка́мень с о́стрыми края́ми

to put an edge on a knife

заточи́ть нож

to take the edge off

затупля́ть

to take the edge off fig.

ослабля́ть

to take the edge off fig.

смягча́ть

3. edge no pl. (sharpness):

edge

острота́ f

4. edge (excited):

to be on edge

не́рвничать

to be on edge

волнова́ться

it sets my teeth on edge

э́то де́йствует мне на не́рвы

5. edge sports:

to have the edge over sb

име́ть преиму́щество над кем-ли́бо

II . edge <-ging> [edʒ] V. trans.

1. edge (border):

edge

обрамля́ть

edge

окаймля́ть

2. edge (move):

to edge one's way into sth

пробира́ться куда́-ли́бо

III . edge <-ging> [edʒ] V. intr.

to edge closer

подходи́ть бли́же

to edge away

отходи́ть осторо́жно [или бочко́м]

to edge forward

продвига́ться вперёд

else [els] ADV.

1. else (in addition):

everybody else

все остальны́е

someone else

кто́-то ещё

anyone else

кто-нибу́дь ещё

why else?

почему́ [или заче́м] ина́че?

who else?

кто (же) ещё?

2. else (different):

something else

что́-нибу́дь друго́е

3. else (otherwise):

do that or else!

сде́лай э́то, не то бу́дет ху́же!

eve [i:v] SUST. no pl.

eve

кану́н m

I . eye [aɪ] SUST.

1. eye ANAT., METEO.:

eye

глаз m

to blink one's eyes

морга́ть глаза́ми

to cross one's eyes

коси́ть глаза́ми

her eyes flashed with anger

её глаза́ вспы́хнули от гне́ва

2. eye (hole):

eye

отве́рстие nt

eye of needle

ушко́ nt (иглы́)

locuciones, giros idiomáticos:

to have an eye for the main chance ingl. austr., ingl. brit. coloq.

всегда́ пресле́довать коры́стные це́ли

to have an eye for the main chance ingl. austr., ingl. brit. coloq.

кто-ли́бо своего́ не упу́стит

to have eyes in the back of one's head coloq.

всё ви́деть [или замеча́ть]

it is a sight for sore eyes

э́то ра́дует глаз

to have eyes too big for one's stomach irón.

кто-ли́бо берёт бо́льше, чем мо́жет съесть

to be in the eye of the storm

быть в це́нтре сканда́ла

an eye for an eye, a tooth for a tooth provb.

о́ко за о́ко, зуб за зуб

not to be able to take one's eyes off sb/sth coloq.

не мочь отвести́ глаза́ от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

a black eye

подби́тый глаз

to have a good eye for sth

хорошо́ разбира́ться в чём-ли́бо

to keep one's eyes open [or skinned ingl. brit. coloq. ]

смотре́ть в о́ба

to do sth with one's eyes open coloq.

де́лать что-ли́бо, по́лностью отдава́я себе́ отчёт о после́дствиях

with one's eyes shut coloq.

вслепу́ю

with one's eyes shut coloq.

не ду́мая о после́дствиях

(right) before sb's very eyes

пря́мо у кого́-ли́бо на глаза́х

as far as the eye can see

наско́лько мо́жет ви́деть глаз

not to believe one's eyes

глаза́м свои́м не ве́рить

to clap eyes on sb/sth coloq.

уви́деть кого́-ли́бо/что-ли́бо

to keep one's eyes in ingl. brit. (tennis)

тренирова́ться

to keep one's eyes in ingl. brit. (tennis)

практикова́ться

to keep an eye on sb coloq.

присма́тривать за кем-ли́бо

to keep an eye on sb coloq.

глаз не спуска́ть с кого́-ли́бо

to keep an eye out for sb/sth coloq.

следи́ть за кем-ли́бо/чем-ли́бо

to keep an eye out for sb/sth coloq.

быть начеку́

to make eyes at sb coloq.

стро́ить гла́зки кому́-ли́бо

to see eye to eye on sth

сходи́ться во взгля́дах [или смотре́ть одни́ми глаза́ми] на что-ли́бо

that's one in the eye for them! ingl. brit. coloq.

оди́н — ноль в на́шу по́льзу!

to be visible to the naked eye coloq.

ви́деть невооружённым гла́зом

in [or to] sb's eyes

в чьих-ли́бо глаза́х

to be up to one's eyes in sth coloq.

быть по го́рло [или по́ уши] в чём-ли́бо

II . eye <-d, -d, -ing [or eying ingl. am. ]> [aɪ] V. trans.

1. eye (look at carefully):

eye

рассма́тривать

eye warily

наблюда́ть

2. eye coloq. (look with longing):

eye

жа́дно смотре́ть