Traducciones de „отпуска́ть“ en el diccionario ruso » inglés

отпуска́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отпусти́ть form. perf. V. trans.

1. отпуска́ть (позволя́ть уйти́):

отпуска́ть

let go

отпуска́ть

let off

отпуска́ть шу́тку

crack a joke

отпусти́ть пти́цу из кле́тки

let a bird out of the cage

отпуска́ть дете́й из шко́лы

dismiss children from school

2. отпуска́ть:

отпуска́ть (освобожда́ть)

release

отпуска́ть (освобожда́ть)

set free

отпуска́ть (уво́лить)

discharge

3. отпуска́ть (това́р и т.п.):

отпуска́ть

serve

отпуска́ть лека́рства

dispense drugs

4. отпуска́ть (выделя́ть сре́дства):

отпуска́ть

release

отпуска́ть

appropriate

отпуска́ть

make appropriations (for)

отпуска́ть де́ньги на строи́тельство

appropriate money for construction

отпуска́ть сре́дства на обуче́ние

grant funds for education

5. отпуска́ть (отра́щивать):

отпуска́ть

grow

отпуска́ть усы́ и бо́роду

grow beard and moustache

отпуска́ть во́лосы до плеч

grow long hair

отпуска́ть во́лосы до плеч REL.

absolve

отпуска́ть грехи́

absolve sb of his sins

6. отпуска́ть (о бо́ли):

отпуска́ть

ease off

боль отпусти́ла

the pain has eased off

7. отпуска́ть (ослабля́ть):

отпуска́ть

slacken

отпуска́ть

turn loose

Ejemplos de uso para отпуска́ть

отпуска́ть пово́дья

give sb the reins

отпуска́ть шу́тку

crack a joke

отпуска́ть лека́рства

dispense drugs

отпуска́ть грехи́

absolve sb of his sins

отпуска́ть дете́й из шко́лы

dismiss children from school

отпуска́ть де́ньги на строи́тельство

appropriate money for construction

отпуска́ть сре́дства на обуче́ние

grant funds for education

отпуска́ть усы́ и бо́роду

grow beard and moustache

отпуска́ть во́лосы до плеч

grow long hair

отпуска́ть ядрёные шу́точки

let off cracker-barrel wits

отпуска́ть лека́рство стро́го по реце́пту

sell a drug on prescription only