Traducciones de „Dela“ en el diccionario inglés » ruso

deli [ˈdelɪ] SUST. coloq.

deli → delicatessen

Véase también: delicatessen

delicatessen [ˌdelɪkəˈtesn] SUST.

delicatessen

кулинари́я f

delicatessen

деликате́сы m мн

I . deal² <dealt, dealt> [di:l] SUST.

1. deal COM.:

deal

сде́лка f

a big deal

серьёзное де́ло nt

2. deal (agreement):

deal

соглаше́ние nt

to do a deal (with sb)

заключа́ть сде́лку с кем-ли́бо

3. deal games:

deal of cards

сда́ча f (карт)

it's your deal

твоя́/ва́ша о́чередь сдава́ть

locuciones, giros idiomáticos:

big deal! irón. coloq.

поду́маешь!

II . deal² <dealt, dealt> [di:l] V. intr.

1. deal (do business):

deal

торгова́ть

deal

вести́ би́знес

to deal with sb

вести́ дела́ [или би́знес] с кем-ли́бо

to deal in sth

торгова́ть чем-ли́бо

2. deal:

deal

занима́ться (чем-ли́бо)

deal

име́ть де́ло (с чем-ли́бо)

III . deal² <dealt, dealt> [di:l] V. trans.

1. deal games:

deal cards

сдава́ть

2. deal (give):

deal

дава́ть

to deal sb a blow

наноси́ть уда́р кому́-ли́бо

I . dead [ded] ADJ.

1. dead (no longer alive):

dead

мёртвый

dead

уме́рший

to be dead on arrival

сконча́ться по доро́ге в больни́цу

2. dead (inactive):

dead

не рабо́тающий

dead

не де́йствующий

dead

загло́хший

dead fire

поту́хший

3. dead (quiet, boring):

dead

уны́лый

dead town

безжи́зненный

4. dead (numb):

dead

онеме́вший

5. dead silence:

dead

мёртвый

dead

по́лный

to be a dead loss

быть никчёмным/бесполе́зным

to come to a dead stop

останови́ться как вко́панный

to come to a dead stop

по́лностью останови́ться

locuciones, giros idiomáticos:

as dead as a doornail

без каки́х-ли́бо при́знаков жи́зни

as dead as a doornail

бездыха́нный

to be a dead duck

быть ко́нченым челове́ком

dead men tell no tales ingl. am. provb.

мёртвый не ска́жет

II . dead [ded] SUST.

the dead

мёртвые мн

the dead

поко́йники мн

locuciones, giros idiomáticos:

in the dead of night

глубо́кой но́чью

III . dead [ded] ADV.

1. dead coloq. (totally):

dead

по́лностью

dead beat

смерте́льно уста́вший

dead beat

по́лностью измо́танный

to be dead set against sth

быть категори́чески про́тив чего́-ли́бо

to be dead set on sth

реши́ть во что бы то ни ста́ло сде́лать что-ли́бо

2. dead (directly):

dead

пря́мо

dead ahead

пря́мо вперёд

locuciones, giros idiomáticos:

to stop dead in one's tracks

внеза́пно [или ре́зко] остана́вливаться

I . deaf [def] ADJ.

deaf

глухо́й

deaf in one ear

глухо́й на одно́ у́хо

to go deaf

огло́хнуть

to be deaf to sth

остава́ться глухи́м к чему́-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to turn a deaf ear

пропуска́ть ми́мо уше́й

to turn a deaf ear

не слу́шать

II . deaf [def] SUST. pl

the deaf

глухи́е мн

I . dear [dɪəɐ, ingl. am. dɪr] ADJ.

1. dear (much loved):

dear

дорого́й

dear

ми́лый

it is dear to me

э́то мне о́чень до́рого

2. dear (in letters):

dear

дорого́й

dear

уважа́емый

Dear Sarah

дорога́я Са́ра

Dear Sir

уважа́емый господи́н

3. dear (expensive):

dear

дорого́й

II . dear [dɪəɐ, ingl. am. dɪr] ADV.

dear

до́рого

III . dear [dɪəɐ, ingl. am. dɪr] INTERJ. coloq.

oh dear!

о, бо́же мой!

oh dear!

о, го́споди!

IV . dear [dɪəɐ, ingl. am. dɪr] SUST.

dear

пре́лесть f

dear

у́мница mf

she is a dear

она́ про́сто пре́лесть

dean [di:n] SUST.

1. dean univ:

dean

дека́н m

2. dean REL.:

dean

ста́рший свяще́нник m

deed [di:d] SUST.

1. deed:

deed (act)

де́ло nt

deed (remarkable feat)

по́двиг m

in word and deed

на слова́х и на де́ле

2. deed DER.:

deed

(нотариа́льный) акт m

deed

докуме́нт m , заве́ренный печа́тью

I . deep [di:p] ADJ.

1. deep (not shallow):

deep

глубо́кий

2. deep (full):

to take a deep breath

сде́лать глубо́кий вздох

3. deep (extending back):

the wardrobe is 60 cm deep

глубина́ шка́фа — 60 см.

4. deep (extreme):

deep regret, disappointment

глубо́кий

deep regret, disappointment

огро́мный

in deep mourning

в глубо́ком тра́уре

to be in deep trouble

быть в большо́й беде́

5. deep (absorbed by):

to be in deep thought

быть в глубо́ком разду́мье

6. deep coloq. (hard to understand):

deep

сли́шком сло́жный

deep

непоня́тный

7. deep (low in pitch):

deep

ни́зкий

deep

глубо́кий

8. deep (dark):

deep

тёмный

deep red

тёмно-кра́сный

locuciones, giros idiomáticos:

to go off the deep end

выходи́ть из себя́

to jump [or be thrown] in at the deep end

бра́ться за [или кому́-ли́бо даю́т] са́мую тяжёлую рабо́ту

to get [or be in] into deep water

оказа́ться [или быть] в затрудни́тельном положе́нии

II . deep [di:p] ADV.

1. deep (far down):

to dig deep fig.

пыта́ться докопа́ться

to dig deep fig.

упо́рно разы́скивать

deep in the forest

в глубине́ ле́са

2. deep (extremely):

deep

о́чень

deep

кра́йне

to be deep in debt

погря́знуть в долга́х

to be deep in debt

быть по́ уши в долга́х

locuciones, giros idiomáticos:

still waters run deep provb.

в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

to go deep into sth

углубля́ться во что-ли́бо

III . deep [di:p] SUST. lit

the deep

мо́ре nt

the deep

океа́н m

in the deep of winter

в разга́р зимы́

deem [di:m] V. trans. form.

deem

полага́ть

deem

счита́ть

he was deemed to be of sound mind

его́ счита́ли психи́чески норма́льным челове́ком

deer [dɪəɐ, ingl. am. dɪr] SUST. inv.

deer

оле́нь m

dew [dju:, ingl. am. du:] SUST. no pl.

dew

роса́ f

den [den] SUST.

1. den (lair):

den

ло́гово nt

2. den ingl. am. (small room):

den

берло́га f

den

камо́рка f

3. den irón. (place for vice):

den

верте́п m

a den of thieves

воровско́й прито́н m

deg.

deg. abreviatura de degree

deg.

сте́пень

deg.

гра́дус

Véase también: degree

degree [dɪˈgri:] SUST.

1. degree mat, METEO.:

degree

сте́пень f

degree

гра́дус m

5 degrees below zero

5 гра́дусов ни́же нуля́

first/second degree murder DER.

предумы́шленное/непредумы́шленное уби́йство nt

first/second degree burns MED.

ожо́г m пе́рвой/второ́й сте́пени

2. degree (amount):

degree

у́ровень m

3. degree (extent):

I agree with you to some degree

в не́которой сте́пени я с тобо́й согла́сен

by degrees

постепе́нно

to the last degree

до кра́йней сте́пени

4. degree univ:

degree

учёная сте́пень f

to have a degree in sth

име́ть дипло́м по специа́льности

she's got a physics degree from Oxford

она́ око́нчила Оы́ксфордский университе́т по специа́льности „фи́зика“

to have a master's degree in sth

име́ть сте́пень маги́стра чего́-ли́бо

to do a degree in chemistry

учи́ться на хими́ческом факульте́те

debt [det] SUST.

debt

долг m

to be in debt

быть в долгу́

to pay off a debt

вы́платить весь долг

to be out of debt

не име́ть долго́в

I . deck [dek] SUST.

1. deck (of ship):

deck

па́луба f

to go below decks

спуска́ться в трюм

2. deck (of bus):

deck

эта́ж m

3. deck ingl. am. (cards):

deck

коло́да f

4. deck MÚS., elec:

deck

де́ка f

locuciones, giros idiomáticos:

to clear the decks

пригото́виться к каки́м-ли́бо де́йствиям

to hit the deck coloq.

залега́ть (под огнём)

to hit the deck coloq.

вали́ться с ног

II . deck [dek] V. trans.

deck out

украша́ть

to be decked (out) in one's best

принаряди́ться

to be decked (out) in one's best

разоде́ться

deft [deft] ADJ.

deft

ло́вкий

deft

иску́сный

to be deft at sth

ло́вко де́лать что-ли́бо

defy [dɪˈfaɪ] V. trans.

1. defy (challenge):

defy

вызыва́ть

2. defy (resist):

defy

игнори́ровать

it defies description

э́то не поддаётся описа́нию

3. defy (disobey):

defy

не подчиня́ться

I . dent [dent] SUST.

1. dent (mark):

dent

вмя́тина f

dent

зару́бка f

2. dent (adverse effect):

dent

уще́рб m

II . dent [dent] V. trans.

1. dent (put a dent in):

dent

вда́вливать

dent

вмина́ть

2. dent (have adverse effect on):

dent confidence

подрыва́ть

deny [dɪˈnaɪ] V. trans.

1. deny (declare untrue):

deny

отрица́ть

deny

опроверга́ть

deny a report

отверга́ть

deny a report

не принима́ть

to deny having done sth

отрица́ть, что сде́лал что-ли́бо

she denies that she saw it

она́ отрица́ет, что ви́дела э́то

2. deny (refuse):

deny

отка́зывать

to deny sb a privilege

отка́зывать кому́-ли́бо в предоставле́нии привиле́гии

you cannot deny me my right to free speech

вы не мо́жете лиши́ть меня́ пра́ва свобо́ды сло́ва

3. deny (do without things):

to deny oneself sth

лиша́ть себя́ чего́-ли́бо

4. deny form. (disown):

deny

отка́зываться

deny

отрека́ться

desk [desk] SUST.

1. desk (table):

desk

пи́сьменный стол m

desk

па́рта f

2. desk (counter):

desk

прила́вок m

desk

сто́йка f

3. desk (section of a newspaper):

desk

реда́кция f