Traducciones de „texten“ en el diccionario inglés » polaco

(Ir a polaco » inglés)

I . extend [ɪkˈstend] V. intr.

1. extend (in space or time):

extend

ciągnąć się

extend

rozciągać [perf rozciągnąć] się

2. extend a. fig.:

extend

sięgać [perf sięgnąć]

II . extend [ɪkˈstend] V. trans.

1. extend (stretch out):

extend

rozciągać [perf rozciągnąć]

2. extend (increase):

extend

rozszerzać [perf rozszerzyć]

3. extend (enlarge):

extend

powiększać [perf powiększyć]

extend opening hours, visa

przedłużać [perf przedłużyć]

4. extend (offer):

extend

składać [perf złożyć]

extend hand

wyciągać [perf wyciągnąć]

to extend a welcome

witać [perf po-]

5. extend (challenge to the utmost):

to extend sb

wiele od kogoś wymagać

to extend oneself

dawać [perf dać] z siebie wszystko

extent [ɪkˈstent] SUST. sin pl.

1. extent (space):

extent

obszar m

to be five kilometres in extent

mieć pięć kilometrów długości

2. extent (scope):

extent

zakres m

3. extent (degree):

extent

stopień m

extent of injuries, problem

rozmiar m

to some [or a certain] extent

do pewnego stopnia

to a great [or large] extent

w dużej mierze

eaten [ˈi:tən] V.

eaten part. pas. of eat

Véase también: eat out , eat

eat out V. intr.

eat out

jeść [perf z-] poza domem

I . eat <ate, eaten> [i:t] V. trans.

1. eat (consume):

eat

jeść [perf z-]

2. eat coloq. (worry):

eat

gryźć

locuciones, giros idiomáticos:

to eat one's heart out

rwać sobie włosy z głowy

I could eat a horse

mógłbym zjeść konia z kopytami

to eat sb out of house and home irón.

objadać [perf objeść] kogoś

II . eat <ate, eaten> [i:t] V. intr.

eat

jeść

locuciones, giros idiomáticos:

he had her eating out of his hand

jadła mu z ręki

I . text [tekst] SUST.

1. text sin pl. (written material):

text

tekst m

2. text (book):

set text

lektura f obowiązkowa

3. text (Bible extract):

text

fragment m Pisma Świętego

II . text [tekst] V. trans.

to text sb

wysyłać [perf wysłać] komuś [lub do kogoś] SMS-a

beaten¹ [ˈbi:tən, ingl. am. -t̬-] V.

beaten part. pas. of beat

Véase también: beat up , beat down , beat back , beat

I . beat up V. trans.

beat up

bić [perf po-]

II . beat up V. intr. AM

to beat up on sb

bić [perf po-] kogoś

I . beat down V. intr.

1. beat down sun:

beat down

prażyć

2. beat down rain:

beat down

lać

II . beat down V. trans.

to beat down sb to £40

zbić żądaną przez kogoś cenę do 40 funtów

beat back V. trans.

beat back

powstrzymywać [perf powstrzymać]

I . beat [bi:t] SUST.

1. beat (stroke):

beat

uderzenie nt

beat of heart

bicie nt

beat of marching feet

tupot m

beat of wings

trzepot m

2. beat MÚS. (rhythm):

beat

rytm m

to the beat of the music

w rytm [lub takt] muzyki

3. beat MÚS. (stress):

beat

akcent m

4. beat (patrolled area):

to be [out] on the beat [or to be walking the beat]

patrolować ulice

II . beat [bi:t] ADJ. coloq. (exhausted)

[dead] beat

wykończony

III . beat <beat, beaten> [bi:t] V. trans.

1. beat (hit):

beat

bić [perf po-]

beat carpet

trzepać [perf wy-]

to beat a drum

bić w bęben

to beat a drum

bębnić

to beat time

wybijać rytm

to beat sb unconscious/to death

pobić kogoś do nieprzytomności/na śmierć

to beat sb black and blue

stłuc kogoś na kwaśne jabłko

2. beat (pulsate):

beat

bić

the bird was beating its wings incredibly fast

ten ptak niezwykle szybko trzepotał skrzydłami

3. beat (mix):

beat

ubijać [perf ubić]

4. beat (defeat):

beat

pokonywać [perf pokonać]

beat inflation

powstrzymywać [perf powstrzymać]

5. beat (do better):

beat

bić [perf po-]

to beat sb to it coloq.

uprzedzać [perf uprzedzić] kogoś

to beat a deadline

kończyć [perf s-] coś przed [wyznaczonym] terminem

6. beat (be better):

my present job beats the previous one

moja aktualna praca jest lepsza od poprzedniej

nothing beats home cooking

nie ma nic lepszego od domowej kuchni

7. beat (with hammer):

beat

kuć

locuciones, giros idiomáticos:

to beat sb hollow [or the pants off sb]

rozgromić kogoś

beat it! coloq.

spadaj!

it beats me

nie mam pojęcia

to beat a [hasty] retreat

brać [perf wziąć] nogi za pas

to beat the rush

unikać [perf uniknąć] tłoku

that beats everything [or all]

to przechodzi ludzkie pojęcie

IV . beat <beat, beaten> [bi:t] V. intr.

beat

bić

beat rain

bębnić

beat wing

trzepotać

beat waves

uderzać

the rain was beating on the roof

deszcz bębnił w dach

the waves beat against the cliffs

fale rozbijały się o klif

locuciones, giros idiomáticos:

to beat about [or AM around] the bush

owijać w bawełnę

tauten [ˈtɔ:tən, ingl. am. ˈtɑ:-] V. trans.

tauten

naprężać [perf naprężyć]

textual [ˈtekstjuəl, ingl. am. -tʃu-] ADJ.

textual

tekstowy

texture [ˈtekstʃəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. texture sin pl. (surface appearance):

texture

faktura f

2. texture (feel):

to have soft texture

być miękkim [w dotyku]

3. texture sin pl. (structure):

texture

struktura f

texture of rock

tekstura f

4. texture liter. of writing, music:

texture

charakter m

textile [ˈtekstaɪl] SUST.

1. textile (material):

textile

tkanina f

textiles

tekstylia pl.

textiles

wyroby mpl włókiennicze

locuciones, giros idiomáticos:

textiles pl. (industry)

przemysł m tekstylny [lub włókienniczy]