Traducciones de „ruhige“ en el diccionario inglés » polaco

I . rummage [ˈrʌmɪʤ] V. intr.

rummage

przetrząsać [perf przetrząsnąć]

II . rummage [ˈrʌmɪʤ] SUST. sin pl.

to have a rummage around [or about] sth

przetrząsać [perf przetrząsnąć] coś

I . beige [beɪʒ] ADJ.

beige

beżowy

II . beige [beɪʒ] SUST.

beige

beż m

I . oblige [əˈblaɪʤ] V. trans.

1. oblige form. (make necessary):

to oblige sb to do sth

zobowiązywać [perf zobowiązać] kogoś do zrobienia czegoś

obliged to do sth

zobowiązany coś zrobić

2. oblige (help):

to oblige sb [by doing sth]

wyświadczać [perf wyświadczyć] komuś przysługę [robiąc coś]

3. oblige (in thanks):

I am much obliged

jestem bardzo zobowiązany

II . oblige [əˈblaɪʤ] V. intr.

if you need a hand, I'll be happy to oblige

będzie mi miło, jeśli będę mógł ci pomóc

rugged [ˈrʌgɪd] ADJ.

1. rugged (uneven):

rugged

nierówny

rugged cliff, rocks

urwisty

rugged coast, bank

poszarpany

2. rugged (solid):

rugged

mocny

rugged

solidny

3. rugged:

rugged character, behaviour

szorstki

rugged features

surowy

prestige [preˈsti:ʒ] SUST. sin pl.

prestige

prestiż m

I . hinge [hɪnʤ] SUST.

hinge

zawias m

II . hinge [hɪnʤ] V. intr.

to hinge (up)on sb/sth

zależeć od kogoś/czegoś

to hinge (up)on sb/sth case, plot

opierać [perf oprzeć] się na czymś

rue [ru:] V. trans. liter.

rue

żałować [perf po-]

to rue the day [that]...

przeklinać [perf przekląć] dzień [, gdy]...

rug [rʌg] SUST.

1. rug (carpet):

rug

chodnik m

rug

dywanik m

2. rug ingl. brit. (blanket):

rug

pled m

locuciones, giros idiomáticos:

to pull the rug [out] from under sb's feet

sprawiać [perf sprawić] , że ktoś traci grunt pod nogami

rude [ru:d] ADJ.

1. rude (impolite):

rude

niegrzeczny

rude joke

nieprzyzwoity

2. rude awakening, shock:

rude

gwałtowny

rude

nagły

3. rude liter. shelter, tools:

rude

prymitywny

I . ruin [ˈru:ɪn] V. trans.

ruin

rujnować [perf z-]

ruin chances, plans

niweczyć [perf z-]

ruin future, dress

niszczyć [perf z-]

ruin relations

psuć [perf po-]

II . ruin [ˈru:ɪn] SUST.

1. ruin (bankruptcy, damage):

ruin

ruina f

in ruins

zrujnowany

to fall into ruin(s)

popadać [perf popaść] w ruinę

to be the ruin of sb [or to be sb's ruin]

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do ruiny

locuciones, giros idiomáticos:

ruins pl. a. fig. (remains)

ruiny fpl

I . rule¹ [ru:l] SUST.

1. rule (regulation):

rule

przepis m

rules of procedure

przepisy pl. proceduralne

2. rule (principle):

rule

zasada f

rule

reguła f

as a [general] rule

z reguły

as a rule of thumb...

można przyjąć, że...

to make it a rule to do sth

robić coś dla zasady

3. rule sin pl. (control, government):

rule

rządy pl.

rule

panowanie nt

4. rule (court decision):

rule

postanowienie nt

II . rule¹ [ru:l] V. trans.

1. rule (govern, control):

rule

rządzić

to rule one's emotions fig.

panować [perf za-] nad swoimi emocjami

2. rule (decide):

rule

zarządzać [perf zarządzić]

3. rule DER.:

to rule sth to be illegal

orzekać [perf orzec] , że coś jest niezgodne z prawem

locuciones, giros idiomáticos:

to rule the roost

być pierwszym po Bogu

III . rule¹ [ru:l] V. intr.

1. rule (control):

rule

panować

to rule with a rod of iron

sprawować rządy żelazną ręką

2. rule DER.:

to rule on sb/sth

orzekać [perf orzec] w sprawie kogoś/czegoś

3. rule coloq. (be better):

Liverpool rules!

Liverpool rządzi!