Traducciones de „Soldaten“ en el diccionario inglés » polaco

I . solder [ˈsɒldəʳ, ingl. am. ˈsɑ:dɚ] V. trans.

solder

lutować [perf przy-]

II . solder [ˈsɒldəʳ, ingl. am. ˈsɑ:dɚ] SUST. sin pl.

solder

cyna f (stop lutowniczy)

I . soldier [ˈsəʊldʒəʳ, ingl. am. ˈsoʊldʒɚ] SUST.

soldier

żołnierz m

soldier of fortune

najemnik m

II . soldier [ˈsəʊldʒəʳ, ingl. am. ˈsoʊldʒɚ] V. intr.

soldier

służyć w wojsku [lub armii]

I . solace [ˈsɒlɪs, ingl. am. ˈsɑ:l-] SUST. sin pl. form.

solace

pocieszenie nt

to be a solace to sb

być dla kogoś pociechą

II . solace [ˈsɒlɪs, ingl. am. ˈsɑ:l-] V. trans.

solace

pocieszać [perf pocieszyć]

I . solid-state SUST.

1. solid-state FÍS.:

solid-state

ciało nt stałe

2. solid-state ELECTR.:

solid-state

półprzewodnik m

II . solid-state ADJ.

1. solid-state FÍS.:

solid-state

stały

solid-state physics

fizyka f ciała stałego

2. solid-state ELECTR.:

solid-state

półprzewodnikowy

sold out ADJ.

sold out concert, show:

sold out

wyprzedany do ostatniego biletu

soldier on V. intr.

soldier on

wytrwale dążyć do celu

I . threaten [ˈθretən] V. trans.

1. threaten (warn):

to threaten sb [with sth]

grozić [perf za-] komuś [czymś]

2. threaten (be danger):

threaten

zagrażać

II . threaten [ˈθretən] V. intr.

1. threaten (warn):

to threaten to do sth

grozić [perf za-] , że coś się zrobi

2. threaten (be danger):

threaten

zagrażać

unbeaten [ʌnˈbi:tən] ADJ.

unbeaten

niepokonany

unbeaten record

niepobity

browbeaten [ˈbraʊbi:tn] V.

browbeaten part. pas. of browbeat

Véase también: browbeat

browbeat <-beat, -beaten> [ˈbraʊbi:t] V. trans.

browbeat

zastraszać [perf zastraszyć]

to browbeat sb into doing sth

zmuszać [perf zmusić] kogoś do zrobienia czegoś

moth-eaten ADJ.

1. moth-eaten (eaten by moths):

moth-eaten

zniszczony przez mole

2. moth-eaten (old):

moth-eaten

sfatygowany

worm-eaten ADJ.

worm-eaten

zjedzony przez korniki

Moldavia [mɒlˈdeɪviə, ingl. am. mɑ:l-] SUST.

Moldavia

Mołdawia f

beaten¹ [ˈbi:tən, ingl. am. -t̬-] V.

beaten part. pas. of beat

Véase también: beat up , beat down , beat back , beat

I . beat up V. trans.

beat up

bić [perf po-]

II . beat up V. intr. AM

to beat up on sb

bić [perf po-] kogoś

I . beat down V. intr.

1. beat down sun:

beat down

prażyć

2. beat down rain:

beat down

lać

II . beat down V. trans.

to beat down sb to £40

zbić żądaną przez kogoś cenę do 40 funtów

beat back V. trans.

beat back

powstrzymywać [perf powstrzymać]

I . beat [bi:t] SUST.

1. beat (stroke):

beat

uderzenie nt

beat of heart

bicie nt

beat of marching feet

tupot m

beat of wings

trzepot m

2. beat MÚS. (rhythm):

beat

rytm m

to the beat of the music

w rytm [lub takt] muzyki

3. beat MÚS. (stress):

beat

akcent m

4. beat (patrolled area):

to be [out] on the beat [or to be walking the beat]

patrolować ulice

II . beat [bi:t] ADJ. coloq. (exhausted)

[dead] beat

wykończony

III . beat <beat, beaten> [bi:t] V. trans.

1. beat (hit):

beat

bić [perf po-]

beat carpet

trzepać [perf wy-]

to beat a drum

bić w bęben

to beat a drum

bębnić

to beat time

wybijać rytm

to beat sb unconscious/to death

pobić kogoś do nieprzytomności/na śmierć

to beat sb black and blue

stłuc kogoś na kwaśne jabłko

2. beat (pulsate):

beat

bić

the bird was beating its wings incredibly fast

ten ptak niezwykle szybko trzepotał skrzydłami

3. beat (mix):

beat

ubijać [perf ubić]

4. beat (defeat):

beat

pokonywać [perf pokonać]

beat inflation

powstrzymywać [perf powstrzymać]

5. beat (do better):

beat

bić [perf po-]

to beat sb to it coloq.

uprzedzać [perf uprzedzić] kogoś

to beat a deadline

kończyć [perf s-] coś przed [wyznaczonym] terminem

6. beat (be better):

my present job beats the previous one

moja aktualna praca jest lepsza od poprzedniej

nothing beats home cooking

nie ma nic lepszego od domowej kuchni

7. beat (with hammer):

beat

kuć

locuciones, giros idiomáticos:

to beat sb hollow [or the pants off sb]

rozgromić kogoś

beat it! coloq.

spadaj!

it beats me

nie mam pojęcia

to beat a [hasty] retreat

brać [perf wziąć] nogi za pas

to beat the rush

unikać [perf uniknąć] tłoku

that beats everything [or all]

to przechodzi ludzkie pojęcie

IV . beat <beat, beaten> [bi:t] V. intr.

beat

bić

beat rain

bębnić

beat wing

trzepotać

beat waves

uderzać

the rain was beating on the roof

deszcz bębnił w dach

the waves beat against the cliffs

fale rozbijały się o klif

locuciones, giros idiomáticos:

to beat about [or AM around] the bush

owijać w bawełnę

eaten [ˈi:tən] V.

eaten part. pas. of eat

Véase también: eat out , eat

eat out V. intr.

eat out

jeść [perf z-] poza domem

I . eat <ate, eaten> [i:t] V. trans.

1. eat (consume):

eat

jeść [perf z-]

2. eat coloq. (worry):

eat

gryźć

locuciones, giros idiomáticos:

to eat one's heart out

rwać sobie włosy z głowy

I could eat a horse

mógłbym zjeść konia z kopytami

to eat sb out of house and home irón.

objadać [perf objeść] kogoś

II . eat <ate, eaten> [i:t] V. intr.

eat

jeść

locuciones, giros idiomáticos:

he had her eating out of his hand

jadła mu z ręki

solar [ˈsəʊləʳ, ingl. am. ˈsoʊlɚ] ADJ.

solar

słoneczny

solar car

napędzany energią słoneczną

solar calculator

na baterie słoneczne

solvate SUST.

Entrada creada por un usuario

solvate QUÍM.

solwat m

platen SUST.

Entrada creada por un usuario

solid platen odlewnictwo

płyta montażowa stała f

soldering SUST.

Entrada creada por un usuario

silver soldering

lutowanie srebrem nt

foldable ADJ.

Entrada creada por un usuario

foldable

składany

paten SUST.

Entrada creada por un usuario

paten sust. sing. REL.

patena f