trick or treat en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de trick or treat en el diccionario inglés»italiano

trick or treat [ˌtrɪkɔːrˈtriːt] SUST.

trick or treat

= frase pronunciata dai bambini che bussano alle porte dei vicini il giorno di Halloween

“trick or treat!”

“dolcetto o scherzetto!”

Traducciones de trick or treat en el diccionario inglés»italiano

to know a trick or two or a few tricks

essere scafato or smaliziato (about in)

Traducciones de trick or treat en el diccionario italiano»inglés

essere smaliziato

to know a trick or two

destoricizzare

= to study or treat sth or sb in isolation from its historical context

Traducciones de trick or treat en el diccionario inglés»italiano

I.trick [ingl. brit. trɪk, ingl. am. trɪk] SUST.

1. trick (thing that deceives or outwits):

trick

trucco m

trick

imbroglio m

it's all a trick!

è tutto un imbroglio!

a mean trick

un brutto tiro

a clever trick

una furberia or un'astuzia

it's the oldest trick in the book

è il trucco più vecchio del mondo

I've tried every trick in the book

le ho provate tutte

to play a trick on sb

giocare un tiro a qn or fare uno scherzo a qn

my mind, my memory plays tricks on me

la testa, la memoria mi gioca brutti scherzi

grief can play tricks with the mind

il dolore può giocare brutti tiri alla mente

a trick of the light

un'illusione ottica

2. trick:

trick (by magician, conjurer)

trucco m

trick (by magician, conjurer)

gioco m di prestigio

trick (by dog, horse)

gioco m

to do, perform a trick

fare un gioco di prestigio

my dog does tricks

il mio cane sa fare dei giochetti

3. trick (mischievous behaviour):

trick coloq.

tiro m

trick coloq.

scherzo m

he always pulls that trick

fa sempre lo stesso scherzetto or giochetto

don't you ever try that trick with me!

non provarci neanche a giocarmi un tiro del genere!

John, the computer is up to his, its tricks again

John ne sta di nuovo combinando una delle sue, il computer fa di nuovo degli strani scherzi

4. trick (knack, secret):

trick

trucco m

trick

stratagemma m

the trick is to do

il trucco sta nel fare

the trick in doing sth is to do

il trucco per fare qc è fare

there's no special trick to it

non ci sono segreti or trucchi particolari

to have a trick of doing sth

avere il dono di fare qc

to know a trick or two or a few tricks

essere scafato or smaliziato (about in)

5. trick (habit, mannerism):

trick

abitudine f

trick

mania f

to have a trick of doing

avere l'abitudine di fare

6. trick (in cards):

trick

presa f

to take or win a trick

fare un punto

7. trick (prostitute's client):

trick coloq.

puttaniere m

to turn tricks

andare in cerca di clienti

8. trick (bout of casual sex):

trick coloq.

botta f

II.trick [ingl. brit. trɪk, ingl. am. trɪk] ADJ.

trick photo, pack of cards, shot:

trick

truccato

trick photography

trucchi fotografici

trick camerawork

trucchi cinematografici

III.trick [ingl. brit. trɪk, ingl. am. trɪk] V. trans.

trick

imbrogliare

trick

ingannare

to trick sb into doing

indurre qn a fare (con l'inganno)

to trick sb into thinking that…

portare qn a pensare che…

to trick sb out of £10, their inheritance

frodare qn per sottrargli 10 sterline, la sua eredità

I've been tricked!

mi hanno imbrogliato!

IV.trick [ingl. brit. trɪk, ingl. am. trɪk]

how's tricks? coloq.

come va la vita?

the tricks of the trade

i trucchi del mestiere

to do the trick

servire, funzionare or andare bene

not, never to miss a trick

non farsene scappare una or non sbagliare un colpo

I.treat [ingl. brit. triːt, ingl. am. trit] SUST.

1. treat:

treat (pleasure)

regalo m

treat (pleasure)

sorpresa f

treat (food)

squisitezza f

to give sb a treat

fare una sorpresa or un regalo a qn

I gave myself a treat

mi sono concesso un piccolo piacere

I took them to the museum as a treat

gli feci la sorpresa di portarli al museo

it was a treat to see you looking well, to get your letter

mi ha fatto piacere trovarti in forma, è stata una gioia ricevere la tua lettera

oysters! what a treat!

ostriche! che prelibatezza!

she gets lots of treats from her grandmother

sua nonna le fa molti regalini

as a special treat I was allowed to stay up late

in via eccezionale, mi fu permesso di restare alzato fino a tardi

her birthday treat was a trip to the zoo

come regalo di compleanno la portarono allo zoo

a treat in store

una sorpresa in serbo

2. treat coloq.:

it's my, Henry's treat

offro io, tocca a Henry pagare

to stand sb a treat coloq.

offrire (da bere, da mangiare) a qn

he stood us a treat in the pub, the restaurant

ci ha pagato da bere al pub, ci ha offerto la cena al ristorante

3. treat coloq.:

a treatingl. brit. the plan worked a treat

il piano ha funzionato a meraviglia, alla perfezione

the car works a treat now

l'auto funziona benissimo adesso

the cake, present, show went down a treat with the children

ai bambini è piaciuta tantissimo la torta, è piaciuto tantissimo il regalo, lo spettacolo

the room looks a treat now you've redecorated it

la stanza è deliziosa ora che l'hai ridecorata

II.treat [ingl. brit. triːt, ingl. am. trit] V. trans.

1. treat (act towards, handle):

treat person, animal, object, topic

trattare

to treat sb well, badly

trattare bene, male qn

that's no way to treat a child!

non si tratta così un bambino!

to treat sb, sth with care

trattare qn, qc con

to treat sb with contempt, kindness, suspicion

trattare qn con

to treat sb like a child, fool

trattare qn come un bambino, uno stupido

we were treated as if…

siamo stati trattati come se…

to treat sb as an enemy

trattare qn come un nemico

to treat sth as idol, shrine

considerare qc come

they treat the house like a hotel

credono che la casa sia un albergo

to treat a remark as a joke

non prendere seriamente un'osservazione

to treat the whole thing as a joke

prendere l'intera faccenda come uno scherzo

to treat a request seriously

considerare seriamente una richiesta

2. treat MED.:

treat patient, casualty, disease

curare (with con)

to treat sb with drug, method

curare qn con

3. treat:

treat QUÍM., INGEN. chemical, fabric, rot, sewage, water

trattare (with con)

to treat sth against damp, infestation, rot

sottoporre qc a un trattamento contro

4. treat (pay for):

treat person

pagare per, offrire a

go on, have it, I'll treat you

forza, prendilo, te lo offro io

to treat sb to sth

offrire qc a qn

he treated us to a trip to the concert, ice creams all round

ci offrì una serata al concerto, offrì a tutti il gelato

he treated us to a lecture on personal hygiene, a description of his symptoms irón.

ci ha deliziati con una ramanzina sull'igiene personale, con una descrizione dei suoi sintomi

we were treated to the unusual spectacle of a minister in disgrace

abbiamo avuto l'onore di assistere all'insolito spettacolo di un ministro in disgrazia

III.to treat oneself V. v. refl.

to treat oneself

concedersi un piccolo piacere

to treat oneself to

regalarsi

to treat oneself to

permettersi

to treat oneself to holiday, hairdo

concedersi

OR

OR → Oregon

OR

Oregon

Véase también: Oregon

Oregon [ingl. brit. ˈɒrɪɡ(ə)n, ingl. am. ˈɔrəɡən, ˈɔrəˌɡɑn]

Oregon

Oregon m

or¹ [ingl. brit. ɔː, ingl. am. ɔr] CONJ. In most uses or is translated by o or oppure. There are two exceptions to this: when used to link alternatives after a negative verb, the translation is né… né: I can't come today or tomorrow = non posso venire né oggi né domani (for more examples and their translations, see 3 in this entry); when used to indicate consequence or explanation, the translation is (o) altrimenti: it can't be serious or she'd have called us = non dev'essere una cosa seria, altrimenti ci avrebbe chiamati (see 6, and 7 in this entry). - Please note the Italian translations of the expressions or something, or somebody and or somewhere: I'd like to eat a sandwich or something = vorrei mangiare un panino, o qualcosa del genere vorrei mangiare qualcosa ad esempio un panino; I want to speak to the manager or somebody = vorrei parlare con il direttore o qualcun altro; let's go to the cinema or somewhere = andiamo al cinema o da qualche altra parte andiamo da qualche parte, magari al cinema. - For the uses of or after either and whether, see 2, in this entry and the entries either, and whether.

1. or (linking two or more alternatives):

or

o

with or without sugar?

con o senza zucchero?

would you like to eat here or in town?

vorresti mangiare qui o in città?

it can be roasted, grilled or fried

può essere arrostito, grigliato o fritto

any brothers or sisters?

fratelli o sorelle?

2. or (linking two clear alternatives):

or

o

or

oppure

will you or won't you be coming?

vieni o non vieni?

either… or…

o… o…

essays may be either handwritten or typed

le dissertazioni possono essere (o) scritte a mano o battute a macchina

they'll stay either here or at Dave's

staranno o qui o da Dave

whether he likes it or not

che gli piaccia o no

he wants to know whether or not you're free

vuole sapere se sei libero o meno

I didn't know whether to laugh or cry

non sapevo se ridere o piangere

rain or no rain, we're going out

pioggia o non pioggia noi usciamo

car or no car, you've got to get to work

macchina o non macchina, devi andare a lavorare

3. or (linking alternatives in the negative):

I can't come today or tomorrow

non posso venire né oggi né domani

don't tell Mum or Dad!

non dirlo né a mamma né a papà or non dirlo a mamma e a papà!

without food or lodgings

senza cibo né un posto per dormire

I couldn't eat or sleep

non potevo né mangiare né dormire

she doesn't drink or smoke

non beve e non fuma

4. or (indicating approximation, vagueness):

or

o

once or twice a week

una o due volte a settimana

I'll buy him a tie or something

gli comprerò una cravatta o qualcosa del genere

someone or other from Personnel

qualcuno dell'ufficio personale

in a week or so

in una settimana circa

5. or (introducing qualification, correction, explanation):

or

o

I knew her, or at least I thought I did!

la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!

my daughter, or rather our daughter

mia figlia, anzi nostra figlia

X, or should I say, Mr X

X, o dovrei dire il signor X

Rosalind, or Ros to her friends

Rosalind, (o) Ros per gli amici

6. or (indicating consequence: otherwise):

or

o

or

altrimenti

be careful or you'll cut yourself

fai attenzione, se no ti tagli

do as you're told - or else! coloq.

fai come ti dico, altrimenti, se no!

7. or (in explanation, justification):

or

o

or

altrimenti

it can't have been serious or she'd have called us

non doveva essere una cosa seria, altrimenti ci avrebbe chiamati

or² [ingl. brit. ɔː, ingl. am. ɔr] SUST. HERÁLD.

or

oro m

or

giallo m oro

trick or treat en el diccionario PONS

Traducciones de trick or treat en el diccionario inglés»italiano

I.treat [tri:t] V. trans.

1. treat (deal with, handle):

treat

trattare

treat MED.

curare

to treat sth/sb badly

trattar male qc/qn

to treat sth/sb as if …

trattare qc/qn come se … +subj

2. treat (process):

treat

trattare

to treat a substance with acid

trattare una sostanza con acido

3. treat (discuss):

treat

trattare

4. treat (pay for):

treat

offrire

to treat sb to an ice cream

offrire un gelato a qn

II.treat [tri:t] V. intr.

to treat with sb

trattare con qn

III.treat [tri:t] SUST.

1. treat:

treat (pleasurable event)

piacevole sorpresa m

treat (present)

regalo m

it's my treat

offro io

2. treat (pleasure):

treat

piacere m

it was a real treat

è stato un vero piacere

I.trick [trɪk] SUST.

1. trick (ruse):

trick

scherzo m

a dirty trick coloq.

un brutto scherzo

to play a trick on sb

fare uno scherzo a qn

to be up to one's (old) tricks again

essere tornato alle vecchie abitudini

2. trick of magician:

trick

trucco m

3. trick (technique):

trick

trucco m

4. trick (illusion):

trick

illusione f

a trick of the light

un'illusione ottica

his eyes are playing tricks on him

gli occhi gli stanno giocando brutti scherzi

locuciones, giros idiomáticos:

to try every trick in the book

tentarle tutte

the tricks of the trade

i trucchi del mestiere

that'll do the trick

questo funzionerà di sicuro

to not miss a trick

non sbagliare un colpo

II.trick [trɪk] ADJ.

1. trick (deceptive):

a trick question

una domanda a tranello

2. trick coloq. (weak):

trick

sifolino, -a

III.trick [trɪk] V. trans.

trick (deceive)

ingannare

trick (swindle)

imbrogliare

or [ɔ:r] CONJ.

or

o

seven or eight

sette o otto

either … or …

o… o…

to ask whether or not sb is coming

chiedere se qu viene o no

I can't read or write

non so né leggere né scrivere

OR SUST.

1. OR → operating room

OR

sala f operatoria

2. OR → Oregon

OR

Oregon m

Véase también: Oregon

Oregon SUST.

Oregon

Oregon m