great big en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de great big en el diccionario inglés»italiano

great big [ˌɡreɪtˈbɪɡ] ADJ.

great big

molto grande, enorme

Traducciones de great big en el diccionario inglés»italiano

a great-bellied, big-bellied man

un uomo dalla pancia prominente or con una grossa pancia

a walloping great or big fine

una multa pazzesca

a walloping great or big kiss

un bacio favoloso

whacking great, whacking big

enorme, gigante

big or great oaks from little acorns grow provb.

i piccoli ruscelli fanno i grandi fiumi

thumping big or thumping great

enorme

Traducciones de great big en el diccionario italiano»inglés

i piccoli ruscelli fanno i grandi fiumi provb.

big or great oaks from little acorn grow

Traducciones de great big en el diccionario inglés»italiano

I.great [ingl. brit. ɡreɪt, ingl. am. ɡreɪt] ADJ.

1. great (large):

great height, distance, speed, majority, object, danger, number, percentage, difference etc.

grande

at great speed

a gran velocità

a pay rise of 10% or £1200, whichever is the greater

un aumento di stipendio del 10% o di 1200 sterline, tenendo conto di quella che sarà la cifra più alta

2. great (as intensifier):

great excitement, relief, force, heat

grande

great surprise, tragedy, success, advantage

grande, grosso

great pain

grande, forte, acuto

a great deal (of)

una gran quantità (di) or un gran numero (di)

a great many people, houses

moltissime persone, case

to have great difficulty doing

avere grandi difficoltà a fare

in great detail

nei minimi dettagli

the map was a great help

la carta geografica è stata di grande aiuto

you're a great help! irón.

bell'aiuto che sei! mi sei proprio di grande aiuto!

3. great (remarkable):

great person, writer, name, achievement, painting, discovery

grande, importante, degno di nota

4. great (excellent) coloq.:

great book, film, party, vacation, weather

grande, fantastico, magnifico

great opportunity

grande, fantastico

it's great to be back, to see you

è meraviglioso essere tornato, rivederti

to feel great

sentirsi benissimo, in grande forma

you look great! (healthy)

ti vedo in gran forma!

you look great! (attractive)

stai benissimo! sei splendida!

that dress looks great on you

quel vestito ti sta benissimo

to have a great time

divertirsi tantissimo or un mondo

X is the greatest!

X è il più grande or il migliore!

5. great (talented) coloq.:

great teacher, singer, team

bravo, abile, bravissimo

to be great at tennis, football

essere bravissimo a

to be great at fixing cars

essere un mago nel riparare le auto

to be great with children, animals

essere bravissimo or saperci fare con

to be great on history, architecture

essere bravissimo in

6. great (enthusiastic) coloq.:

great admirer, friend, fan, flirt, organizer, reader

grande

he's a great walker

è un gran camminatore

he' s a great theatregoer

gli piace moltissimo andare a teatro

he's a great worrier

è uno che si preoccupa tantissimo or da matti

II.great [ingl. brit. ɡreɪt, ingl. am. ɡreɪt] ADV. coloq.

everything's going great

tutto sta andando benissimo or alla grande

I'm doing great

le cose mi vanno benissimo or alla grande

the car, machine is working great

l'automobile, la macchina va benissimo

III.great [ingl. brit. ɡreɪt, ingl. am. ɡreɪt] SUST.

1. great (in title):

Peter the Great

Pietro il Grande

2. great (powerful people):

the great + verbo pl.

i grandi mpl

IV.greats SUST.

greats npl (remarkable people or things):

greats

grandi m

V.Greats

Greats pl ingl. brit. UNIV.:

Greats

esami finali per la laurea in discipline umanistiche a Oxford e a Cambridge

VI.great [ingl. brit. ɡreɪt, ingl. am. ɡreɪt]

to cross the great divide

andare nel numero dei più

big [ingl. brit. bɪɡ, ingl. am. bɪɡ] ADJ.

1. big (in build):

big (tall)

grande

big (strong)

forte

big (heavy)

grosso

to get big(ger) (taller)

diventare grande or crescere

to get big(ger) (fatter)

ingrassare

to get big(ger) (in pregnancy)

diventare grossa

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grande

big animal, car, boat, parcel, box

grosso, grande

a big book (thick)

un libro spesso

a big book (large)

un libro grande

to have big hands, big feet

avere le mani, i piedi grandi

in big letters

in maiuscolo

in big letters fig.

a grandi lettere

3. big (in age):

big

grande

his big brother

il suo fratello grande

the big boys

i (ragazzi) grandi

you're a big girl

sei una signorina

you're big enough to know that …

sei grande abbastanza per sapere che …

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grande

big collection, organization, company

grosso, grande

big meal

abbondante

to be a big eater

essere un mangione

5. big (important):

big problem, change

grande, grosso

big question, decision

grosso, importante

big moment, event

grande

it makes a big difference

fa una grande differenza

the extra rooms make a big difference

avere delle stanze in più fa una grande differenza

you're making a big mistake

stai facendo un grosso errore

I think we're on to something big coloq.

penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso

this may be the start of something big

questo può essere l'inizio di qualcosa di importante

6. big (emphatic):

you big baby!

sei proprio un bambino, un bambinone!

big bully!

brutto prepotente!

to be big in the music business coloq.

essere un pezzo grosso nel mondo della musica

to be in big trouble

essere nei guai grossi

he gave me a big smile

mi ha fatto un gran sorriso

the big moment

il grande momento

a big thank you to…

un grosso grazie a…

to do sth in a big way

fare qc in modo grandioso, in grande

to do things in a big way

fare le cose in grande

he fell for her in a big way

si è perdutamente innamorato di lei

7. big ingl. am. (enthusiastic) coloq.:

to be big on activity

essere fanatico di

8. big (generous):

big person

generoso

to have a big heart

avere un gran cuore

that's big of you! irón.

tante grazie!

9. big POL.:

the Big Four, Five

i quattro, cinque Grandi

to be or go over big coloq.

andare forte (in in)

to have a big head pey.

essere un presuntuoso

to have a big mouth

essere un chiacchierone

why can't you keep your big mouth shut?

perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia?

to have big ideas, think big coloq.

avere idee grandiose, pensare in grande

what's the big idea?

cosa succede? cosa ti prende?

to look big ingl. am. pey.

darsi importanza

to make it big coloq.

avere grande successo

to talk big coloq.

spararle grosse

great big en el diccionario PONS

Traducciones de great big en el diccionario inglés»italiano

he's a great big …

è un grandissimo…

Traducciones de great big en el diccionario inglés»italiano

I.great [greɪt] SUST.

great

grande mf

Alexander the great

Alessandro Magno

II.great [greɪt] ADJ.

1. great (very big, very good):

great

grande

a great amount

una gran quantità

a great deal of time/money

moltissimo tempo/denaro

a great many people

moltissima gente

the great majority of people

la stragrande maggioranza (de la gente)

it gives me great pleasure to announce … form.

è con immenso piacere che annuncio …

it is with great sorrow that I tell you of …

mi dispiace immensamente comunicarvi che …

the greatest boxer ever

il più grande pugile di tutti i tempi

great minds think alike

i geni pensano allo stesso modo

2. great (wonderful):

great

fantastico, -a

to be great at doing sth coloq.

essere bravissimo in qc

she's great at playing tennis coloq.

gioca benissimo a tennis

to be a great one for doing sth

essere bravissimo a fare qc

it's great to be back home again

che bello essere di nuovo a casa

the great thing about sth/sb is (that)

il bello di qc/qu è (che)

I had a great time

mi sono divertita moltissimo

great!

bene!

to feel great

stare benissimo

they're great friends

sono molto amici

he's a great big …

è un grandissimo…

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ.

1. big (in size, amount):

big

grande

a big book

un libro grande

a big budget film

un film ad alto budget

a big house

una casa grande

big letters

maiuscole f pl

to be a big spender coloq.

essere uno spendaccione

big words coloq.

parole f pl altisonanti

the bigger the better

più grande è, meglio è

2. big (older):

big

più grande

big boy/girl

bambino/bambina più grande

big sister/brother

fratello/sorella maggiore

3. big (significant):

big

grande

a big day coloq.

un gran giorno

a big decision

una decisione importante

this group is big in Italia

questo gruppo è famoso in Italia

4. big (on a large scale):

big

su larga scala

locuciones, giros idiomáticos:

to have a big heart

essere una persona di cuore

to have a big mouth coloq.

parlare troppo

to make it big coloq.

avere un successo pazzesco

to think big

avere grandi idee