game fish en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de game fish en el diccionario inglés»italiano

game fish <pl. game fish, game fishes> [ingl. brit., ingl. am. ˈɡeɪm ˌfɪʃ] SUST.

game fish

qualsiasi pesce oggetto di pesca sportiva

Traducciones de game fish en el diccionario inglés»italiano

I.game¹ [ingl. brit. ɡeɪm, ingl. am. ɡeɪm] SUST.

1. game (activity):

game

gioco m

to play a game

fare un gioco

a game for three players

un gioco per tre giocatori

game of chance, of skill

gioco d'azzardo, di abilità

it's only a game!

è soltanto un gioco!

this isn't a game, you know!

guarda che non è un gioco!

to play the game fig.

stare al gioco

don't play games with me! (tell me the truth)

non mi raccontare storie!

don't play games with me! (don't try to be smart)

non cercare di fare il furbo!

2. game (session, match):

game (of chess, cards, poker, darts, hide-and-seek, football, hockey, cricket)

partita f

to have or play a game of cards, of chess

fare una partita a carte, a scacchi

let's have a game of football

facciamo una partita a calcio?

let's have a game of cowboys

giochiamo ai cowboy?

3. game ingl. am. (professional sporting event):

game

partita f

4. game (section of tournament):

game (in tennis)

gioco m

game (in bridge)

manche f

four games to one

quattro giochi a uno

we're two games all

siamo a due giochi pari

game to Hadman

gioco a Hadman

game, set and match

gioco, set e incontro

5. game (skill at playing):

game

gioco m

how to improve your game

come migliorare il vostro gioco

grass suits my game

l'erba è adatta al mio gioco

she plays a great game of chess

gioca bene a scacchi

to put sb off his or her game

distrarre qn dal gioco

6. game (trick, scheme):

game coloq.

gioco m

game coloq.

trucco m

what's your game?

a che gioco stai giocando?

so that's his game!

così è questo il suo giochetto!

I have no choice but to play his game

non ho altra scelta che stare al suo gioco

I decided to play the same game

ho deciso di fare lo stesso gioco

he's up to his old games again

sta di nuovo facendo i suoi giochetti

7. game coloq. (activity, occupation) pey. or hum.:

the insurance, marketing game

il giro or il mondo delle assicurazioni, del marketing

the politics game

il gioco della politica

I've been in this game 10 years

sono nel giro da 10 anni

he's new to this game

è nuovo del giro

8. game:

game CAZA, GASTR.

cacciagione f

game CAZA, GASTR.

selvaggina f

game before sust. pâté, dish, stew

di selvaggina

game soup

a base di selvaggina

II.games SUST. npl

1. games ingl. brit. ENS.:

games

educazione f fisica

games

ginnastica f

good at games

bravo in ginnastica

good at games before sust. teacher, lesson, master, mistress

di educazione fisica

2. games (sporting event):

games, also Games

giochi m

III.game¹ [ingl. brit. ɡeɪm, ingl. am. ɡeɪm] ADJ.

1. game (willing to try):

game

ardito

game

risoluto

he's game for anything

è pronto a tutto

she's always game for an adventure, a laugh

è sempre pronta a tentare l'avventura, a ridere

OK, I'm game

d'accordo, ci sto

2. game (plucky):

game

coraggioso

IV.game¹ [ingl. brit. ɡeɪm, ingl. am. ɡeɪm]

that's the name of the game

è quello che conta

the game's up

la partita è persa or non c'è più niente da fare

to beat sb at his, their own game

battere qn con le sue stesse armi

to be or go on the game ingl. brit. coloq.

fare la vita

to give the game away

tradirsi

two can play at that game

chi la fa l'aspetti

game² [ingl. brit. ɡeɪm, ingl. am. ɡeɪm] ADJ. (lame)

game leg

zoppo

to have a game leg

essere zoppo

I.fish¹ <pl. fish, fishes> [ingl. brit. fɪʃ, ingl. am. fɪʃ] SUST.

1. fish ZOOL.:

fish

pesce m

to catch a fish

prendere un pesce

freshwater, saltwater or sea fish

pesce d'acqua dolce, di mare

2. fish before sust.:

fish (of fish) course, bone, glue

di pesce

fish (for fish) knife, fork

da pesce

3. fish GASTR.:

fish U

pesce m

to eat, cook fish

mangiare, cucinare (il) pesce

wet fish

= pesce fresco, conservato in salamoia o sotto sale in contrapposizione a quello essiccato, surgelato o congelato

4. fish ASTROL.:

the Fishes

i Pesci

II.fish¹ [ingl. brit. fɪʃ, ingl. am. fɪʃ] V. trans.

fish waters, river:

fish

pescare in

III.fish¹ [ingl. brit. fɪʃ, ingl. am. fɪʃ] V. intr.

1. fish:

fish

pescare

to fish for trout, cod

pescare trote, merluzzi

2. fish (test for response) fig.:

“why did he ask me that?” - “he was just fishing!”

“perché me l'ha chiesto?” - “voleva farti parlare”

to fish for information

cercare informazioni

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

IV.fish¹ [ingl. brit. fɪʃ, ingl. am. fɪʃ]

to be neither fish nor fowl (nor good red herring)

non essere né carne né pesce

to be like a fish out of water

essere or sentirsi come un pesce fuor d'acqua

to drink like a fish coloq.

bere come una spugna

to have other fish to fry coloq.

avere cose più importanti da fare

he's a queer fish coloq.

è un tipo strano

he's a cold fish coloq.

è un tipo freddo

there are plenty more fish in the sea

morto un papa se ne fa un altro

I.fish² [ingl. brit. fɪʃ, ingl. am. fɪʃ] SUST.

fish

lapazza f

II.fish² [ingl. brit. fɪʃ, ingl. am. fɪʃ] V. trans.

1. fish:

fish

lapazzare

2. fish MEC.:

fish

unire con un giunto a ganasce

game fish en el diccionario PONS

Traducciones de game fish en el diccionario inglés»italiano

I.game¹ [geɪm] SUST.

1. game (entertaining activity):

game

gioco m

board game

gioco da tavolo

game of chance

gioco d'azzardo

the Olympic Games

le Olimpiadi

2. game (match):

game

partita f

a game of chess

una partita a scacchi

3. game DEP. (skill level):

to be off one's game a. fig.

essere fuori forma

4. game (tactic):

the game is up

il giochetto è finito

what's your game?

a che gioco stai giocando?

locuciones, giros idiomáticos:

to give the game away

scoprire gli altarini

two can play at that game

chi la fa l'aspetti

to beat sb at his/her own game

battere qu con le sue stesse armi

II.game¹ [geɪm] ADJ. coloq. (willing)

game

pronto, -a

to be game (to do sth)

starci (a fare qc)

to be game for anything

essere pronto a tutto

game² [geɪm] SUST. (in hunting)

game

cacciagione f

big game

caccia grossa

I.fish <-(es)> [fɪʃ] SUST.

1. fish ZOOL.:

fish

pesce m

2. fish GASTR.:

fish

pesce m

locuciones, giros idiomáticos:

to be a big fish in a small pond

essere importante o potente solo perchè gli altri non sono validi avversari

there are plenty more fish in the sea

morto un papa se ne fa un altro

(like) a fish out of water

(come) un pesce fuor d'acqua

to have bigger fish to fry

avere cose più importanti da fare

an odd fish

un tipo strano

II.fish [fɪʃ] V. intr.

fish

pescare

to fish for information

andare a caccia di informazioni

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

III.fish [fɪʃ] V. trans.

fish

pescare