double first en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de double first en el diccionario inglés»italiano

double first [ˌdʌblˈfɜːst] SUST. (in GB)

double first UNIV.

= (chi consegue) il massimo dei voti nelle due discipline di laurea

Traducciones de double first en el diccionario inglés»italiano

I.first [ingl. brit. fəːst, ingl. am. fərst] DETMTE.

1. first (of series, group):

first

primo

the first three pages, people, the three first pages, people

le prime tre pagine, persone

the first few minutes

i primi minuti or i minuti iniziali

the first person to do

la prima persona a fare

the first person that did (first of several)

la prima persona ad aver fatto or che ha fatto

the first person that did (first ever)

la prima persona che abbia mai fatto

2. first (in phrases):

at first glance or sight

a prima vista

for the first time

per la prima volta

I warned him not for the first time that …

non era la prima volta che lo avvertivo che …

for the first and last time

per la prima e ultima volta

I'll ring first thing tomorrow, in the morning

per prima cosa domani, domani mattina telefono

I'll do it first thing

lo farò per prima cosa

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics

non sa assolutamente nulla di politica

I don't know the first thing about him

non so assolutamente nulla di lui

she didn' t have the first idea what to do, where to go

non aveva la più pallida idea di cosa fare, su dove andare

II.first [ingl. brit. fəːst, ingl. am. fərst] PRON.

1. first (of series, group):

first

primo m / prima f (to do a fare)

Beethoven's first MÚS.

la prima di Beethoven

she'd be the first to complain, to admit it

sarebbe la prima a lamentarsi, a ammetterlo

she was one of or among the first to arrive

fu tra i primi ad arrivare

2. first (of month):

the first (of May)

il primo (maggio)

3. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife

ho saputo per la prima volta della sua morte da una lettera di sua moglie

that's the first I've heard of it!

è la prima volta che lo sento!

4. first (beginning):

first

inizio m

from the (very) first

(fin) dall'inizio

from first to last

dall'inizio alla fine

5. first (new experience):

a first for sb, sth

la prima volta di or per qn, qc

a first for Germany!

la prima volta della Germania! also DEP.

6. first:

at first

dapprima, all'inizio, in principio

III.first [ingl. brit. fəːst, ingl. am. fərst] SUST.

1. first MOTOR (gear):

first, also first gear to be in first driver, car:

essere in prima

2. first ingl. brit. UNIV.:

first (degree)

massimo m dei voti

first (person)

chi ottiene il massimo dei voti

to get a first in history or a history first

laurearsi in storia con il massimo dei voti

IV.first [ingl. brit. fəːst, ingl. am. fərst] ADV.

1. first (before others):

first arrive, leave

per primo

Louise left first

Louise è partita per prima

to get there first

arrivare per primo also fig.

you go first!

dopo di lei! or prego!

ladies first!

prima le signore!

women and children first

prima le donne e i bambini

2. first (at top of ranking):

to come first JUEGOS, DEP.

arrivare primo (in in)

to come first fig.

venire prima di tutto

his career comes first with him

per lui la carriera viene prima di tutto

to put sb, sth first

dare la precedenza a qn, qc or mettere qn, qc davanti a tutto

put your family first

metta la sua famiglia davanti a tutto

3. first (to begin with):

first

per prima cosa

first of all

prima di tutto

first we must decide

prima dobbiamo decidere

first mix the eggs and sugar

prima mescolate le uova e lo zucchero

first she tells me one thing, then something else

prima mi dice una cosa, poi un'altra

there are two reasons: first…

ci sono due ragioni: primo…

when we were first married

all'inizio del nostro matrimonio or quando eravamo appena sposati

when he first arrived

appena arrivato

he was a gentleman first and last

era un autentico gentiluomo

4. first (for the first time):

first

per la prima volta

I first met him in Paris

lo incontrai per la prima volta a Parigi

5. first (rather):

first

piuttosto

move to the country? I'd die first!

trasferirmi in campagna? piuttosto morirei! or preferirei morire!

V.first [ingl. brit. fəːst, ingl. am. fərst]

there are only a few tickets: it's first come first served

ci sono solo alcuni biglietti: saranno distribuiti ai primi che arriveranno

seats are allocated on a first come first served basis

i posti verranno assegnati secondo l'ordine d'arrivo

first things first

procediamo con ordine or prima le cose importanti

to put first things first

procedere con ordine or pensare prima alle cose importanti

I.double [ingl. brit. ˈdʌb(ə)l, ingl. am. ˈdəb(ə)l] ADJ.

1. double (twice as much):

double portion, dose

doppio

he was given a double helping of strawberries

gli hanno servito una porzione doppia di fragole

a double vodka

una vodka doppia

2. double (when spelling, giving number):

Anne is spelt ingl. brit. or spelled ingl. am. with a double “n”

Anne si scrive con due “n”

eight double five four (8554)

otto cinque cinque quattro

two double four (244)

due quattro quattro

3. double (dual, twofold):

double advantage

doppio, duplice vantaggio

to serve a double purpose

servire a un duplice scopo

a remark with a double meaning

un'affermazione con un doppio senso

double murder

duplice omicidio

double-page advertisement

pubblicità su pagina doppia

4. double (intended for two people or things):

double sheet, blanket

matrimoniale

double garage etc.

doppio

double ticket, invitation

per due

5. double BOT.:

double

doppio

II.double [ingl. brit. ˈdʌb(ə)l, ingl. am. ˈdəb(ə)l] ADV.

1. double (twice):

double

il doppio, due volte tanto

she earns double what I earn

guadagna il doppio di me

I need double this amount

ho bisogno del doppio di questa quantità

it'll take double the time

impiegherò il doppio del tempo

she's double his age

ha il doppio della sua età

unemployment is double what it was last year

la disoccupazione è il doppio dell'anno scorso

double three is six

due volte tre fa sei

2. double fold, bend:

double

in due

to be bent double with pain, laughter

essere piegato in due dal dolore, dalle risate

to see double

vedere doppio

III.double [ingl. brit. ˈdʌb(ə)l, ingl. am. ˈdəb(ə)l] SUST.

1. double (drink):

I'll have a double please

per me doppio, grazie

2. double (of person):

double

sosia mf

double CINE

controfigura f

double TEAT.

sostituto m / sostituta f

he's your double!

è il tuo sosia!

3. double (in horseracing):

double (bet)

duplice f

4. double JUEGOS:

double (in bridge)

contre m

double (in dominoes)

pariglia f

to throw a double (in darts, board game)

fare un doppio

IV.doubles SUST.

doubles npl (in tennis):

doubles

doppio m

ladies', men's, mixed doubles

doppio femminile, maschile, misto

to play a game of doubles

giocare un doppio or fare una partita di doppio

V.double [ingl. brit. ˈdʌb(ə)l, ingl. am. ˈdəb(ə)l] V. trans.

1. double (increase twofold):

double amount, price, rent, dose etc.

raddoppiare

double number

moltiplicare per due

2. double (fold, bend):

double, also double over blanket, dressing etc.

piegare in due

double, also double over thread

raddoppiare, mettere doppio

3. double (in spelling):

double letter

raddoppiare

4. double (in cards):

double (when making call in bridge)

contrare

to double the stakes

raddoppiare la posta

5. double MÚS.:

double

raddoppiare

to double a part

raddoppiare una parte

6. double NÁUT.:

double cape

doppiare

VI.double [ingl. brit. ˈdʌb(ə)l, ingl. am. ˈdəb(ə)l] V. intr.

1. double sales, prices, salaries etc.:

double

raddoppiare

to double in value

raddoppiare di valore

2. double (in bridge):

double

raddoppiare

3. double:

to double for sb CINE

fare la controfigura di qn

to double for sb TEAT.

fare il sostituto di qn

4. double (serve dual purpose):

the sofa doubles as a bed

il divano fa anche da letto

the study doubles as a bedroom

lo studio fa anche da camera da letto

the gardener doubles as a chauffeur

il giardiniere fa anche da autista

this actor doubles as the king in Act II

questo attore interpreta anche la parte del re nel secondo atto

VII.double [ingl. brit. ˈdʌb(ə)l, ingl. am. ˈdəb(ə)l]

on or at the double fig.

di corsa, in fretta

on or at the double MILIT.

a passo di corsa

double or quits! (in gambling)

lascia o raddoppia!

double first en el diccionario PONS

Traducciones de double first en el diccionario inglés»italiano

I.first [fɜ:rst] ADJ.

first (earliest):

first

primo, -a

for the first time

per la prima volta

at first sight

a prima vista

the first of December/December first

il primo dicembre

locuciones, giros idiomáticos:

first and foremost

anzitutto

II.first [fɜ:rst] ADV.

first

per primo

first (firstly)

in primo luogo

first of all

prima di tutto

at first

all'inizio

to go head first

buttarsi a capofitto

locuciones, giros idiomáticos:

first come first served coloq.

chi tardi arriva male alloggia

III.first [fɜ:rst] SUST.

the first

il/i primo, -i

the first

la/le prima, -e

from the (very) first

fin dall'inizio

I.double [ˈdʌ·bl] ADJ.

1. double (twice as much/many):

double

doppio, -a

a double door

una porta a due ante

a double whiskey

un doppio whisky

it is double that

è due volte quello

to have a double meaning

avere un doppio senso

to lead a double life

condurre una doppia vita

2. double (composed of two):

in double digits

a due cifre

the number of deaths has now reached double digits

i morti ormai si contano a decine

a double ‘s’

esse doppia

3. double (for two):

double mattress

materasso m matrimoniale

double room

camera f doppia

II.double [ˈdʌ·bl] ADV.

double

doppio

to see double

vedere doppio

to fold sth double

piegare qc a metà

he's double your age

ha il doppio dei tuoi anni

to be bent double

essere piegato in due

III.double [ˈdʌ·bl] V. trans. (increase)

double

raddoppiare

we have doubled our profits

abbiamo raddoppiato i profitti

IV.double [ˈdʌ·bl] V. intr.

double

raddoppiare

to double for sb CINE

fare la controfigura di

to double for sb TEAT.

fare anche la parte di

to double as sth

fare anche da qc

V.double [ˈdʌ·bl] SUST.

1. double (double quantity):

double

doppio m

2. double (person):

double

sosia mf inv.

sb's double

il [o la] sosia di qn

3. double pl DEP.:

double

doppio m

to play doubles

giocare un doppio

locuciones, giros idiomáticos:

on [or at] the double

immediatamente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

He was annoyed at his failure to get a double first, but his physical strength did not permit him to do the study necessary.

en.wikipedia.org