daqui en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de daqui en el diccionario inglés»italiano

datum <pl. data> [ingl. brit. ˈdeɪtəm, ingl. am. ˈdeɪdəm, ˈdædəm] SUST.

1. datum (assumption):

datum

dato m

datum

premessa f

2. datum INFORM.:

datum

dato m

3. datum (in surveys):

datum

riferimento m

sense datum <pl. sense data> [ingl. am. sɛns ˈdædəm, ˈdeɪdəm] SUST. FILOS.

sense datum

dato m dei sensi

maquis [ingl. brit. maˈkiː, ingl. am. mɑˈki] SUST.

1. maquis (shrub):

maquis

macchia f mediterranea

2. maquis HIST.:

maquis

maquis m

Aquinas [ingl. brit. əˈkwʌɪnəs, ingl. am. əˈkwaɪnəs]

Aquinas

san Tommaso d'Aquino

faquir [ingl. brit. ˈfeɪkɪə, ˈfakɪə, ingl. am. fəˈkɪr, ˈfeɪkər] SUST.

faquir → fakir

Véase también: fakir

fakir [ingl. brit. ˈfeɪkɪə, ˈfakɪə, ingl. am. fəˈkɪr, ˈfeɪkər] SUST.

fakir

fachiro m

I.squib [ingl. brit. skwɪb, ingl. am. skwɪb] SUST.

1. squib:

squib

razzo m

squib

petardo m

2. squib (satire):

squib (remark)

osservazione f sarcastica

squib (composition)

satira f

II.squib <forma in -ing squibbing, pret., part. pas. squibbed> [ingl. brit. skwɪb, ingl. am. skwɪb] V. trans. (satirize)

squib

satireggiare, mettere in satira

III.squib <forma in -ing squibbing, pret., part. pas. squibbed> [ingl. brit. skwɪb, ingl. am. skwɪb] V. intr.

1. squib (use sarcastic language):

squib

usare un linguaggio sarcastico

2. squib (write squib):

squib

scrivere satire

3. squib (fire a gun):

squib

sparare

4. squib (dart about):

squib

schizzare come un razzo

IV.squib [ingl. brit. skwɪb, ingl. am. skwɪb]

to be a damp squib ingl. brit. coloq. event, venture, revelation:

essere un fiasco

I.quick [ingl. brit. kwɪk, ingl. am. kwɪk] ADJ.

1. quick (speedy):

quick pace

veloce, rapido, svelto

quick heartbeat, train

veloce

quick solution, profit, result

rapido, in tempi rapidi

quick storm, shower of rain

breve

quick meal

breve, veloce

a quick reply

una risposta pronta

to make a quick phone call

fare una rapida telefonata

to have a quick coffee

prendere un caffè in fretta

I'm going to have a quick wash

mi do una lavata veloce

the quickest way to get there is…

la via più veloce per arrivare là è…

she's a quick worker

lavora velocemente

the quickest way to lose your friends is to…

il modo più veloce or migliore per perdere gli amici è…

she wasn't quick enough

non è stata abbastanza veloce

we'll have to make a quick decision

dovremo decidere in fretta

we're hoping for a quick sale

speriamo che si venda in fretta

we had a quick chat about our plans

abbiamo fatto una rapida chiacchierata sui nostri progetti

to make a quick recovery

ristabilirsi in fretta

to pay a quick visit to sb

fare una visita veloce a qn

be quick (about it)!

sbrigati! veloce!

a quick hit (on drugs)

flash

2. quick (clever):

quick child, student

vivace, pronto, intelligente

to be quick at arithmetic

essere bravo in aritmetica

3. quick (prompt):

to be quick to do

essere pronto a fare

to be quick to anger, take offence

essere facile all'ira, a offendersi

to be quick to defend one's friends

essere pronto a difendere i propri amici

to be quick to learn, to be a quick learner

imparare in fretta

to be (too) quick to criticize, condemn

essere (troppo) pronto or veloce a criticare, a condannare

to be quick to admit one's mistakes

essere pronto ad ammettere i propri errori or ammettere i propri errori senza problemi

she was quick to see the advantages

ne ha immediatamente visto i vantaggi

4. quick (lively):

to have a quick temper

arrabbiarsi con facilità

a quick temper

un temperamento focoso

to have a quick wit

avere uno spirito vivace

II.quick [ingl. brit. kwɪk, ingl. am. kwɪk] ADV.

(come) quick!

(vieni) veloce!

(as) quick as a flash

veloce come un lampo or come una saetta

III.quick [ingl. brit. kwɪk, ingl. am. kwɪk] SUST.

quick ANAT., MED.

carne f viva

to bite one's nails to the quick

mangiarsi le unghie fino alla carne

IV.quick [ingl. brit. kwɪk, ingl. am. kwɪk]

a quick one (drink)

un bicchierino (bevuto in fretta)

a quick one (question)

una domanda veloce

to have a quick one ingl. brit. coloq.

farsi una sveltina

the quick and the dead

i vivi e i morti

to cut or sting sb to the quick

toccare qn sul vivo

to make a quick buck

fare soldi alla svelta (e facilmente)

to make a quick killing

fare fortuna in fretta

I.quit [ingl. brit. kwɪt, ingl. am. kwɪt] ADJ.

to be well quit of sth, sb

essersi liberato di qn, qc

II.quit <forma in -ing quitting, pret./part. pas. quitted or quit> [ingl. brit. kwɪt, ingl. am. kwɪt] V. trans.

1. quit (leave):

quit job, profession, school, politics, teaching

lasciare, abbandonare

quit person

abbandonare

quit place

andarsene da

to give a tenant notice to quit

dare a un inquilino il preavviso di fine locazione, dare a qn lo sfratto

2. quit INFORM.:

quit application, program

uscire da

III.quit <forma in -ing quitting, pret./part. pas. quitted or quit> [ingl. brit. kwɪt, ingl. am. kwɪt] V. intr.

1. quit (stop, give up):

quit

smettere (doing di fare)

quit

rinunciare (doing a fare)

I've had enough, I quit

ne ho avuto abbastanza, lascio

to quit whilst one is ahead or on top

lasciare quando si è all'apice

to quit whilst one is ahead or on top (in career)

lasciare all'apice della carriera

2. quit (resign):

quit employee, boss, politician:

dimettersi, dare le dimissioni

he quit as chairman

si è dimesso da presidente

3. quit INFORM.:

quit

uscire

I.quiet [ingl. brit. ˈkwʌɪət, ingl. am. ˈkwaɪət] ADJ.

1. quiet (silent):

quiet church, person, room

quieto, silenzioso

to keep or stay quiet

rimanere in silenzio

to go quiet person, assembly:

tacere

the room went quiet

nella stanza si fece silenzio

to keep sth quiet bells, machinery

impedire a qc di fare rumore

to keep sth quiet dog, child

fare tacere

be quiet (stop talking)

silenzio

be quiet (make no noise)

silenzio or non fare rumore

you're quiet, are you OK?

sei silenzioso, va tutto bene?

2. quiet (not noisy):

quiet voice

basso, fievole

quiet car, engine

silenzioso

quiet music

tranquillo

quiet cough, laugh

discreto

in a quiet voice

a voce bassa

that should keep the children quiet

questo dovrebbe far stare i bambini tranquilli

3. quiet (discreet):

quiet diplomacy, chat

discreto, riservato

quiet deal

riservato, fatto in privato

quiet confidence, optimism

pacato, sereno

quiet despair, rancour

velato, dissimulato

quiet colour, stripe

sobrio, discreto

I had a quiet laugh over it

ne ho riso fra me e me or ne ho riso sotto i baffi

to have a quiet word with sb

parlare con qn in privato

4. quiet (calm):

quiet village

tranquillo

quiet holiday, night

calmo, tranquillo

business, the stock market is quiet

il mercato or il mercato azionario è stazionario

to lead a quiet life

vivere una vita tranquilla

OK! anything for a quiet life!

va bene! quello che vuoi purché mi lasci tranquillo!

5. quiet (for few people):

quiet dinner, meal

intimo

quiet wedding, funeral

intimo, con la presenza di poche persone

6. quiet (docile):

quiet child, pony

tranquillo, docile

7. quiet (secret):

to keep [sth] quiet plans

tenere segreto or non divulgare

to keep [sth] quiet engagement

tenere segreto

II.quiet [ingl. brit. ˈkwʌɪət, ingl. am. ˈkwaɪət] SUST.

1. quiet (silence):

quiet

quiete f

quiet

silenzio m

in the quiet of the morning

nella quiete del mattino

quiet please!

silenzio, per favore!

2. quiet (peace):

quiet

calma f

quiet

tranquillità f

the quiet of the countryside

la tranquillità della campagna

let's have some peace and quiet

stiamo un po' tranquilli

3. quiet (secret) coloq.:

to do sth on the quiet

fare qc di nascosto or segretamente

III.quiet [ingl. brit. ˈkwʌɪət, ingl. am. ˈkwaɪət] V. trans. ingl. am.

1. quiet (calm):

quiet crowd, class

calmare

2. quiet (allay):

quiet fears, doubts

dissipare

3. quiet (silence):

quiet person

fare tacere

I.quint [ingl. brit. kɪnt, kwɪnt, ingl. am. kwɪnt] SUST. ingl. am. coloq.

quint short for quintuplet

quint

ciascuno dei cinque gemelli da uno stesso parto

II.quint [ingl. brit. kɪnt, kwɪnt, ingl. am. kwɪnt] SUST. MÚS.

quint

quinta f

Véase también: quintuplet

quintuplet [ingl. brit. ˈkwɪntjʊˌplɪt, kwɪnˈtjuːplɪt, ingl. am. kwɪnˈtəplət, kwɪnˈt(j)uplət] SUST.

quintuplet

= ciascuno di cinque gemelli

daqui en el diccionario PONS

Traducciones de daqui en el diccionario inglés»italiano

aquifer [ˈæ·kwɪ·fɚ] SUST.

aquifer

falda f acquifera

I.quick <-er, -est> [kwɪk] ADJ.

1. quick (fast):

quick

rapido, -a

quick

veloce

quick as lightning

(veloce) come un fulmine

in quick succession

uno dopo l'altro

to be quick to do sth

fare qc velocemente

to have a quick one

farsi una bevuta veloce

to have a quick meal

fare un pasto veloce

2. quick (short):

quick

breve

the quickest way

la strada più breve

to give sb a quick call

fare una telefonatina a qu

3. quick (hurried):

quick

frettoloso, -a

to say a quick good-bye/hello

salutare velocemente

4. quick (smart):

quick

intelligente

quick thinking

agilità mentale

to have a quick mind

avere una mente sveglia

to have a quick temper

arrabbiarsi facilmente

II.quick <-er, -est> [kwɪk] ADV.

quick

in fretta

quick

alla svelta

quick!

presto!

as quick as possible

al più presto possibile

to get rich quick

arricchirsi in fretta

III.quick [kwɪk] SUST.

quick

carne f viva

to bite/cut nails to the quick

mangiarsi/tagliarsi le unghie fino alla carne

locuciones, giros idiomáticos:

to cut sb to the quick

pungere qualcuno sul vivo

I.double-quick ADV.

double-quick

a passo accelerato

to get home double-quick

arrivare a casa in un baleno

II.double-quick ADJ.

double-quick step:

double-quick

leggero, -a

in double-quick time

in un attimo

I.quiet [ˈkwaɪ·ət] SUST.

1. quiet (silence):

quiet

silenzio m

2. quiet (lack of activity):

quiet

quiete m

peace and quiet

pace e tranquillità

II.quiet <-er, -est> [ˈkwaɪ·ət] ADJ.

1. quiet (not loud):

quiet

silenzioso, -a

to speak in a quiet voice

parlare a bassa voce

2. quiet (not talkative):

quiet

silenzioso, -a

to keep quiet

restare in silenzio

3. quiet (secret):

quiet

segreto, -a

to have a quiet word with sb

parlare con qu in privato

to keep quiet about sth

non dire niente su qc

4. quiet (unostentatious):

quiet

sobrio, -a

5. quiet (unexciting):

quiet

tranquillo, -a

I.quiz <-es> [kwɪz] SUST.

quiz

quiz m inv.

II.quiz [kwɪz] V. trans.

quiz

interrogare

I.quilt [kwɪlt] SUST.

quilt

trapunta f

II.quilt [kwɪlt] V. trans.

quilt

trapuntare

I.quip [kwɪp] SUST.

quip

battuta (di spirito) f

II.quip [kwɪp] V. intr.

quip

dire scherzando

I.quit <quit [or quitted], quit [or quitted]> [kwɪt] V. intr.

quit

smettere

quit (resign)

dimettersi

II.quit <quit [or quitted], quit [or quitted]> [kwɪt] V. trans.

1. quit (job):

quit

dimettersi da

2. quit (stop):

quit

smettere

quit smoking

smettere di

3. quit INFORM.:

quit

uscire da

quick-tempered ADJ.

quick-tempered

irascibile

quid pro quo [ˈkwɪd·proʊ·ˈkwoʊ] SUST. form.

quid pro quo

ricompensa f