bow doors en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de bow doors en el diccionario inglés»italiano

bow doors [ingl. brit. baʊ ˈdɔːz] SUST. npl

bow doors

portelloni m di prua

Traducciones de bow doors en el diccionario inglés»italiano

door [ingl. brit. dɔː, ingl. am. dɔr] SUST.

1. door:

door

porta f (to di; in in)

the door to the terrace, kitchen

la porta della terrazza, della cucina

their house is a few doors down

abitano qualche casa più in là

behind closed doors

in segreto, a porte chiuse

to shut, slam the door on sb or in sb's face

chiudere, sbattere la porta in faccia a qn

to shut or close the door on sth fig.

sbarrare la strada a qc

to slam the door in sb's face fig.

sbattere la porta in faccia a qn

2. door:

door MOTOR

porta f

door MOTOR

portiera f

door FERRO.

porta f

door FERRO.

sportello m

a four-door car

un'automobile a quattro porte

“mind the doors please”

“attenzione alla chiusura delle porte”

3. door (entrance):

door

porta f

door

entrata f

to be on the door

stare sulla porta

“pay at the door”

“pagare all'entrata”

to be at, look as if one is at death's door

avere un piede nella fossa, avere l'aria di chi ha un piede nella fossa

to get a foot in the door

aprirsi la strada

to lay sth at sb's door

imputare qc a qn

to open the door(s) to sth

aprire la strada a qc

to leave the door open for or to sth

lasciare la porta aperta a qc

this will open doors for him

questo gli aprirà (del)le porte

one door shuts, another opens

si chiude una porta, se ne apre un'altra

to show sb the door

mettere qn alla porta

I.bow¹ [ingl. brit. bəʊ, ingl. am. boʊ] SUST.

1. bow (weapon):

bow

arco m

2. bow MÚS.:

bow (for violin, etc.)

archetto m

bow (passage)

arcata f

3. bow (knot):

bow

fiocco m

bow

nodo m

to tie a bow

fare un fiocco

II.bow¹ [ingl. brit. bəʊ, ingl. am. boʊ] V. intr. MÚS.

bow

archeggiare

III.bow¹ [ingl. brit. bəʊ, ingl. am. boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avere molte frecce al proprio arco

I.bow² [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ] SUST. (forward movement)

bow

inchino m

to make a bow

fare un inchino

to take a bow TEAT.

inchinarsi (per ringraziare il pubblico)

to make one's bow fig.

debuttare

II.bow² [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ] V. trans.

bow head

abbassare

bow branch, tree

piegare

to bow the knee fig.

piegarsi, sottomettersi (to a)

to bow one's head in prayer

chinare il capo in preghiera

III.bow² [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ] V. intr.

1. bow (bend forward):

bow

inchinarsi

to bow to

inchinarsi a or davanti a

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

inchinarsi a, cedere (il passo) di fronte a

to bow to pressure

cedere alla pressione

to bow to sb's opinion

allinearsi all'opinione di qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

piegarsi (under sotto)

IV.bow² [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ]

to bow and scrape

profondersi in inchini, essere servili (to con)

there was a lot of bowing and scraping

ci furono grandi inchini or furono tutti molto servili

bow³ [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ] SUST.

1. bow NÁUT.:

bow

prua f

bow

prora f

on the starboard bow

a dritta di prua

to go down by the bows

affondare di prua

2. bow DEP.:

bow

vogatore m di punta / vogatrice f di punta

to fire a shot across sb's bows

= dare un avvertimento a, minacciare qn

bow doors en el diccionario PONS

Traducciones de bow doors en el diccionario inglés»italiano

door [dɔ:r] SUST.

1. door:

door

porta f

front/back door

porta principale/di servizio

revolving/sliding door

porta girevole/scorrevole

to knock at [or on] the door

bussare alla porta

there's someone at the door

bussano alla porta

to answer the door

aprire la porta

to see sb to the door

accompagnare qn alla porta

to live next door (to sb)

abitare vicino (a qn)

to show sb the door

mettere qn alla porta

out of doors

all'aria aperta

behind closed doors

a porte chiuse

to close the door on sb

chiudere le porte a qn

to leave the door open to sb

lasciare la porta aperta a qn

2. door (doorway):

door

entrata f

locuciones, giros idiomáticos:

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn

to never darken sb's doors again liter.

non osare mettere piede in casa di qn

to lay sth at sb's door

dar la colpa di qc a qn

bow¹ [boʊ] SUST.

1. bow (weapon):

bow

arco m

2. bow MÚS.:

bow

archetto m

3. bow (knot):

bow

fiocco m

bow² [baʊ] SUST. NÁUT.

bow

prua f

I.bow³ [baʊ] V. intr.

1. bow (as greeting):

bow

fare un inchino

2. bow (yield):

to bow to sth

rassegnarsi a qc

locuciones, giros idiomáticos:

to bow and scrape

leccare i piedi

II.bow³ [baʊ] V. trans.

bow one's head

chinare

bow body

piegare

III.bow³ [baʊ] SUST.

bow

inchino m

to take a bow

salutare con un inchino