bitka en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de bitka en el diccionario inglés»italiano

I.bitch [ingl. brit. bɪtʃ, ingl. am. bɪtʃ] SUST.

1. bitch ZOOL.:

bitch

cagna f

a labrador bitch

una femmina di labrador

2. bitch (as insult):

bitch coloq.

stronza f

bitch coloq.

puttana f

you son of a bitch! coloq.

figlio di un cane! figlio di puttana!

3. bitch (malicious woman) coloq.:

to be a bitch

essere una strega

don't be a bitch!

non fare la strega!

4. bitch (aggravation) coloq.:

a bitch of a job

un lavoro rognoso or un cazzo di lavoro

life's a bitch

la vita è dura

II.bitch [ingl. brit. bɪtʃ, ingl. am. bɪtʃ] V. intr. coloq.

1. bitch (gossip spitefully):

bitch

parlare male (about di)

2. bitch ingl. am. (complain):

bitch

lagnarsi (about di)

greyhound bitch [ˈɡreɪhaʊndˌbɪtʃ] SUST.

greyhound bitch

femmina f di levriero

I.son of a bitch [ingl. brit. ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ], sonofabitch SUST. ingl. am. coloq.

1. son of a bitch pey.:

son of a bitch

figlio m di puttana

2. son of a bitch (jocular):

son of a bitch

vecchio mio m

how are you, you old son of a bitch? coloq.

come stai, vecchio mio?

3. son of a bitch (difficult task):

son of a bitch

lavoro m rognoso

son of a bitch

grana f

II.son of a bitch [ingl. brit. ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ], sonofabitch INTERJ. coloq.

son of a bitch

porca puttana

I.bite [ingl. brit. bʌɪt, ingl. am. baɪt] SUST.

1. bite (mouthful):

bite

morso m

bite

boccone m

in one bite

in un boccone

to have or take a bite of sth

prendere un boccone di qc

to take a bite out of sth fig.

creare un buco in qc

that will take a big bite out of our budget, profits

ciò lascerà un gran buco nel nostro budget, nei nostri profitti

2. bite (snack):

bite coloq.

boccone m

bite coloq.

spuntino m

to have a bite (to eat)

mangiare un boccone

to have or grab a quick bite (to eat)

fare un veloce spuntino

3. bite fig.:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

sferza f

bite (of food)

sapore m piccante

bite (of argument, performance, style, film)

mordente m

bite (of argument, performance, style, film)

mordacità f

his speech, film has bite

il suo discorso, film ha mordente

4. bite:

bite (from insect)

puntura f

bite (from dog, snake)

morso m

insect bite

puntura d'insetto

5. bite PESCA:

bite

(l')abboccare

to have a bite

fare abboccare

to have a bite fig.

trovare una persona adatta

I've got a bite at last

alla fine ha abboccato

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la casa è in vendita ma non abbiamo ancora ricevuto offerte or trovato un acquirente

6. bite MED.:

bite

occlusione f

II.bite <pret. bit, part. pas. bitten> [ingl. brit. bʌɪt, ingl. am. baɪt] V. trans.

bite person, animal:

mordere

bite insect:

pungere

to bite sth in two

spezzare qc in due con i denti or con un morso

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

III.bite <pret. bit, part. pas. bitten> [ingl. brit. bʌɪt, ingl. am. baɪt] V. intr.

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

farsi sentire

2. bite PESCA:

bite fish:

abboccare

IV.bite [ingl. brit. bʌɪt, ingl. am. baɪt]

he won't bite you! coloq.

non ti morde (mica)!

to bite one's lip

mordersi le labbra

to bite the hand that feeds you

mordere la mano che ti nutre or sputare nel piatto in cui si mangia

the biter bit

il gabbatore gabbato, il truffatore truffato

to be bitten by the DIY, health food bug coloq.

avere la mania del fai da te, del cibo sano

to bite (on) the bullet

stringere i denti

bitty [ingl. brit. ˈbɪti, ingl. am. ˈbɪdi] ADJ.

1. bitty (scrappy):

bitty account

frammentario

2. bitty (tiny) coloq.:

bitty, also little bitty, itty bitty a little bitty baby

un bambino piccolo piccolo or un piccino

a little bitty piece of

un pezzettino di

biter [ingl. brit. ˈbʌɪtə, ingl. am. ˈbaɪdər] SUST.

1. biter:

biter

chi morde

2. biter arc.:

biter

truffatore m / truffatrice f

biter

imbroglione m / imbrogliona f

bite-sized [ingl. brit., ingl. am. ˈbaɪtˌsaɪzd] ADJ.

bite-sized

delle dimensioni di un boccone

bite-sized chunks or pieces of chicken

bocconcini, pezzetti di pollo

nail-biter SUST.

nail-biter

situazione f snervante situazione f che causa tensione

it's been a real nail-biter

è stato davvero snervante

a nail-biter of a victory

una vittoria dopo una partita ad altissima tensione

tax bite [ˈtæksbaɪt] SUST.

tax bite

salasso m fiscale

insect bite [ˈɪnsektbaɪt] SUST.

insect bite

puntura f d'insetto

bitka en el diccionario PONS

Traducciones de bitka en el diccionario inglés»italiano

I.bitch [bɪtʃ] SUST.

1. bitch ZOOL.:

bitch

cagna f

2. bitch pey. sl (woman):

bitch

puttana f

you bitch!

puttana!

3. bitch sl (difficult matter):

bitch

casino

life's a bitch

la vita è una merda

II.bitch [bɪtʃ] V. intr. coloq.

bitch

lamentarsi

to bitch about sb/sth

lamentarsi di qu/qc

I.son of a bitch <sons of bitches> SUST.

1. son of a bitch vulg. (jerk):

son of a bitch

figlio m di puttana

2. son of a bitch (person):

he's a real lucky son of a bitch

ha una fortuna sfacciata

II.son of a bitch INTERJ. vulg.

son of a bitch

porca puttana!

I.bite <bit, bitten> [baɪt] V. trans.

bite

mordere

bite insect

pungere

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

to bite one's lips

mordersi le labbra

II.bite <bit, bitten> [baɪt] V. intr.

bite dog, person

mordere

bite insect

pungere

bite fish

abboccare

locuciones, giros idiomáticos:

once bitten twice shy provb.

se ci si scotta una volta non si gioca più col fuoco

III.bite [baɪt] SUST.

1. bite:

bite of a dog, person

morso m

bite of an insect

puntura f

bite mark

impronta f dei denti

bite mark of an insect

puntura f

a dog's bite

il morso di un cane

to give sb a bite

dare un morso a qu

2. bite (mouthful):

bite

boccone m

to take a bite of sth

mangiare un boccone di qc

3. bite fig. (sharpness):

bite

mordente m

to have (real) bite

avere mordente

I.orbit [ˈɔ:r·bɪt] SUST. ASTR.

orbit

orbita f

to go into orbit

entrare in orbita

II.orbit [ˈɔ:r·bɪt] V. intr.

orbit

orbitare

III.orbit [ˈɔ:r·bɪt] V. trans.

orbit

orbitare intorno a

I.debit [ˈde·bɪt] SUST.

debit

debito m

II.debit [ˈde·bɪt] V. trans.

the bank debited my account for the rent

la banca mi ha addebitato l'affitto in conto

debit column SUST.

debit column

colonna f del dare

habit [ˈhæ·bɪt] SUST.

1. habit (customary practice):

habit

abitudine f

to be in the habit of doing sth

avere l'abitudine di fare qc

by (sheer) force of habit

per pura abitudine

to do sth out of habit

fare qc per abitudine

to get into the habit (of doing sth)

abituarsi (a fare qc)

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc

a bad habit

una cattiva abitudine

to break a habit

perdere l'abitudine

don't make a habit of it

non prenderci l'abitudine

2. habit (dress):

habit

abito m

riding habit

tenuta f da equitazione

3. habit (addiction):

habit

assuefazione f

to have a heroin habit

essere eroinomane

sound bite SUST.

sound bite

battuta m ad effetto

debit card SUST.

debit card

carta f d'addebito