Gbely en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de Gbely en el diccionario inglés»italiano

Guelf, Guelph [ingl. brit. ɡwɛlf, ingl. am. ɡwɛlf]

Guelf POL., HIST.

guelfo m

rely [ingl. brit. rɪˈlʌɪ, ingl. am. rəˈlaɪ] V. intr.

1. rely (be dependent):

to rely on person, place, group: industry, subsidy, aid

dipendere da

to rely on economy, system, plant: exports, industry, method, technology

basarsi su

to rely on government: deterrent, military

appoggiarsi a

he relies on her for everything

dipende da lei per qualunque cosa

2. rely (count):

to rely on sb, sth

contare su qn, qc (to do per fare)

you can rely on me!

puoi contare su di me!

she cannot be relied (up)on to help

non si può contare sul suo aiuto

don't rely on their being on time

non contare sulla loro puntualità

you can't rely on the evening being a success

non è garantito che la serata sarà un successo

3. rely (trust in):

to rely on sb, sth

fidarsi di qn, qc

he can't be relied (up)on

di lui non ci si può fidare

I.belch out V. [bɛltʃ -] (belch out)

belch out

fuoriuscire

II.belch out V. [bɛltʃ -] (belch [sth] out, belch out [sth])

belch out smoke, flames:

belch out

eruttare

I.belly [ingl. brit. ˈbɛli, ingl. am. ˈbɛli] SUST.

1. belly:

belly

ventre m

belly

pancia f

2. belly (curved part):

belly (of ship, plane)

pancia f

belly (of ship, plane)

ventre m

belly (of jar, vase)

pancia f

belly (of jar, vase)

ventre m

belly (of sail)

pancia f

3. belly (of violin, cello):

belly

tavola f armonica

4. belly:

belly of pork (cut of meat)

pancetta di maiale

5. belly (womb):

belly arc.

ventre m

II.belly [ingl. brit. ˈbɛli, ingl. am. ˈbɛli] V. intr.

belly sail:

belly

gonfiarsi

III.belly [ingl. brit. ˈbɛli, ingl. am. ˈbɛli] V. trans.

belly sail:

belly

gonfiare

IV.belly [ingl. brit. ˈbɛli, ingl. am. ˈbɛli]

to go belly up coloq. fish:

morire

to go belly up business:

fallire

I.belly out V. [ˈbɛli -] (belly out)

belly out sail:

belly out

gonfiarsi

II.belly out V. [ˈbɛli -] (belly [sth] out)

belly out wind sail:

belly out

gonfiare

I.belt [ingl. brit. bɛlt, ingl. am. bɛlt] SUST.

1. belt MODA:

belt

cintura f

he had a gun in his belt

aveva una pistola al cinturone

2. belt:

belt MOTOR, AERO.

cintura f

safety or seat belt

cintura di sicurezza

3. belt (area):

belt

cintura f

a belt of industry

una cintura industriale

a belt of poverty around the inner city

una cintura di povertà attorno al centro della città

a belt of trees

una cintura di alberi

mountain, earthquake belt

zona montana, sismica

4. belt METEO.:

belt

zona f

belt

area f

a belt of rain, of low pressure

un'area di piogge, di bassa pressione

5. belt TÉC.:

belt

cinghia f

6. belt DEP. (in boxing, judo):

belt

cintura f

to be a black belt

essere cintura nera

the world heavyweight belt

il titolo mondiale dei pesi massimi

7. belt (blow):

belt coloq.

colpo m

to give sb a belt

dare un colpo a qn

I gave the ball a good belt

ho dato un bel colpo alla palla

II.belt [ingl. brit. bɛlt, ingl. am. bɛlt] V. trans.

1. belt (hit) coloq.:

belt person

menare

belt ball

tirare un bel colpo a

he belted him in the mouth, across the face

lo ha colpito sulla bocca, in faccia

2. belt (as punishment):

belt

prendere a cinghiate

3. belt coloq. → belt down

III.belt [ingl. brit. bɛlt, ingl. am. bɛlt] V. intr. coloq. (go fast)

he belted home

si è fiondato a casa

to belt along or down person: street

andare forte per

to belt along or down car: motorway

sfrecciare su

IV.belt [ingl. brit. bɛlt, ingl. am. bɛlt]

to tighten one's belt

tirare la cinghia

to hit sb below the belt

tirare un colpo basso a qn

that remark was a bit below the belt

quel commento è stato un colpo basso

she has 15 years' experience, two tournaments under her belt

ha 15 anni di esperienza, due tornei al suo attivo

a belt and braces job coloq.

= un lavoro per il quale è richiesta molta prudenza

Véase también: belt down

belt down V. [bɛlt -] (belt down [sth], belt [sth] down) ingl. am.

belt down drink:

belt down

mandare giù

I.bell [ingl. brit. bɛl, ingl. am. bɛl] SUST.

1. bell (chiming):

bell (in church)

campana f

bell (on sheep, goat)

campanaccio m

bell (on toy, cat)

campanellino m

bell (on bicycle)

campanello m

bell (for servant)

campanello m

to ring the bells

suonare le campane

2. bell (buzzer):

bell

campanello m (elettrico)

door bell

campanello (della porta)

to ring the bell

suonare il campanello

I can hear the bell

sento suonare il campanello

3. bell (warning device):

bell

campanello m (d'allarme)

4. bell ingl. brit. (phone call) coloq.:

to give sb a bell

dare a qn un colpo di telefono

5. bell NÁUT.:

bell

turno m di guardia

eight bells

otto rintocchi

to ring eight bells

suonare otto rintocchi

6. bell MÚS. (of horn, trombone):

bell

padiglione m

7. bell DEP.:

bell

campana f

bell (boxing)

gong m

8. bell BOT.:

bell

corolla f campanulata

9. bell:

bell (of stag)

bramito m

bell (of hound)

ululato m

II.bell [ingl. brit. bɛl, ingl. am. bɛl] V. trans.

bell goat, sheep:

bell

mettere un campanaccio a

III.bell [ingl. brit. bɛl, ingl. am. bɛl]

that name, number rings a bell

questo nome, numero mi dice qualcosa or non mi è nuovo

with bell, book and candle

con tutti i mezzi

to be as sound as a bell person:

essere sano come un pesce

to be as sound as a bell object:

essere in perfette condizioni

to be saved by the bell (at school, in boxing)

essere salvato dalla campana

to bell the cat

lanciarsi in una missione pericolosa

belt down V. [bɛlt -] (belt down [sth], belt [sth] down) ingl. am.

belt down drink:

belt down

mandare giù

I.belch [ingl. brit. bɛltʃ, ingl. am. bɛltʃ] SUST.

belch

rutto m

II.belch [ingl. brit. bɛltʃ, ingl. am. bɛltʃ] V. trans.

belch → belch out

III.belch [ingl. brit. bɛltʃ, ingl. am. bɛltʃ] V. intr.

belch

ruttare

belch fig. smoke, flames:

fuoriuscire

Véase también: belch out

I.belch out V. [bɛltʃ -] (belch out)

belch out

fuoriuscire

II.belch out V. [bɛltʃ -] (belch [sth] out, belch out [sth])

belch out smoke, flames:

belch out

eruttare

I.belay [ingl. brit. ˈbiːleɪ, bɪˈleɪ, ingl. am. bəˈleɪ] SUST. (in climbing)

belay (act)

assicurazione f

belay (point)

appiglio m

II.belay [ingl. brit. ˈbiːleɪ, bɪˈleɪ, ingl. am. bəˈleɪ] V. trans.

1. belay NÁUT.:

belay

dar volta (a)

2. belay (in climbing):

belay

assicurare

III.belay [ingl. brit. ˈbiːleɪ, bɪˈleɪ, ingl. am. bəˈleɪ] V. intr.

1. belay NÁUT.:

belay rope:

prendere volta

2. belay (in climbing):

belay

assicurarsi

Gbely en el diccionario PONS

Traducciones de Gbely en el diccionario inglés»italiano

rely [rɪ·ˈlaɪ] V. intr.

to rely on [or upon] (trust)

fare affidamento su

to rely on [or upon] (depend on)

dipendere da

to rely on [or upon] sb to do sth

contare su qn perché faccia qc

I.belch [beltʃ] SUST. coloq.

belch

rutto m

II.belch [beltʃ] V. intr. coloq.

belch

ruttare

III.belch [beltʃ] V. trans. fig.

to belch clouds of smoke

sputare nuvole di fumo

I.belt [belt] SUST.

1. belt MODA:

belt

cintura m

to fasten one's belt

allacciarsi la cintura

2. belt TÉC.:

belt

cinghia f

3. belt (area):

belt industrial, green

cintura f

4. belt coloq. (punch):

belt

sventola f

locuciones, giros idiomáticos:

to tighten one's belt

tirare la cinghia

to have some experience under one's belt

avere un po' di esperienza alle spalle

II.belt [belt] V. trans.

1. belt (secure with a belt):

belt

fissare (con una cinghia)

2. belt coloq. (hit):

belt

picchiare

III.belt [belt] V. intr. coloq.

belt

correre a tutta velocità

I.libel [ˈlaɪ·bl] SUST.

libel DER.

libello m

libel PRENSA

diffamazione f

to sue sb for libel

fare causa a qu per diffamazione

II.libel <-l- [or -ll-]> [ˈlaɪ·bl] V. trans. DER., PRENSA

libel

diffamare

I.below [bɪ·ˈloʊ] PREP.

1. below (lower than, underneath):

below

sotto

below the table/surface

sotto la tavola/la superficie

below us

sotto di noi

below sea level

sotto il livello del mare

the sun sank below the horizon

il sole è sceso sotto l'orizzonte

2. below GEO.:

San Diego is below Los Angeles

San Diego è a sud di Los Angeles

the river is below the town

il fiume è a valle della città

3. below (less than):

below average

al di sotto della media

below freezing

sotto zero

it's 4 degrees below zero

sono 4 gradi sotto (lo) zero

children below the age of twelve

bambini al di sotto dei dodic'anni

4. below (inferior to):

to be below sb in rank

essere di rango inferiore a qu

to work below sb

lavorare sotto [o agli ordini di] qu

to work below him

lavorare sotto di lui

5. below (of a lower standard than):

to be below sb

non essere degno di qu

to marry below oneself

sposare qu al di sotto della propria condizione

II.below [bɪ·ˈloʊ] ADV.

below

(di) sotto

the family (in the apartment) below

la famiglia del piano di sotto

from below

da sotto

see below (in a text)

vedi sotto

I.rebel¹ [ˈre·bl] SUST.

rebel

ribelle mf

II.rebel¹ [ˈre·bl] ADJ.

rebel

ribelle

I.label [ˈleɪ·bəl] SUST.

1. label:

label

etichetta f

2. label (brand name):

label

marca f

II.label <-l- [or -ll-], -l- [or -ll-]> [ˈleɪ·bəl] V. trans.

1. label (affix label):

label

mettere l'etichetta su

2. label (categorize):

label

etichettare

diving bell SUST.

diving bell

campana f subacquea

belt out V. trans. coloq.

to belt out a song

cantare una canzone a pieni polmoni

bell pepper SUST.

bell pepper

peperone m